Leyenda urbana

A continuación, una leyenda urbana que es seguro que no tiene nada que ver con la realidad (ya vereis lo absurdo del desarrollo), y que quizá haya llegado a vuestros oídos de forma ligeramente alterada, pero que me parece tan divertida que tenía que contarla. Además, hay que aprovechar que todavía estamos en Agosto, el mes en que somos un poco menos rígidos con los temas

El lugar: las oficinas de Image Comics. El momento: principios de los noventa

-Buenos días
-Buenas tardes
-Vera usted, es que yo venía de parte de una editorial de tebeos de España
-Ah, y quieren editar allí nuestros tebeos, ¿no?
-Sí, a los frikis españoles les encantan ROB!, TODD! y JIM!
-Está visto que los frikis son frikis en todos lados… ¿a qué nombre le redacto el contrato?
-Planeta De Agostini Comics, P-L-A-N-E-T…
-Oiga, ¿ustedes no son los que editan Marvel en España?
-Sí, por eso sabemos que los frikis adoran a ROB!, TODD! y JIM!, porque hemos hecho un estudio de mercado entre los lectores de X-Men, X-Force y Spiderman
-Lo siento, no hay trato. Verá, a Image le interesaría encontrar una editorial española que apueste al 100% por nuestros chicos, y que no los use como complemento a las cien series mensuales de Marvel
-Vaya por Diso… muchas gracias por su tiempo de todas formas

El lugar: las oficinas de Image Comics. El momento: principios de los noventa más un día

-Buenos días
-Buenas tardes
-Vera usted, es que yo venía de parte de una editorial de tebeos de España
-Ah, y quieren editar allí nuestros tebeos, ¿no?
-Sí, a los frikis españoles les encantan ROB!, TODD! y JIM!
-¡Espere, espere! ¿No es usted el tipo de Planeta que vino ayer?
-No, no, no era yo, seguramente me confunda usted con otro
-Ah, disculpe, yo hubiera jurado que…
-No, si le comprendo: a mí todos los japoneses me parecen iguales
-En fin, ¿qué tebeos publican actualmente ustedes?
-¡Ninguno! ¡Somos una editorial nueva que está decidida a apostar al 100% por los chicos de Image!
-¡Qué bien suena eso! ¿A qué nombre le redacto el contrato?
-World Comics, W-O-R-L-D…

Haciendo el meme (y 6): ¡Campana y se acabó!

En los capítulos anteriores vimos como el malvado Lord Absence lanzaba un despiadado ataque contra la desorganización a la que una vez perteneció mandándoles ni más ni menos que ¡un meme!


Caitlin Fairchild ya se enfrentó con un meme en 1999

Afortunadamente para nuestros héroes, maese Calduch reorganizó bien las tropas para una pronta defensa y consiguió desactivar el peligro en tan solo una semana:

J. Calduch abrió el fuego hablando de una serie que en la lengua de Mordor es conocida como Els Joves
Isaac Hernández, aunque tomado por sorpresa, pudo rehacerse a tiempo y disertar sobre El Prisionero
Jónatan Sark cubrió el flanco más desguarnecido hablando de Enredo (aunque no pudo resistirse a darle al meme su toque personal)
Pedro García, fiel a su estilo, nos intentó convencer de las maravillas de Reboot
-Y por último Edu predicó las hazañas de Jack Bauer entre los todavía no conversos a la religión de 24

El caso es que, aunque el obstáculo ha sido salvado de forma digna, este asunto nos ha alterado lo suficiente como para pedir sangre, y endilgarle el puto meme a alguien a quien le gusta tan poco la idea como a los habitantes de este blog… ¡los alegres muchachotes de Cosas de Frikis!

¡¡¡CANDIDATOS A LOS VIII PREMIOS INTERNACIONALES DEL CÓMIC ADLO! (PicADLO!s) !!!

Hola, amigos.

Como ya es tradición, coincidiendo con la proximidad del Saló de Barcelona, llegan a vuestras pantallas los Premios Internacionales del Cómic Adlo! (PicAdlo!s), que en esta ocasión celebran su Octava Edición. Los ganadores, como siempre, se decidirán por votación entre toda la gente que quiera participar. Abajo tenéis la lista de candidatos en cada categoría junto con las razones para tamaño honor. Para votar elegid sólo UNO EN CADA CATEGORÍA y enviad vuestro voto a adlo_@infonegocio.com

Aquí solo están los candidatos, para el listado largo acudid a la página de los PicADLO!s

Como es tradición, los premios de cada categoría toman el nombre del ganador del año anterior.

Como incentivo para participar, entre los votantes se sorteará un lote de tebeos cortesía de Recerca Editorial y una página original de Miserere, cedida por los Sulaco Studios.

Gracias a todos por participar. La fecha límite para enviar votos es el JUEVES 8 de JUNIO, y los resultados se harán públicos durante la celebración del Saló de Barcelona.

¡PremiAdlos!

1. PREMIO «Pedro Angosto» al guionista en lengua hispana más pertinaz

1. DANIEL «SHIMART» MUÑOZ
2. JAVIVI
3. KIKO DA SILVA
4. MEL
5. ÓSCAR NEBREDA

2. PREMIO «Chuck Austen» al guionista en lengua no hispana más pertinaz

1. ALBERT UDERZO
2. BENDIS
3. BRUCE JONES
4. CHUCK AUSTEN
5. DAVID MACK
6. J.M. STRACZINSKY

3. PREMIO «El tipo que dibuja Mortadelo y Filemón» al dibujante hispano más incomprensiblemente publicado (es decir, más genial)

1. BONACHE
2. CARLA BERROCAL
3. DAVID RAMÍREZ
4. GUILLEM MARCH
5. JORGE SANTAMARÍA

4. PREMIO «Ben Templesmith» al dibujante no hispano más incomprensiblemente publicado

1. DAVID MACK
2. FINCH
3. QUESADA
4. ROB! Liefeld
5. UDERZO

5. PREMIO «Extra Humans» a la serie hispana con más suerte por haber visto la luz editorial

1. ANGEL WINGS
2. ANVIL
3. CÍRCULO JUSTICIERO
4. FANHUNTER THE FINAL CONFLICT
5. SECTOR 97
6. THE SOID PROYECT

6. PREMIO «Reedición de Sandman» a la serie no hispana con más suerte por haber visto la luz editorial

1. COLECCIONABLES DE BATMAN
2. ¡EL CIELO SE NOS CAE ENCIMA!
3. LAS FOTOCOPIAS DE 20TH CENTURY BOYS
4. «LOS NUEVOS VENGADORES» de Bendis
5. SUPERMAN/BATMAN

7. PREMIO «Dolmen-Norma» a la editorial hispana que más ha arriesgado con productos «arriesgados»

1. DOLMEN
2. NORMA
3. PANINI
4. PLANETA
5. PONENT MON

8. PREMIO «Marvel» a la editorial no hispana que más ha arriesgado con productos «arriesgados»

1. DC COMICS
2. DUPUIS
3. IMAGE
4. MARVEL
5. SHUEISHA

9. PREMIO «Foro de Norma» a la web en castellano más desaprovechada

1. SUPERPONY (www.superpony.com)
2. TU UNIVERSO DEL COMICS (muldercomics.blogspot.com)
3. WEB DE CUATRO
4. WEB DE PANINI
5. YOUTUBE

10. PREMIO «Nacimiento Esp Acio» al evento comiquero que más haya dado que hablar

1. I KDD NACIONAL DE BLOGUEROS COMIQUEROS
2. EXPOCOMIC 2005
3. EXPOMANGA 2006
4. JORNAÍCAS DE ZARAGOZA 2005
5. LA SESIÓN DEL CONGRESO EN QUE SE HABLÓ DE TEBEOS

11. PREMIO «Traduc
ciones Imposibles» al mejor traductor

1. EDUARDO BRAUN
2. GERMÁN MUÑOZ
3. MARÍA JOSÉ GIMÉNEZ
4. «MUAJAJA»
5. SANTIAGO GARCÍA

12. PREMIO «Álvaro Pons» al personaje del mundillo

1. EL BOT PLANETOIDE
2. CELS PIÑOL
3. JOHN MULDER
4. JAIME RODRÍGUEZ
5. UDERZO

13. PREMIO «Raimón Fonseca» al correero y/o articulista

1. ARTICULISTAS DE PLANETA
2. LOS CORREREOS Y/O ARTICULISTAS DE LA LÍNEA DC DE PLANETA DEAGOSTINI
3. DAVID HERNANDO
4. RAIMON FONSECA
5. EL RESPONABLE DE LAS FICHAS DEL VENGADORES FINAL

14. PREMIO «Panini Comics News» a la mejor publicación sobre cómics

1. DOLMEN
2. MARVEL RAMPAGE
3. PANINI COMICS NEWS
4. LA TRAMA
5. WIZARD

15. PREMIO «Gran Traca Norma DC» al acierto editorial

1. EL BRICO BONE
2. LOS CARTONES
3. EDICIONES ESPECIALES DE PANINI
4. LAS HISPANOMATOPEYAS
5. OFERTA DE SUSCRIPCIONES A LOS COLECCIONABLES DE PDA

16. PREMIO «No me lo digas con flores» a la publicidad más indescriptible

1. AKIRA COMICS
2. FELIZ VERANO PLANETA 2005
3. LOS LECTORES DE PANINI SON GUAPOS
4. EL MERCHANDASING DE PANINI
5. PEDRO ANGOSTO

17. PREMIO «Emma Frost» a la mejor portada

1. BIBLIOTECA MARVEL LOBEZNO 1
2. DONDE HAY PELO HAY ALEGRÍA
3. PÍNCIPE VALIENTE 1
4. UNA AVENTURA DE LAURA 1: NOCHE OSCURA.

18. PREMIO «Cobertura sobre la relación Magneto – Juan Carlos I» al tratamiento de la historieta por parte de otros medios.

1. EL AFFAIR ISLÁMICO-VIÑETERO
2. DIARIO QUÉ!
3. LIBERTAD DIGITAL/GACETA DE LOS NEGOCIOS
4. NOCHE SIN TREGUA
5. PHOSKITOS

No os olvidéis de pasaros por aquí para leer las razones de cada candidatura y, a continuación, enviar vuestros votos a: adlo_@infonegocio.com

Lo que las Portadas muestran

Una vez al mes salen las solicitations. Ya sabéis, ese listado de portadas y textos que sirve para que los días con res… mucho trabajo hagamos post para divertir al personal y orgasmizar en los comments a quien-todos-sabemos.

Podemos incluso mostrar qué es lo que vende.

Bueno, en Image lo saben:

A continuación sólo pueden ir subiendo la apuesta. Por ejemplo, en Marvel tiran de la Zetosidad como excusa:

Mientras que en DC Miller SABE qué es lo que interesa a la gente que compra cómics:

Cómo está Miller, ¿eh? Pensar que cree que a los lectores de Batman podría interesarles…

Pero es que en esto de las portadas ya sabemos cómo funcionan las cosas:

Los portadistas hacen cosas que a la gente normal ni se le pasan por la cabeza.

Invencible y un auténtico desconocido

En el último tomo aparecido en España del Invencible del battlepopesco Robert Kirkman (su título es Auténticos Desconocidos, ¡comprADLO!) encontramos a nuestro héroe en una sesión de firmas de cierto autor que NO nos recuerda a nadie en concreto


Packs navideños

PUBLICIDAD

¿Harto de recibir los regalos de siempre? ¿Cansado de encontrar sólo packs de DVD con «Lo mejor de…» [Lo mejor de Jeremy Irons: «Inseparables», «Herida» y «Dragones y Mazmorras»] que no te acaban de llenar? ¿Has pensado alguna vez en que también los cómics se lo merecen?

¡¡¡ENHORABUENA!!!

Ahora ponemos a disposición de nuestros lectores varios packs con lo mejor de los mejores autores:

ROB LIEFELD



NEIL GAIMAN



FRANK MILLER



WARREN ELLIS



PETER MILLIGAN



ALAN MOORE



¡¡¡Esto es solo el lanzamiento!!! ¡¡¡Seguro que tú tienes más autores y obras en tu cabeza!!!

SUPERHÉROES GENÉRICOS


Bendis, Liefeld, Kirkman, Millar, Busiek… Genios con Mayúsculas. ¿Cómo llegaron a serlo? Les presentamos la fórmula indispensable para triunfar en la industria del cómic americano.

Hola, soy Polloputo, me conocerán de otros artículos en ADLO! como Prophet o «La sinrazón de los huevos Kinder» (escrito bajo un estúpido seudónimo, la juventud, la falta de experiencia…), o el estudio sobre el Tiemporiva ©, que no tardará mucho en aparecer o alomejor fue publicado hace miles de años…

Acompáñenme en este interesantísimo viaje por el mundo de los superhéroes genéricos, a lo largo del cual conoceremos las claves para el éxito inmediato, los diferentes tipos de genéricos, los autores que mejor uso han hecho de ellos…

«Si siempre quisiste dibujar a Superman, llámalo Supreme.»

Los genéricos icónicos: Reconozcámoslo, es harto difícil llegar y besar el Santo, como bien sabe Val Kilmer. No es fácil, por muy genial que seas, que una gran editorial te permita, a la primera de cambio, utilizar a sus personajes para hacer tu gran historia que lo cambiará para siempre. Es fácil, haz la historia a tu antojo, haz modificaciones en el traje que no choquen legalmente con el personaje elegido, y ¡Voilà ! Sólo tienes que buscar una editorial de segunda y venderle la moto. Bueno, más vale que pienses en aportar tu un poco de tu dinero, no querrás que el pobre editor tenga que correr con los gastos de impresión y todo eso él solo.

Nuestro gran maestro Rob! No sólo fue casi el pionero de los genéricos icónicos en la época moderna, sino que supo contratar a todo un mago, Alan Moore, para contar las aventuras de Superm… Supreme, quiero decir, en una colección ya mítica. Aunque en ADLO! sabemos que se bastó y se sobró el solito, mucho antes, con la primera y genuina serie de Supreme (ilustración de la izquierda), mucho mejor que la ya famosa serie «mensual» recopilada por Dolmen y Recerca.

Sí, vale, Rob! Contrató a Alan Moore por que este había escrito una de las obras «maestras» de los genéricos: WATCHMEN. Coge un episodio cualquiera de la Señorita Fletcher, colócala un test de roschard en la cara y pon un montón de superhéroes que recuerden irremediablemente a los que todo el mundo conoce, pero, eso sí, llena sus vidas de miserias. Durante los 40 años siguientes miles y miles de entendidos del medio te darán la razón en todo lo que hagas después, incluso si te vuelves absolutamente loco, escondes tu maquinilla de afeitar y te dedicas a hacer el truco del periódico y la leche en night-clubs.

Es decir, Watchmen al lado de, por ejemplo, la Glory de Liefeld, es un genérico facilón donde se ridiculiza a los superhéroes, en lugar de redimensionarlos físicamente para que los adore una nueva generación de lectores. Es algo muy poco americano, pero es que Moore es inglés.

-Otros genéricos icónicos importantes han sido Astro City, de Busiek, donde todos los superhéroes de Marvel y DC viven en la misma ciudad (Aquí querría yo ver a George Pérez haciendo un postercito de todo el reparto), Powers, lo mismo que el anterior pero con una comisaría de policía como punto de partida y unos casos misteriosos que se resuelven en dos páginas tras 6 números de diálogos sobre chismes y series de televisión… O invencible, de Kirkman, donde un adolescente hijo de un superhéroe con bigote (evidente genérico de nuestro querido Superlópez), se las verá con problemas cotidianos de telefilm y tratará de abrirse hueco entre los demás superhéroes.

«Vale, una historia chachi, pero que nunca sucedió»

Los casi-genéricos pero consentidos: Si llegas hasta aquí será seguramente tras haber creado algún genérico icónico (1.0), y haber demostrado tu valía. Una gran editorial se habrá fijado en tu trabajo, y, paradojas de la vida, te pedirán que hagas exactamente lo mismo pero ya permitiéndote utilizar a su personaje protegido. Eso sí, seguramente con alguna trampa, como encuadrar tu historia en una realidad alternativa (también llamados elseworlds, nachos con queso, universos paralelos) que no afecte las colecciones mensuales de su pequeño.

De los casi-genéricos tenemos SUPERMAN ROJO, de Millar (¿Y si superman hubiera aterrizado en la URSS?), THE ULTIMATES, de Millar (los Vengadores en un nuevo universo editorial, que nunca debería cruzarse con el Marvel tradicional, al menos hasta que las ventas lo pidan), y por supuesto toda la etapa de Peter David en HULK, que aunque en principio era la serie regular parece que acabó siendo un mal sueño y casi se borró por obra y gracia de Byrne y compañía.

-El genérico más inclasificable de todos los tiempos, probablemente sea SUPERMAN: IDENTIDAD SECRETA, donde un tipo que se llama Clark Kent pero NO es superman, tiene los mismos poderes que Superman y acaba vistiéndose como Superman, y ayudando a la humanidad. Pero NO es Superman. Es obra de Busiek, autor de Astro City.

«Maldita sea, ya no eres un clon, eres el auténtico!»

Genéricos que se ganan el respeto: Claro, estamos en una era de cambios, miedo a las ventas, empresas jugueteras que se hacen dueñas de las editoriales y dictan a su antojo, y guionistas de televisión que se olvidan hasta de cómo vestían sus antiguos superhéroes para darles su nueva imagen cada doce números.

Y es ahí donde un Genérico simple donde los haya (Robocop adquiere los brazos del Increíble Hulk y se coloca una cresta ochentera en la cabeza), nuestro viejo Dragón, se ha convertido en el héroe más auténtico que vive actualmente sin variaciones importantes. Es más genuino que Hulk, Spiderman, Batman… porque ha permanecido inmune a cambios editoriales, de autores, no ha tenido que saltar de una línea editorial a otra, para luego volver a la anterior… está ahí, viendo pasar el tiempo, como la Puerta de Alcalá (bueno, visto como está Madrid nuestra querida puerta de Alcalá podría sufrir alguna evolución en breve), asistiendo a tías May que resucitan, Xaviers que andan, Magnetos y demás superbichos que mueren (JÁ!), y es que ahora que cambian las editoriales la autenticidad, continuidad y realidad oficial de sus personajes cada tres meses (x-men reload) Savage Dragon parece que lleve ahí imperturbable desde los 60.
-Spirit debería ser el «genérico que se gana el respeto» más auténtico que describiéramos, pero nos viene un poco mal ya que parece que se comenta que se dice que Jeph Loeb se hará cargo de él en breve, así que ya no cuenta.Pronto vuestro querido profesor Polloputo regresará cual Jean Grey en X-men 3 (venga, ¿me vais a decir que os reviento algo?) para contaros más cositas del increíble mundo de los superhéroes.

Algo está cambiando

El mercado americano de cómics de superhéroes siempre ha sido tachado de machista. Bueno, quizá machista es un adjetivo exagerado pero sus detractores apuntan a que su temática está básicamente dirigida a un público masculino.


Como se puede ver en los ejemplos anteriores parece que algo se mueve y ya no se utilizan los personajes femeninos como iconos sexuales. Las portadas ya no son reclamos a la testosterona, los personajes femeninos en los títulos punteros tienen cada vez más protagonismo, cada vez salen más tebeos protagonizados únicamente por mujeres y de vez en cuando se intenta lanzar algún título que esté específicamente dirigido a las féminas con temáticas alejadas del «tetas y culos» de siempre.

Pero claro, las editoriales grandes se mueven muy lentamente y los pasos de gigante los dan las editoriales más modestas. La noticia, en este caso, es que no es una editorial independiente la que pega un puñetazo sobre la mesa. Image Comics en su serie Noble Causes nos propondrá una portada definitiva y definitoria para atraer a las lectoras.


Que sutil ejemplo de sensibilidad femenina. Que mejor ilustración que una portada con dos mujeres para que niñas, jovencitas y mujeres adultas corran a comprar este tebeo. Tremenda la valentía de los autores y los editores al sacar una portada tan poco sensacionalista y exenta de morbo.
Lo que sólo se advertía en el interior de algún (o en casi todos) los tebeos de Vertigo puesto al alcance del gran público.

Lo único malo que le veo a la iniciativa es que, seguramente, ningún lector masculino le preste la menor atención a este cómic por culpa de la portada. Somos así. Que le vamos a hacer.

La industria se mueve. Las lectoras, sin duda, estarán encantadas.

¿Has visto el tamaño de esa pistola?


¿Que es demasiado grande? No. En serio. Veamos…

El arma en sí es una Magnum Desert Eagle Mark XIX, con una leve modificación en la bocacha para hacerla más equilibrada, suponemos que es una modificación artesanal y no un resbalón del dibujante. Aunque este tipo de pistolas se diseñan en colores metálicos, no es demasiado raro verlas en negro e incluso pintadas.

Una Desert Eagle estándar tiene un largo de 260mm, con un peso de 1,715 g (sin modificar), con el cargador de 9 balas al completo (las balas que acepta son de calibre 0.50, 0.44 o 357 Magnum). La longitud del cañón es de sólo 152 mm en la versión estándar. Aunque podemos suponer de que se trate de una versión modificada de 254 mm de cañón, contando ya la zona del marco y la corredera, que suelen ser enormes (en tal caso, el peso total sería modificado a 2.050 g).

Supongamos que a la protagonista le haría falta mucha fuerza para sujetar debidamente los 1,715 gramos del peso total del arma, y aguantar el retroceso del disparo de un calibre 0.50, con una potencia de unos 195 Kilográmetros que propulsan una bala de calibre 0.50 (unos 19,5 g) a una velocidad aproximada de 450 m/s, pero la Desert Eagle ha sido diseñada para aprovechar los gases de la combustión y proporcionarle mayor velocidad a balas grandes, aprovechando toda la potencia de las 0.44 y 357 (que parecen mucho más pequeñas). Está diseñada para soportar los tremendos culatazos con gran eficacia.

La altura de una cabeza humana estándar oscila entre 180 mm y 260mm. Aún suponiendo que la protagonista de la ilustración sea muy pequeña, como corresponde a una asesina minifaldera, el volumen total de la ilustración está conseguido. Si se fijan ustedes, la pistola sobresale, así a ojo, unos 3 ó 4 cms (añadiendo la perspectiva, ya que tiene la mano adelantada). Y eso que no nos hemos ido a la versión más grande.

Así que de pistola demasiado grande, nada. A ver si creen ustedes que los cómics se hacen así como así. Detrás de cada cubierta hay un trabajo minucioso de documentación para así atraer al lector exigente de nuestros días.

Gun Candy, secuela de The Ride, tendrá su publicación pospuesta indefinidamente por Planeta y posiblemente la publique Recerca.

Próximamente: El reproductor MP3.

La Vaca Top está de aniversario

En un evento como la Wizard World de Chicago hay tal cantidad de noticias que algunas pasan, desgraciadamente, con más pena que gloria. Una de ellas es que en Noviembre saldrá el Witchblade 92 de la editorial Top Cow.

Que una colección llegue al número 92 es noticia suficiente pero tampoco es para tanto así que la cuestión es que, con este número, se conmemorará el décimo aniversario (10 años ya, que viejos que somos) de la creación del personaje.

Número especial (bla, bla, bla) y dibujantes invitados (bla bla bla). En fin. Un poco lo de siempre.

Lo curioso del tema es que Top Cow ha decidido dar un nuevo rumbo al personaje e incluso ir más allá y cambiar su política editorial dejando de lado los tebeos que se leen con una sola mano para centrarse en la creación de personajes más complejos y en el desarrollo de historias de corte intelectual acordes a la sensibilidad artística del lector de hoy en día.



Nah, ni de coña. Es mentira. Me lo acabo de inventar.
Menudo susto ¿Eh?
Venga va, ahí va la portada del número de aniversario por si aún tenéis dudas.

[Pincha aquí para leer la noticia completa, saber los dibujantes
invitados y conocer todas esas cosas que te pueden
interesar si quieres comprar este número]

Desde la editorial prometen que en este especial, el guionista Ron Marz, contará el origen definitivo de Witchblade ( no está mal, sólo ha habido que esperar 92 números ) y que la historia estará escrita para que cada dibujante que participe pueda sacar a la luz sus puntos fuertes.
Por ejemplo, el segmento de los Dodson estará protagonizado por una chica de la jungla (¿Alguien ha dicho Frank Cho?) o que el trozo de Darwyn Cooke estará ambientado en la segunda guerra mundial. Por cierto, que de esta manera el Sr. Cooke se une a la lista de autores que cuando les ponen una alcachofa en la boca se dedica a rajar contra la industria y a reivindicar el cómic de calidad y que a la hora de la verdad… hacen honor a sus palabras.

Desde Adlo! queremos dar la enhorabuena a Top Cow por este décimo aniversario y alabamos la jugada comercial de no juntarlo con el número 100 que nos imaginamos que también será especial, también tendrá dibujantes invitados y también hará las delicias de todos aquellos a los que nos gustan los cómics en tres dimensiones.

Avïv Pot Woc. Avïv Edalbhctiw