20th Century Boys
Ésta es una de las obras a las que tengo tanto respeto que pensaba que no iba a hablar nunca de ella. Es lo que me pasa con Monster, es una obra tan sublime que es imposible hacerle justicia. Algún día le dedicaré algún post, pero hoy le toca el turno a 20th, otra gran obra magistral de Naoki Urasawa, un nombre que todos deberíamos tener muy presente al hablar de grandes autores del cómic.
Vengo de leerme… no, perdón, de disfrutar del número 4 de esta serie. El autor se está tomando su tiempo con el argumento y va planteando muy lentamente la historia general. Pero, a diferencia con otros autores japoneses que se tiran 500 páginas para contar un partido de tenis, Urasawa aprovecha para contar pequeñas historias que de alguna manera u otra tienen relación con la historia general. La historia va… bueno, nadie sabe bien todavía de que va la historia aunque ya se ha perfilado bastante. Una secta diabólica quiere destruir el mundo y para ello se basa en los juegos de infancia de un grupo de amigos que se inventaron todo lo que está pasando en la actualidad. Es un poco complicado de asimilar pero según lo vas leyendo va adquiriendo sentido.
No quiero desvelar nada de la trama porque éste es uno de esos tebeos que hay que leerse por obligación, así que no voy a contar más de ella. Eso sí, lo que me ha llamado la atención poderosamente de este número son dos momentos que me han parecido sublimes: el primero es cuando el protagonista es buscado por toda la ley con cientos de carteles con su jeta por toda la ciudad. La manera que tiene el tipo de esconderse a plena luz del día es cojonuda, de verdad, que ingenio tiene el Urasawa este, no la voy a contar, pero jojojo, que bueno. La otra escena es ya el colmo de la estupidez, por lo absurda que es la escena y por la seriedad con la que se la toman las protagonistas, y es aquélla donde deciden cómo van a construir un robot gigantesco como los de los dibujos animados. Es una conversación alucinante de ésas que no te puedes creer que estén pasando y que supera cualquier idea que pudieras tener concebida. ¿ Realmente es posible que un grupo de gente adulta y madura discuta si un robot gigante debería llevar piloto o ir por control remoto ? Pues sí, aquí te lo crees perfectamente, y resulta una de las escenas cumbres de este tomo. Yo me he quedado alucinado leyéndola.
Así que cómprate esta serie pero ya…. esto… quieto parado. Ésta es una de esas series chapuceadas por unos de esos packagers mágicos, en este caso Fanhunter. Sí, los de Fanhunter también son packager y así nos van las cosas. Los dos primeros números de la serie no estaban mal editados, además, el formato era el idóneo para este tipo de cómics. Pero a partir del número 3, horror, a destrozar la edición sistemáticamente. Un papel infame, una reproducción pésima, unos personajes que van adquiriendo un tono de piel negro, unas tramas horribles… ¿ Cómo se puede hacer tan mal ? ¿ Lo hacen aposta ? El número 4 está peor editado que el 3 y yo no sé si esto tiene techo o no… o más bien si tiene fondo. Lo están haciendo mal, muy mal, y es que el sistema de packager se revela cada día que pasa como una idea lamentable, para el lector claro está, porque las editoriales se están ahorrando los dineros pero bien. Sobre todo porque parece que han despedido a la persona que miraba esos cómics antes de editarlos, porque… ¿ ALGUIEN SE MIRA LOS TEBEOS ANTES DE SACARLOS AL MERCADO ?
20th Century Boys es un gran cómic. No tan grande como Monster pero aún así bastante grande. Lástima que aquí les guste destrozar las ediciones constantemente. Recomendado, sin duda.
Etiqueta: 20th Century Boys
Amiguismos
Parece mentira pero ya están otra vez así, no hay como que alguien les rasque para que salgan a lamerle las… heridas… y darle publicidad gratis. ¡Vergüenza debería de darles!
Y no me refiero a señalar que RIP ha ganado el Premio de Mejor Webcomic Expofriki…
… ni a que ya podáis comprar el Epichode V…
…o el número 2 de la edición en papel de El Vosque…
…qué va, me refiero a algo incluso más vergonzoso y más propio de esa gentuza con web de noticias, los tipos de… ¿cómo era’ Ah, sí, de GenCómics.
¿Pues no van y cuelan a las primeras de cambio una entrevista con ese tipo… El Torres?
¿Y todo por qué? ¿Porque ha decidido liarse las manta a la cabeza y ponerse a Editar?
Aunque ha suido muy habil, quitando de enmedio la posibilidad de que las webs de información españolas le pongan a caldo ¡PUBLICANDO SÓLO EN INGLÉS!
Bien jugado, El Torres, bien jugado….
Espera, ha sido decir eso y darme cuenta de que me he tenido que equivocar de foto:
Ahora sí. Esta foto de madurito interesante del meetic se corresponde mejor con un "Bien jugado". Además, ha demostrado su fondo de editor español haciendo lo primeor que te enseñan aquí: Sacar una parodia. ¡De ahí que haya sacado un tebeo que se llama…
Ahí, vendiendo morbo y personajes conocidos y olvidándose del siempre enorme RatMan.
Aunque algo sí que hay que agradecerle, y es ese guiño a ROB! en el nombre de la editorial:
Como si no nos fuéramos a dar cuenta de lo obvio. "Amigo". Je. "Amigo, yo se bien lo que es el amor noseque HALCÓN Y PALOMA" Pobre tonto…
Pero que conste que mientras todo el mundo se pasa por esta entrevista de aquí para cotillear lo que tiene que decir NOSOTROS hemos decidido poner fin a esta farsa. Que si ya es 2012, que si diciembre, que si la persona que está detrás de AMIGO. ¡Pero si es que está clarísimo! Así que la próxima vez que veáis a El Torres le podéis decir que:
Lo que, por tanto, nos lleva a la deducción única posible:
EDITORIAL DE CÓMICS
SE HA MONTADO CON
LA FINALIDAD DE
DOMINAR EL MUNDO!!!
Pero qué inteligente, leches, es más descabellada que encerrar la tierra en un campo de fuerza y robarle el aire, es algo tan simple y complejo como descabellado esa es una idea que NADIE, JAMÁS, habría ideado.
Unos momentos de publicidad…
Ea, ahí tenéis. Ahora, a echarle la culpa al de siempre…
52 ADLOsprites, semana… algo
Yo soy un mandao, sólo he seguido órdenes del Guionista Secreto y… err… esto… ¡disfrutad de este regalo de Reyes adelantado! 😀
52 ADLOsprites, semana 9
¿Semana 37 ó 9? Pues si vosotros estáis confuso, yo ya ni os cuento.
En fin, veamos qué es lo que ocurrirá la próxima semana, que será la 38ª… o es la 23ª tira de la Countdown ADLOsprite… o… bueno, ya me entendéis.
52 ADLOsprites, semana 36
Y la trama sigue avanzando… o eso es lo que trata de darme a entender el Guionista Secreto. Bueno, vosotros sabéis a quién echarle las culpas, ¿no?
Pondría el enlace al vídeo del TuTubo parodiado, pero yo no hago esas cosas. 😛
52 ADLOsprites, semana 16
Una saga corta pero intensa, ¿no os parece? Además, seguro que coincidís conmigo en el suspense que se ha ido creando durante las ocho primeras viñetas.
Por cierto: estad atentos al número 8.
52 ADLOsprites, semana 15
Tras la rebelión new-ADLáteres, Hernando Bizarro, los Skrulls y muchas ardillas, ha llegado la hora de una nueva saga en las 52 ADLOsprites.
¡Seguid atentos, porque esto promete!
(Sí, sabemos que en 1992 Cels estaba más que metido en el mundillo, pero esto es la continuidad de un universo alternativo y nos podemos inventar lo que queramos… ¿o creíais que lo de Amigo era real?)
¡¡¡CANDIDATOS A LOS VIII PREMIOS INTERNACIONALES DEL CÓMIC ADLO! (PicADLO!s) !!!
Hola, amigos.
Como es tradición, los premios de cada categoría toman el nombre del ganador del año anterior.
Como incentivo para participar, entre los votantes se sorteará un lote de tebeos cortesía de Recerca Editorial y una página original de Miserere, cedida por los Sulaco Studios.
Gracias a todos por participar. La fecha límite para enviar votos es el JUEVES 8 de JUNIO, y los resultados se harán públicos durante la celebración del Saló de Barcelona.
1. PREMIO «Pedro Angosto» al guionista en lengua hispana más pertinaz
1. DANIEL «SHIMART» MUÑOZ
2. JAVIVI
3. KIKO DA SILVA
4. MEL
5. ÓSCAR NEBREDA
2. PREMIO «Chuck Austen» al guionista en lengua no hispana más pertinaz
1. ALBERT UDERZO
2. BENDIS
3. BRUCE JONES
4. CHUCK AUSTEN
5. DAVID MACK
6. J.M. STRACZINSKY
1. BONACHE
2. CARLA BERROCAL
3. DAVID RAMÍREZ
4. GUILLEM MARCH
5. JORGE SANTAMARÍA
1. DAVID MACK
2. FINCH
3. QUESADA
4. ROB! Liefeld
5. UDERZO
1. ANGEL WINGS
2. ANVIL
3. CÍRCULO JUSTICIERO
4. FANHUNTER THE FINAL CONFLICT
5. SECTOR 97
6. THE SOID PROYECT
1. COLECCIONABLES DE BATMAN
2. ¡EL CIELO SE NOS CAE ENCIMA!
3. LAS FOTOCOPIAS DE 20TH CENTURY BOYS
4. «LOS NUEVOS VENGADORES» de Bendis
5. SUPERMAN/BATMAN
1. DOLMEN
2. NORMA
3. PANINI
4. PLANETA
5. PONENT MON
1. DC COMICS
2. DUPUIS
3. IMAGE
4. MARVEL
5. SHUEISHA
9. PREMIO «Foro de Norma» a la web en castellano más desaprovechada
1. SUPERPONY (www.superpony.com)
2. TU UNIVERSO DEL COMICS (muldercomics.blogspot.com)
3. WEB DE CUATRO
4. WEB DE PANINI
5. YOUTUBE
1. I KDD NACIONAL DE BLOGUEROS COMIQUEROS
2. EXPOCOMIC 2005
3. EXPOMANGA 2006
4. JORNAÍCAS DE ZARAGOZA 2005
5. LA SESIÓN DEL CONGRESO EN QUE SE HABLÓ DE TEBEOS
11. PREMIO «Traduc
ciones Imposibles» al mejor traductor
1. EDUARDO BRAUN
2. GERMÁN MUÑOZ
3. MARÍA JOSÉ GIMÉNEZ
4. «MUAJAJA»
5. SANTIAGO GARCÍA
12. PREMIO «Álvaro Pons» al personaje del mundillo
1. EL BOT PLANETOIDE
2. CELS PIÑOL
3. JOHN MULDER
4. JAIME RODRÍGUEZ
5. UDERZO
13. PREMIO «Raimón Fonseca» al correero y/o articulista
1. ARTICULISTAS DE PLANETA
2. LOS CORREREOS Y/O ARTICULISTAS DE LA LÍNEA DC DE PLANETA DEAGOSTINI
3. DAVID HERNANDO
4. RAIMON FONSECA
5. EL RESPONABLE DE LAS FICHAS DEL VENGADORES FINAL
14. PREMIO «Panini Comics News» a la mejor publicación sobre cómics
1. DOLMEN
2. MARVEL RAMPAGE
3. PANINI COMICS NEWS
4. LA TRAMA
5. WIZARD
15. PREMIO «Gran Traca Norma DC» al acierto editorial
1. EL BRICO BONE
2. LOS CARTONES
3. EDICIONES ESPECIALES DE PANINI
4. LAS HISPANOMATOPEYAS
5. OFERTA DE SUSCRIPCIONES A LOS COLECCIONABLES DE PDA
1. AKIRA COMICS
2. FELIZ VERANO PLANETA 2005
3. LOS LECTORES DE PANINI SON GUAPOS
4. EL MERCHANDASING DE PANINI
5. PEDRO ANGOSTO
17. PREMIO «Emma Frost» a la mejor portada
2. DONDE HAY PELO HAY ALEGRÍA
3. PÍNCIPE VALIENTE 1
4. UNA AVENTURA DE LAURA 1: NOCHE OSCURA.
1. EL AFFAIR ISLÁMICO-VIÑETERO
2. DIARIO QUÉ!
3. LIBERTAD DIGITAL/GACETA DE LOS NEGOCIOS
4. NOCHE SIN TREGUA
5. PHOSKITOS
No os olvidéis de pasaros por aquí para leer las razones de cada candidatura y, a continuación, enviar vuestros votos a: adlo_@infonegocio.com
Adaptando que es gerundio
Traducir bien una obra es difícil. Si se traducen literalmente las palabras es fácil que nos encontremos con frases carentes de sentido. Hay que adaptar.
Yo no sé japonés pero me imagino que al ser un idioma tan diferente al nuestro las traducciones tienen que ser difíciles. No sólo en los aspectos meramente técnicos (morfológicos, sintácticos, etc …), también en que la diferencia entre nuestras culturas hará que sea especialmente complicado el adaptar la esencia de lo que se quiere transmitir.
Repito que yo no sé japonés pero seguramente una obra como 20 Century Boys tendrá un plus añadido de dificultad. Tantos personajes, tantas tramas paralelas, mucho diálogo y una historia en la que el suspense y el misterio son fundamentales. Este tipo de trabajos tienen que tener una adaptación que respete el ritmo narrativo que el autor original le quiso dar para que las historias funcionen.
Y aunque pueda parecer pesado, yo no sé japonés pero creo que la siguiente viñeta del 20 Century Boys Nº9 es el ejemplo perfecto de cómo usar el arte de la adaptación para solucionar un complicado problema lingüístico-cultural.