Ya tenemos las primeras reacciones de los críticos al gran estreno de la temporada. Resulta evidente como los críticos has sabido ver la inteligencia con la que Snyder plantea una polémica tremendamente controvertida sobre la verdad sobre nuestra vida como integrantes de una sociedad moderna. En cuanto los críticos han visto la película, las reacciones no se han hecho esperar. Y hay tantas que sería imposible rastrearlas todas. Afortunadamente, en el New York Magazine han hecho el trabajo por nosotros y ahora podemos presentaros un resumen de las críticas, para que podáis haceros una idea de cómo esta película cambiará la forma de ver el mundo de los privilegiados habitantes de Occidente. ¡Ah! Y las traduzco por si alguien no sabe inglés:
Last and hugest is Dr. Manhattan (Billy Crudup), who is buff, buck naked, and blue, like a porn star left overnight in a meat locker." — Anthony Lane [NYer]
El último y más grande es el Dr. Manhattan (Billy Cudrup), quien está desnudo en toda su masculinidad, y azul, como una estrella porno que hubiera pasado la noche en un congelador de carne – Anthony Lane
"Why does he even bother to make love with Laurie Jupiter? Not for his own pleasure, I’m convinced. And not to father a Little Manhattan, either, because as I understand his body he would ejaculate only energy. Could be fun for Laurie, but no precautions needed, except not to be grounded at the time." — Roger Ebert [Chicago Sun-Times]
¿Por qué se molesta siquiera en hacer el amor con Laurie Jupiter? Estoy convencido de que no es para darse placer. Ni para engendrar un Pequeño Manhattan, tampoco, ya que tal y como entiendo su cuerpo, eyacularía sólo energía. Podría ser divertido para Laurie, y sin necesidad de precauciones, excepto la de no estar conectada a tierra en ese momento – Chicago Sun-Times
"… Flashing a few yards of giant blue wiener … [Dr. Manhattan’s] interests had turned to physics and Mars despite his giant blue penis." — Peter Travers [Rolling Stone]
…Mostrando unas cuantas yardas de gigante salchicha azul… Sus intereses [del Dr. Manhattan] giraron hacia la física y Marte a pesar de su pene gigante azul. – Peter Travers
"[Dr. Manhattan is] a glowing superhero who spends much of his screen time showing off his iridescent blue penis … Snyder battled with studio chiefs to keep the film long, R-rated (earned not only by bone-snapping fights and some torrid superhero sex but by that unforgettable blue penis)." — Geoff Boucher[LAT]
[El Dr. Manhattan es] un superhéroe brillante que pasa mucho de su tiempo en pantalla luciendo su pene gigante azul… Snyder luchó con el estudio para mantener la longitud del film y su clasificación para adultos (ganada no sólo por las peleas con roturas de huesos y algo de tórrido sexo entre superhéroes, sino por ese inolvidable pene azul). – Geoff Boucher
"Not so Dr. Manhattan, who came by his glowing blue full-frontal nakedness through an industrial accident that forced the defence department to remove its ‘237 days without a scientist irradiated’ sign. He doesn’t show much emotion but is clearly waiting for someone to look at him askance: ‘What, you never seen a cerulean penis before?’" — Chris Knight [National Post]
No así el Dr. Manhattan, quien consiguió su desnudez frontal azul brillante gracias a un accidente industrial que obligó al ministerio de defensa a quitar el cartel de "237 días sin un científico irradiado". No muestra mucha emoción pero está esperando claramente que alguien le mire para poder decirle: ‘¿Qué pasa, no has visto nunca un pene cerúleo? – Chris Knight
"What’s totally distracting about this is that the giant blue guy walks around naked a lot of the time with his impressive blue penis swinging around in front of him. One or two times is OK for a glimpse, but this is in your face a lot, and certainly will make the straight guys uncomfortable and feeling inadequate." — Mike Szymanski [Bisexuality Examiner]
Lo que distrae es que el gigante azul va desnudo la mayor parte del tiempo con su impresionante pene azul balanceándose delante de él. Una o dos veces está bien para un vistazo, pero esto es un "en tu cara", y ciertamente hará que muchos chicos héteros se sientan incómodos e infradotados. – Mike Szymanski
"Who’s afraid of the big blue cock / Big blue cock, big blue cock? / Who’s afraid of the big blue cock? / Tra la la la la." — David Poland [Hot Blog/Movie City News]
¿Quién teme al pollón feroz / al pollón, pollón? /¿Quién teme al pollón feroz? / Tra la la la la – David Poland
"As was the case with the comic, Dr. Manhattan spends a great deal of the movie naked, and some people in the audience seemed uncomfortable with the view of his blue penis dangling." — Rich Heldenfels [Akron Beacon-Journal]
Como en el cómic, el Dr. Manhattan pasa buena parte de la película desnudo, y algunas personas del público parecían incómodas a la vista de su pene azul colgando libremente. – Rich Heldenfels
"It looks like a bell clacker." — Zack Snyder, director of Watchmen [Sci-Fi Wire]
Es como el badajo de una campana – Zack Snyder, director
Pues tampoco
es para tanto, ¿no?
