Aquí tenemos el Booster Gold 17 en su versión original, obra de uno de nuestros favoritos: ese autor completo-completísimo que responde a la gracia de DAN! Jurgens
Pero como el mejor escribano echa un borrón, el plan de Chronos de este número para colarse en el museo donde va a robar no es nada del otro mundo:
Ocho vigilantes entran al museo, siete salen, nadie se da cuenta y el octavo se queda dentro para robar. ¿Qué mierda de plan de chiste es ese? ¿Es un tebeos de la DC75 de "Arrancabrazos" Johns y "Matamatamata" DiDio, o una reposición de Scooby Doo?
Por suerte Planeta vela por nosotros y le basta dar un pequeño matiz a la traducción para hacer un tebeo más adulto y complicado
Así, sí. Entraron ocho y ahora quedan siete… porque seguramente Chronos ha matado a uno. Y lo tiene todo calculado al nanosegundo para no encontrarse con ninguno de los supervivientes, que uno puede ser un asesino despiadado, pero no un carnicero sicópata. Un señor elegante que mata la mínima cantidad de gente necesaria para sus planes
En definitiva, hemos pasado de un panoli chungo que que se disfraza y se esconde a un villano inteligente y terrorífico. ¡Gracias, Planeta!
Y yo concentrándome en la actitud exhibicionista del villano de marras
Yo en el bigotón postizo: el disfraz perfecto.
Pues esa traducción explica mucho más el acojone de Booster Gold. Aun que quizás ese acojone viene de lo que esconde la gabardina del malo, y no de su malévolo plan de chufla.
Y además es un sentido homenaje a la Genial! Mad Max 3; «ocho hombres entran, siete hombres salen».
Serán burros, la traducción buena es:
… Y sólo siete izquierda!