Es cierto, deje una viñeta sin explicar. Quiero decir, sin poner su versión original.
Y como sé que os lo debo aquí os lo pago:
Bien, chicos, ¿qué os parece?
Ah, ¿sí?
¡¡¡PUES QUE OS 
A TODOS!!!
A TODOS!!!
Siempre calavera tuya
Etiqueta: tradumaquetaciones
Si non è vero è ben trovato
En la calle no se habla de otra cosa. En las tiendas tampoco. La gente lo comenta.
Y no sale Elsa Pataky desnuda.
Nos estamos refiriendo a la tirada de Infinite Crisis #2.
No, no al hecho de que un cómic «para Abril» salga a la calle en Marzo.
Hablamos de ESTO:
Según cuentan unos y niegan otros en el segundo número se les han «colado» unas cuantas pocas páginas (16 velas) en ese número. el problema es que:
a) A nuestros libreros no les ha llegado aún.
b) No lo hemso encontrado en otras librerías.
Así que sólo podemos decir:
¡¡¡MANOS ARRIBA!!!
Id diciendonos dónde habéis encontrado vuestros «ejemplares de coleccionista» o si vuestras comiquerías tienen solo una versión «normal». también podéis enviarnos un correo a adlo_@infonegocio.com con las imágenes atacheadas en las que se os vea sonrientes (con muchos dientes) junto a vuestra página italiana favorita.
Así, antes o después*, podremos hacer un mapa para que la gente sepa por dónde buscar sus auténticos tesoros de coleccionista.
¡¡¡INTERACCIÓN!!! ¡¡¡INFORMÁTICA!!! ¡¡¡UBRES DE CABRA!!!
Y TÚ ¡¡¡¿QUÉ PENSABAS BUSCAR ESTA SEMANA SANTA?!!!
¡¡¡LEVANTAD ESOS BRAZOS!!!
*Después.
¡AY, CALAVERA!
Si algo podemos asegurar es que Warren Ellis quería hacer una obra «revolucionaria» con Nextwave.
No sólo porque Mr. Ellis siempre quiera hacer una obra revolucionaria; además esta vez lo dijo. Quería romper con los superhéroes y mostrar blablabla… que suena a lo mismo de siempre pero, eh, esta vez parece que alguien le tomó en serio. Concretamente: el dibujante Stuart Immonen.
Así que el trabajo de Panini ahora era lograr potenciar esa revolución. La cuestión era… ¿en qué podían revolucionar?
Las respuestas fueron firándose con rapidez: Su cometido no era tan grande, no había tanto que tuvieran que hacer… pero en ese campo reducído… se iban a emplear a fondo.
De entrada decidieron recordar las propuestas revolucionaria de Gabriel García Márquez y olvidar a la Real Academia para tratar de revolucionar la ortografía:
Puestos a dinamitar el idioma podían cargar contra la gramática, la semántica, y lo que se les pusiera por delante… ¡Viva la revolución!
¡¡¡Ayudando al desconcierto de manéra bíblica!!! ¡¡¡Supresión de tontos prejuicios como el de la traducción de los idiomas extranjeros!!!
¡¡¡Incluso cuando no sean de colores!!!
¡¡¡Que se note que no es vagancia, que es un actitud rebelde!!!
Porque en Panini tiene muy claro cuando hay que poner los puntos…
Y, por supuesto, podían hacer alguna… calaverada…
Oh, claro. Esta es la versión española… Vayamos a la versión original:
¡Ay, Calavera! Pero, espera… ¿Por qué debería ser necesario? Si no es como si fuera algo recurrente…
Es algo que, más bien, no se repite…
Y es que en Panini están pidiendo a gritos una auténtica
¡¡¡REVOLUCIÓN!!!
[Ningún Perfil Bajo fue dañado durante la realización de este post]
[Aunque sabe ROB! que no fue por falta de ganas…]¿Sector 2841?
En la nueva serie de Green Lantern de Johns y Pacheco-pero-este-mes-no-toca vemos cómo los renacidos Corps empiezan a organizarse
Espera… ¿John Stewart y Hal Jordan en el sector 2.841? ¿Soy el único al que le molesta esto?
Vale, igual soy un poco friki pero en un tebeo como éste cuya bandera es restaurar la continuidad pre-años noventa hay que preocuparse un poco por los detalles… Señor traductor, rotulista, packager-en-jefe, corrector, editor y jefe-del-editor: ¡NO! ¡La Tierra no está en el sector 2.841! ¿Es que no recuerdan cómo se llamaba la sección de correo de Green Lantern en Ediciones Zinco?
Y si lo dice Zinco, es que debe ser cierto…
¡Muy bien! ¡Qué velocidad de reflejos! ¡Me quejo de la página 13 y en la página 14 ya está corregido! ¡Un aplauso para Planeta!
¡Lo hizo un mago!
Si habeis visto el capítulo de Los Simpson de Lucy Sin Ley y habeis leído los Hablando con Hernando, llegais a esta tira con los deberes hechos.
Esto es lo Ultimate (II)
Este posteo está dedicado a esos lectores intolerantes que difunden rumores acerca de que en Panini ya no interesa la edición de las Bibliotecas Marvel. Fijaos en esto, panda de malinchistas:
¿Veis como Panini presta exactamente la misma atención a la Biblioteca Marvel: X-Men que a Ultimate X-Men?
Brein Treinin (TM)
Dicen que en ADLO odiamos a Planeta. Que aborrecemos a sus packagers con malinchista furia. Que despreciamos su labor editorial con rebia digna de una mujer despechada.
Pero claro, también dicen que todos los hombres que valen la pena estan casados o son gays. Y como todo el mundo sabe, ahora todos los hombres que valen la pena estan casados Y son gays.
Y lo cierto es que, como otros han apuntado antes, no es otra cosa que un inmenso y desinteresado amora lo que nos impulsa a apuntar los ligeros defectos de edición. Lo hacemos con el fin de que los packagers aprendan de sus errores y evolucionen a un estado de perfección editorial zen.
Se ve que necesitamos intentarlo más.
Porque el auténtico problema es que los packagers modernos poseen una extensa formación superior pero adolecen por completo de formación base. El frondoso arbol de su conocimiento se tambalea por falta de raices. Su karate carece de fuerza combativa al faltarles el dar sera, pulir sera.
Con el objetivo de paliar tales defectos, y con profundo orgullo, ésta (des)organización patrocina la última inciativa de nuestro estimado colega Quesada:
el Estudio Creativo de los X-Hombres!
En efecto. Gracias a la tecnología DVD-Rom (desarrollada por la NASA)
Gracias a la unión de la tecnología punta y las más avanzadas técnicas cognitivas, los packagers del mañana podrán iniciar su primer contacto con el medio en un entorno lúdico carente del miedo al error. Entre las muchas actividades posibles:
El universo de la maravilla viene a su computadora!
Gracias a la unión de la tecnología punta y las más avanzadas técnicas cognitivas, los packagers del mañana podrán iniciar su primer contacto con el medio en un entorno lúdico carente del miedo al error. Entre las muchas actividades posibles:
Importe su muy poseen las fotos y se ponen en la acción
Diseñe sus carteles asombrosos ganados, calandrias, aviadores, camisetas, kits del partido y mucho más
Elija de docenas de screensavers y de papeles pintados
Y así, con una sólida base, el packager está listo para enfrentarse a la página:
Y a conceptos alienos como rotulación de onomatopeyas en colores o la corrección orotgráfica.
Ahh, pero sé lo que os estareis preguntando: «No sólo de X-Men vive el friki. ¿Cómo entrenaremos a packagers para editar otras series del rico acervo marvelita?«
No os preocupeis, futuros editores, Joe y yo hemos pensado en todo:
Pero en todo-todo, oiga:
(no, Greg Land no ha diseñado las portadas, ¿por qué lo preguntais?)
Sabes aquel que va Bendis y dice…
– Oye, jefe Joe, ¿tienes un momento?
– El que me extraña que tengas un momento eres tú, Brian, con todas las series que escribes
– Bah, en realidad tardo es escribirlas más o menos lo que los lectores en leerlas, diez cinco minutejos…
– Bueno, cuéntame, ¿qué te trae por mi despacho?
– ¿Por tu despacho?
– ¡Bendis!
– Vale, vale… ¿Sabes ese efecto que se consigue con los ordenadores tachando unas palabras para escribir al lado otras palabras simulando una rectificación corrección, pero de forma que se lea lo que había antes?
– Te explicas como un libro cerrado. Afortunadamente soy más listo que tú un profesional y sé de qué estás hablando
– ¿Crees que podríamos conseguir que me rotularan unos bocadillos con ese efecto?
– Claro, si de verdad te hace falta…
– Serán unas viñetas con Carol Danvers hablando de Dinastía de M. Pero ella evitará decir el nombre todo el rato, y si lo hago con el efecto que te digo, tachando «Dinastía de M» y poniendo «esa cosa» a continuación puedo hacer que los lectores lo pillen todo de golpe
– Ya veo. Entonces
– Pero es que tenía miedo a que el rotulista no supiera interpretar mi guión y metiera la pata
– Tranquilo, Brian, es una petición inusual, pero no tengas miedo, ¡nuestros rotulistas son los mejores profesionales del mercado!
Un año después, en España…
-Oye, Mariano, que este bocadillo paice que tié que llevar una raya colorá…
-Pues ponle la raya colorá ande sea y deja de dar por culo, que ya es la hora del almuerzo
-Vale, otra rayica más y acabo… hale, ya nos podemos ir a echar la partida
Esto es lo Ultimate
Busquenme ustedes las diferencias entre la primera página del Ultimate X-Men 69 de Marvel (a la izquierda) y el Ultimate X-Men vol.2 6 de Panini (a la otra izquierda)
Difícil, ¿eh? Es que Panini está haciendo una edición fiel, pero fiel al original hasta en los últimos detalles. Como ejemplo un botón:
El nombre de pila del dibujante en blanco, el apellido en amarillo, el trabajo del que se encargan con letras más pequeñas y de nuevo en blanco, los autores separados por una X… Igualito, igualito que en el original. ¿Qué más quereis?
Y en el próximo número…
Así acaba el tomo 5 del Clásicos DC: Kamandi que Planeta ha editado para mayor gloria de Kirby
¿Y qué problema hay?, preguntareis. Acaba una historia, se anuncia lo que va a pasar en el próximo número… Bien, aquí está la explicación:
¡No hay próximo número! La colección consistía en los números dibujados por Jack Kirby, del 1 al 40, descartando el 41 y siguientes… ¡hasta los escritos por el mismo guionista del final de la etapa Kirby, Gerry Conway! Vale que no nos enteremos de cómo siguen las aventuras de Kamandi y Canus, vale que nos perdamos qué pasó con Pyra, vale que nos quedemos sin saber en qué acaba el subargumento de Ben Boxer y Tuftan… ¡pero por lo menos que no nos pongan las dientes largos con ese texto de «próximo número» tan apetitoso!