
Etiqueta: tradumaquetaciones
Alta(la)vista, bebe
Las decisiones empresariales siempre tienen problemas. Generalmente que las toman imprésarios.
Por ejemplo, en Gizmodo alguien decidió que la IA era una manera fácil y barata de hacer las cosas. ¿Para qué contratar a un redactor que redacte -o que traduzca- si pueden meter una mezcla de IA + Traductor Automático que, indudablemente, iban a dejar el texto original niquelao?
Dicho y hecho a ello se pusieron. Y la vedad es que lo que les ha salido es para dejarnos de Una Pieza.

Por supuesto uno podría pensar que, en fin, es un párrafo y quizá no sea el tipo de obra en la que puedan blablablala. Lo mismo en el resto…

Eu… Quizá no sea exactamente eso… ¿Es posible que en otros asuntos se entienda mejor?

Espera… médico que… pero…

Vaya… está claro que son unas Traducciones Imposibles, me pregunto cuál será La Fechoría que habrá llevado a tener que lidiar con este Minotauro como si fueran los Jóvenes Ocultos de Wendy.
Y si alguien se ha preguntado si esto ha llegado a los Superhéroes puedo deciros…

¡PUES CLARO QUE SÍ!


Uno creería que esto no puede empeorar, pero lo cierto es que la ironía es tal que en el artículo de Una Pieza se termina con:

Por cierto, todo esto son pantallazos por si acaso. Pero si alguien quiere echarles un ojo -o comprobar que no estén firmados por Mónica Zas– puede hacerlo aquí: Una Pieza, médico qué, Temerario.
Pero, en fin, al menos no se inventa palabras.

Olvidad lo que decía.

Olvidadlo.
Porque todo esto es retrofuturisto, la mezcla de IA + Traductor Automático funcionaba mejor cuando Ana Rosa conoció a Skynet. Y estos solo pueden…

Los Nuevos Mutantes.
[Muchas gracias a Dragonas por darnos el tema para el posteo de hoy]
[EDITADO: Se me había quedado en el tintero el que iba a haber sido el pantallazo de final de fiesta original, os lo pongo aquí como final alternativo.
Al final lo que está claro es que esas decisiones empresariales conllevan la toma de decisiones. Y, por supuesto, de decisiones tras haber tomado las primeras decisiones. Como, por ejemplo, poner este aviso:

Manda matices…
]
Volviendo a Amy
Hay películas que son instantáneas de la época en que se produjeron..

Y por ello el tercer film de Kevin Smith tiene un puñado de momentos que habiendo sido aceptables y hasta bientiencionados en 1997 han envejecido peor que Walter Donovan.

ESTE Walter Donovan.
Salva a Persiguiendo a Amy sigue una brújula que apunta al norte. En última instancia tiene claro quiénes son los villanos de la historia.

Y posiblemente por eso sus apariciones posteriores películas son siempre lo mejor. Adicionalmente Smith logra crear un Askewverso exitoso. Tanto que pudo crecer, alcanzar la madurez y gozar de una saludable chochez en el presente.

Sin duda gracias al acierto de no haber contratado a Russell Crowe.
Pero Persiguiendo a Amy cuenta en su haber usar el mundillo del cómic como telón de fondo y, al hacerlo, retratar ese momento efervescente en la segunda mitad de los 90 en que las convenciones se seguían expandiendo y co existían Marvel y DC, Image y el tebeo independiente.

Y haber aportado a la historia del séptimo arte una escena que tan bien capta la esencia del noveno.

El desprecio por el trabajo del entintador. Una figura duramente maltratada a lo largo de la historia del tebeo norteamericano. Minusvalorado. Menospreciado. Bien podríamos decir que sólo el colorista queda todavía más abajo en el escalafón de la presunta importancia.
Y en España podemos apiadarnos todavia más del personaje de Banky. Porque en nuestra versión MEJORADA por el Mejor Subtitulaje del Mundo™ además de entintador de Bluntman and Chronic…

…es el colorista…
Cómo que no es Lobato
Este señor de debajo se llama Juan Lobato

Perdón, nos hemos confundido de foto. Las cosas del directo… Este es Juan Lobato

El caso es que tras unos cuántos años dentro de la política activa ocupando diversos sillones Lobato ha decidido presentarse como candidato a Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid. Y por una cadena de acontecimientos que nadie fuera del partido comprende del todo, a su equipo de campaña le ha parecido una idea estupenda usar el eslógan «No es Lobezno, es Lobato»


Cosa que ha molestado sobremanera al mundillo comiquero más veterano, puesto que ellos saben que la frase es totalmente incorrecta en cualquier circunstancia


Si es Lobezno también es Lobato, gracias a la magia de las imaginativas traducciones de Salvador Dulcet
El cambio en la traducción del nombre de Daredevil
En 1964 el traductor que trabajaba en la edición de La Prensa de la serie El Sorprendente Hombre Araña se topó con un nuevo superhéroe en la colección. Pero eso de «Daredevil» no era nada fácil de traducir a algo cortito que cupiera en las viñetas, así que, inspirándose en la D del uniforme, improvisó. Total, no es que ese personaje fuera a tener mucho más recorrido

En 1966 la colección del Hombre Araña estaba teniendo tanto éxito que La Prensa abrió otras colecciones a su sombra para aprovechar el tirón. Total, los vecinos del norte producían historias pijameras de sobra, de modo que nunca se iba a dar la situación hipotética de que tuviera que dibujar las aventuras de Peter Parker desde México, ¿verdad? Y entre las colecciones elegidas para la siguiente tanda de lanzamientos estaría la de nuestro querido Dynamo… pero esta vez cuidando un poquito más la traducción

(¿Cómo? ¿Dan Defensor? ¿Quién es Dan Defensor, y por qué debería hablar de él?)
Listado de GENIALIDADES Esenciales, segundo semestre 2022

QUÉ
La Lista Semestral de Genialidades Esenciales pretende recoger las iniciativas más GENIALES! del mundillo editorial/internetero del frikismo español que a lo mejor te has perdido o participado sin saberlo (esto es el mundillo editorial hispano, no sería la primera vez que alguien trabaja para alguien sin tener constancia de ello).
POR QUÉ
Porque como a los políticos, los críticos, los podcasteros y resto de influencers a nosotros también nos gusta vivir sin trabajar y aunque a diferencia de los anteriores nosotros asumimos que nunca lo lograremos no podemos negar que hacer una lista de cosas da mucho menos trabajo que organizar unos Picadlos.
CÓMO
Esta lista se confecciona deprisa y corriendo, sin orden establecido, usando el criterio personal, subjetivo, y las filias y fobias de los miembros de ADLO! Novelti Librari tanto de blog como lista de correo. Un procedimiento que indiscutiblemente nos convierte en la lista más objetiva de este país ya que no sólo es la única lista creada sin pensar en las copias de prensa sino que además esta es la única asociación que forma gente que ya ha asumido que nunca será nadie importante en el mundillo.
QUIÉN
Este listado ha sido elaborado en dos rondas. En la primera varias docenas de adláteres han presentado un total de cero candidaturas, así que en la segunda una comisión de ocho miembros de la asociación (Eme A, Jonatan Sark, Jota Calduch, Emilio Martín, Pablo Fluiters, Pedro García e Isaac Hernández) ha puesto los esenciales que han podido cuando se han acordado. (¡Espero que alguien se haya acordado de rellenar todos los huecos que había en la plantilla!)

Damage Control nº2
De repente, el último Pacheco

La edición de Panini de 4 Fantásticos: Círculo Cerrado
Por saber combinar dos términos en teoría tan alejados como «formato de lujo» y «coedición cutre»

Japan Weekend Madrid 2022
Gente apelotonada, otakitos sin poder circular entre pabellones, esperas larguísimas… Afortunadamente la organización ha tomado medidas para que estas aglomeraciones no se repitan en futuras ediciones: ha subido el precio de la entrada de 15€ a 18€

DC Studios
De momento películas, lo que se dicen películas, están estrenando pocas. Pero espectáculo están dando más que nadie

Sargento Resines
Hay veces que no hace falta leer un tebeo para saber que es tan GENIAL! como para merecer ser recordado entre lo más desatacado del semestre. AVIV OINÖTNA!

Piqué el otaku
De tanto juntarse con streamers al exfutbolista del F.C. Barcelona se le han pegado sus vicios, y recientemente se ha declarado aficionado a One Piece y Naruto. Ojalá que esto se traduzca en un empujón a las ventas de esas dos obras de culto semidesconocidas para el gran público

El enésimo álbum de Ibáñez sobre el Mundial de fútbol
Esto es más que un tebeo. Es la lucha de un hombre contra la corrección política, contra la cultura de la cancelación, contra el humor del siglo XXI, contra el mismo Padre Tiempo

V de Pennyworth
En las oficinas de Warner tienen programada una alarma que suena cada pocos meses y que les recuerda que es la hora de volver a tocarle las narices a Alan Moore. El método empleado este semestre ha sido usar Pennyworth, el spin-off televisivo del mayordomo de Batman, para recordarle al barbas que todavía tienen los derechos de cierta serie que creó para la revista inglesa Warrior a principios de la década de los 80

La Carmenmolización del mundillo
El mundillo se despertó una mañana de junio sabiendo que una de sus integrantes era en realidad un hombre que firmaba con seudónimo de chica. Nosotros en esto ni entramos ni en salimos porque sería mansplaining, así que sólo nos limitaremos a decir que es una práctica que pensábamos que solo se conservaba para que en tus estrenos de comedias «para toda tu familia» nadie te preguntara sobre tus cómics donde señores mayores se acuestan con menores de edad.

El Día del Cómic y de Tebeo
España celebrará el día 17 de marzo su primer Día del Cómic y del Tebeo. La fecha es porque es la que se más gente cree que se publicó el primero número de la revista TBO, pero nosotros te animamos a que le compres un tebeo ese día a alguno de los pocos libreros que aún quedan y a ellos que aprovechen la caja del día para celebrar San Patricio y emborracharse para olvidar que un día pensaron que era una buena idea abrir una librería.

Las quejas sobre las condiciones laborales en las producciones de Marvel Studios
¿¿¿Los dueños de una editorial de cómics explotando a sus empleados??? ¡¡¡Qué escándalo!!! ¡¡Qué escándalo!!! ¡¡Acabo de descubrir que aquí se juega!!

Tim Burton embajador de Madrid
La oposición se quejó, los informes técnicos decían que no tenía ningún vínculo y por lo tanto no tenía sentido hacerlo, y él mismo resaltó que de Madrid no conocía nada y que no estaba interesada en usarla en sus películas. Pero desde ADLO! no podemos más que aplaudir su nombramiento. Si hay una ciudad cuyos políticos parecen todos sacados de la galería de malos de Batman esa es Madrid. Sabemos de buena tinta que nuestros adlaters valencianos rabian de envidia y han iniciado una propuesta para que Michael Bay vaya a la próxima mascletà y represente su terreta.

Marvel Miau
¿Os acordáis cuando los marvelitas se reían de DC por ser un sitio lleno de superhéroes de colorines que tenían supermascotas mientras que Marvel era un universo más serio y realista? Pues Warner compró la idea y… bueno… ya sabéis el resto

Carlos Boyero llamando «Marvel» a toda producción de acción que ve
A nuestra edad esta es una de nuestras últimas oportunidades de llamar a alguien «abuelo» así que con lágrimas en los ojos sólo podemos decirle a Boyero «gracias» y «abuelo, mejor márchese a casa que se le está haciendo tarde».

La cancelación de Batgirl cuando ya estaba rodada
Aprovechando que sus responsables se habían ido a una boda, los ejecutivos de Warner cancelaron Batgirl cuando ya estaba en postproducción, borraron todo rastro de la película de sus discos duros y la pusieron en su contabilidad como forma de desgravarse impuestos. Por lo menos sabemos que si la fusión Warner-Discovery no funciona sus ejecutivos tienen un gran futuro en la política española.

Warner lanzando una película sobre el batmovil antes que una de Robin
¿Te acuerdas del chiste de la película de Titans Go!? Pues ya no es un chiste. No podemos esperar a que Warner anuncie en breve la película del batcinturón de utilidades. ¡¡Estamos en tus manos, James Gunn!! ¡¡No nos falles!!

Los subtítulos de Sandman
En su búsqueda de crear series que impacten, Netflix encargó convertir Sandman en una serie de imagen real. En una clara búsqueda de dar que hablar Netflix cambió etnias, géneros, lanzó una tabla de pronombres y se atrevió con todo excepto con esa frase de Funland de que el parque de atracciones donde caza tapa la desaparición de sus víctimas. Pero tuvieron que ser los traductores españoles quienes lograrán crear polémica. Mientras nos distraían sacando pecho por haber traducido «tools» como «bártulos» en vez de «artefactos» o «enseres», traducían «Sunless lands» como «Zelda». Si liarla con una traducción no es adaptar bien un cómic que baje ROB! y lo diga. ¡Bravo, Netflix! Una pena que nos hayamos dado ya de baja en el momento en que lees estas líneas.

Los ofendiditos con los ofenditos cancelando Maus en las escuelas
La gente que sí que piensa a los niños ha iniciado una cruzada por defender el derecho de los infantes a crecer fuertes, sanos, blancos y sin molestos hechos históricos sobre el partido nazi. Es su opinión y hay que respetarla.

El concurso de ECC para el Batman Day
¿Saben aquel que diu que una editorial monta un concurso y tiene que decir que no vale la respuesta correcta pero acepta cualquiera de las dos que más se le acercaban? Si todavía posteamos sobre el mundillo es por momentos como el que nos aportó la pregunta ‘¿Quién fue la primera persona en interpretar a Batman en el cine?’.

Paracuellos en la Asamblea de Madrid
Después de que Ayuso se riera del PSOE por usar tebeos, los socialistas se vinieron arriba y llevaron tres novelas gráficas al parlamento madrileño cumpliendo así uno de los sueños húmedos de los populares: que el PSOE hablara por fin de Paracuellos.

El Paninileak
Panini preparó tan a conciencia el lanzamiento de sus All-New All-Different Bibliotecas Marvel que pasó a las webs la información varios días antes para que pudieran estudiarla con tiempo. Ojalá hubiera tenido en cuenta que trataba con periodistas de cómics, gente que es mucho más de mirar dibujitos que de leer letras.

El Niño sin Amor de Wakanda Forever
La fase más GENIAL! del Universo Cinematográfico de Marvel se cerró con la GENIAL! Wakanda Forever, una película sobre como ningún superhéroe va al funeral del superhéroe africano, Wakanda se opone al libre comercio, y personajes negros van a la guerra contra personajes hispanos. Y entre tanta GENIALIDAD! una nivel legendaria: Namor convertido en el Niño Sin Amor.

Hueco para un esencial publicado primero en un idioma español distinto al castellano
Porque ya sabemos que si no está escrito en castellano es como si estuviera inédito, a ver quién le va a hacer caso a un idioma de bromis de esos que no se hablan en Madrid.

Hueco para un esencial publicado primero en web
Porque ya sabemos que si no hay una editorial por medio untando con copias de prensa no es un cómic de verdad. Quiero decir, el papel, ah, el olor a papel, eso es lo que causa las diferencias… Sí.

Hueco para un esencial de una serie que lleva varios números pero a la que no hemos hecho caso hasta ahora
Porque ya sabemos que si no la hemos nombrado antes NO LO MERECÍA, no es porque seamos ciento y la madre y aún así se nos cuelen los títulos. ¡Tendríamos que reconocer que nuestra lista es papel mojado! Mucho mejor subirse al carro tres años tarde fingiendo que es parte de un plan y no porque hayan hecho adaptación audiovisual y esté teniendo éxito, qué va. No es como si las obras que no salen se fueran a llevar el Nacional del Cómic.

Hueco para un esencial de un autor que haya sido polémico
Porque ya sabemos que si hay que posicionarse a favor de la libertad de expresión somos los primeros, qué más dará las acusaciones de disfrazar sexo con menores como cómic de jijis. Ya lo dice Ayuso: ¡LIBERTAD!

Hueco para un esencial y luego ya decidimos si es reedición o no
Porque ya sabemos que si tenemos que saber si algo ha sido editado antes en España todo es más complicado, o no, o cómo. Mira, mejor quita el apartado de Reediciones, que la cagamos todas las veces, y tira p’alante.

Hueco para un esencial de una editorial gorda que está intentando vender algo sin éxito comercial
Porque ya sabemos que si algo queremos es llevarnos bien con las editoriales, sobre todo con las más gordas, sobre todo con las más gordas que quieren sacar colecciones nuevas y, oye, lo mismo caen prólogos o comisariados de exposiciones o algo así, venga, vamos a darles un empujoncito con alguna de las obras que no están vendiendo un carajo, que esto del mundillo del cómic es un hoy por ti.
Un octubre piando en el patio de recreo del señor Musk
Siempre ha sido vox populi que lo que Zinco no vendía en España lo mandaba a Sudamérica, pero lo que no sabía era que lo que tampoco se vendía allí nos lo devolvían. Y estos tebeos deben de llevar treinta años cruzando el Atlántico media docena de veces en ambos sentidos https://t.co/L13zU4y5gy
— Eme A (@emea) October 4, 2022
Cada vez que leo que La Roca va a ser el salvador de DC yo me acuerdo de… pic.twitter.com/Mxamu9ftOz
— Eme A (@emea) October 20, 2022
Juego de habilidad visual: ¿dónde está la errata? #paracuellos9 pic.twitter.com/NniKGTUGxi
— Eme A (@emea) October 20, 2022
Un mensaje en general sobre traducciones…
— Eme A (@emea) October 24, 2022
En peores plazas hemos toreado pic.twitter.com/kA1f5dyfya
De tuitear un trailer de su nuevo especial para Marvel a anunciar que lo han nombrado co-CEO de DC en tan solo dos horas. Hoy James Gunn ha tenido un buen día pic.twitter.com/9GG2N4an62
— Eme A (@emea) October 25, 2022
Oye, @JamesGunn, mutea en Twitter las expresiones "Zack Snyder", "Snyderverso" y "bring back". Verás cómo me lo agradeces
— Eme A (@emea) October 25, 2022
Nightwing Año Uno va de que Batman es idiota. Dick lo sabe, Alfred lo sabe, Babs lo sabe y hasta el comisario Gordon lo sabe. El único que no lo sabe es Jason Todd, que es el único tan idiota como Batman. O más pic.twitter.com/bG7xymWwyB
— Eme A (@emea) October 25, 2022
¿Pero qué haces, Zuckerberg? pic.twitter.com/RGE7SHo3T8
— Eme A (@emea) October 26, 2022
Han traducido All-Out Avengers con un sosísimo Todo Vengadores. Qué pena, esto podía haber sido Vengadores a por todas, o Vengadores desmelenados, o Vengadores ¡a tope!, o Vengadores: qué desmadre, o Vengadores a calzón quitao… https://t.co/MXcVMwjAyX
— Eme A (@emea) October 27, 2022
Gracias a Panini TPB ya no quiere decir "Trade PaperBack", ahora significa "TaPa Blanda" https://t.co/DQ54ht7e0B
— Eme A (@emea) October 27, 2022
La importancia de los hablantes nativos.
No reconocemos lo suficiente el trabajo que hacen los encargados de establecer los nombres de las cosas.
Ya sabéis, los que deciden que la forma correcta de traducir un título es haciendo una gracia.
Pero, sobre todo, la gente que conoce el país en el que vive.
Que conoce a su gente.
Que sabe sus tradiciones.
Y aún así decide publicar álbumes con títulos como:

¿Cómo no quererles?
(¿Qué? No, hoy tampoco quería trabajar. De verdad, qué ganas. Si total luego no me leéis.)
Tuits del mes de mayo
No, no os voy a repetir los tropecientos tuits sobre Eurovisión, pero aquí están algunos de los demás
¿En qué momento el ente Ficomic, asociación de diversas entidades y representante de un colectivo, y que se alimenta en parte de dinero público, tomó conciencia de sí mismo y se convirtió en un señor que toma decisiones en base a «tú sí, que eres amigote; tú no, que me caes mal»? https://t.co/tJNbFRTu3G
— Eme A (@emea) May 2, 2022
— Eme A (@emea) May 4, 2022
DC no necesita más Crisis, ni más Flashpoints, ni matar a la Liga de la Justicia ni destrozar más mundos
— Eme A (@emea) May 13, 2022
DC lo que necesita es más escenas en que Batman y Pa Kent salgan al balcón de noche y charlen un rato#sonofkalel11 #tomtaylor #ciantormey pic.twitter.com/W64NppC8iq
Queda demostrado. Los cuarentones que juegan a Fortnite EXISTIMOS https://t.co/E7FStF6OFi
— Eme A (@emea) May 14, 2022
La cuarta historia citada en ese tuit ha sido nominada a mejor historia en los Eisner, su autor Daniel Warren Johnson a mejor autor completo, y la obra completa a mejor antología https://t.co/C8qinWIjaC
— Eme A (@emea) May 18, 2022
También avisé de que Nightwing iba a molar, y los Eisner la acaban de nominar a mejor serie, mejor tebeo (el 87), mejor dibujante y mejor portadista (ambos Bruno Redondo). También está nominado el rotulista, pero eso confieso que no lo vi venir https://t.co/c7JdMFKOub
— Eme A (@emea) May 18, 2022
También he dicho por aquí que Las Aventuras de la familia Wayne es mi webcómic favorito, y desde hoy también es uno de los cinco mejores del año para los Eisner https://t.co/zIulG53DcJ
— Eme A (@emea) May 18, 2022
He encontrado una historieta de @DMPguionista en el Aventuras Bizarras 9 de Forum (1984) pic.twitter.com/Z65ucq6683
— Eme A (@emea) May 24, 2022
La malvada Marvel se burla de Zeus, ese carismático icono creado por ZACK! para una escena de cinco segundos. ¡Cómo se atreven! https://t.co/5cgK0hCAy1
— Eme A (@emea) May 24, 2022
En el perfil de Alberto Fallen pone #RestoreTheSnyderVerse pero esa es una expresión EN INGLÉS asociada al fandom ANGLOSAJÓN y un tuitero aragonés JAMÁS utilizaría una expresión de otro idioma y ámbito geográfico. Donde todos veis genialidad yo no veo nada más que un DESASTRE 😁 https://t.co/vGingfa4Lk
— Eme A (@emea) May 25, 2022
Periodicidad de Savage Dragon:
— Eme A (@emea) May 27, 2022
256: enero 2021 (rotula Ferran Delgado)
257: febrero 2021 (idem)
258: abril 2021 (idem)
259: junio 2021 (idem)
260: septiembre 2021 (rotula Rus Wooton)
261: enero 2022 (rotula Jack Morelli)
262: por publicarse
Sacad vuestras propias conclusiones
Arma Letal
¿Sabeis una cosa que separa a mis tiempos de los vuestros? Que nuestros padres no nos dejaban jugar con tijeras. Algo tan frustrante a edades tempranas se convirtió en los cimientos morales de los adolescentes que seríamos unos años más adelante. Podemos decir con la cabeza muy alta que fuimos una generación que sabía distinguir un infensivo juguete de un artefacto peligrosamente mortal.
No como los chavales de hoy en dia. Por eso si algún día visitais el sótano de la casa de mis pa mi céntrico loft…

…podreis observar cómo mis estanterias lucen orgullosas una primera edición del Vampiro la Mascarada…

…o una segunda del DC Heroes.

Pero si quereis ver mi ejemplar del Aliens de Leading Edge debereis tener paciencia porque la caja fuerte donde tengo el armamento letal es de apertura retardada. Ya os lo he dicho, mi generación aprendió a manejar artefactos peligrosos desde jovencitos.

Igual que nuestros heroes.