ADLO! Novelti Librari

Informando
Fecha: 09/12/2006
Nombre: DC-Fan
Consulta: Buenas, sólo escribo para daros las gracias por vuestro interés en la enseñanza de idiomas a través de los cómics DC. ¡Gracias por enseñarme la palabra «alieno» que significa «alien» en Italiano. Gracias también por todos esos textos mal escritos, palabras que faltan, que sobran, bocadillos intercambiados… ¡Un guiño estupendo al lector y un juego muy educativo para ejercitar el cerebro. Muy buena también la broma dedicada al día de los santos inocentes…¡La JLA el primer grupo de superhéroes de la historia! Jajajaja, seguro que algún novato habrá caído!
Respuesta: ¡Gracias por el sarcasmo, pese a que los haya mejores aún así nos hemos reído bastante! Si la respuesta ofende, recuerda enviar tu queja con otros modales la próxima vez.
DC comics en general
Fecha: 11/12/2006
Nombre: Manel
Consulta: Holas Dos cosas me están llamando la atención últimamente en los comics publicados. Por un lado tenemos palabras extrañas como alieno, en vez de alien o alienígena, traducciones un poco raras y cuando la rotulación del comic requiere un toque artístico o unas letras especiales, simplemente se deja en inglés y un pequeño recuadro con la traducción. ¿alguien supervisa las traducciones? ¿es cierto que tras las quejas de los lectores italianos ante las traducciones se ha decidido que sean los italianos los que traduzcan los comics de dc para España? Por último una petición, que david hernando continue con los textos que son realmente buenos y es un placer leerlos. ¿os costaría mucho incluir las fichas de los persoanjes como se hacía zinco en los buenos tiempos? Saludos Manel
Respuesta: A partir de 2007 habrá supervisiones más exhaustivas de las traducciones que esperamos solucionen los problemas. A saber quién dice que hemos pasado las traducciones DC a los italianos para España, pero el que lo diga desde luego muchas luces no tiene. En cuanto a tu petición, David Hernando escribirá mucho menos, sólo en casos esporádicos o en las secciones genéricas. Lo de fichas de personajes irá en aumento.
alienos
Fecha: 11/12/2006
Nombre: alieno
Consulta: que pasa con la palabra alieno , en los comics ? que pasa que nos hemos vuelto todos italianos ? por favor un poco de seriedad gracias
Respuesta: un poco de seriedad también al remitir la queja o la consulta, por favor, que no estamos en un bar, estáis escribiendo a una editorial para comunicar algo. De nada.
que es un alieno?
Fecha: 12/12/2006
Nombre: Ivan
Consulta: Me gustaría que me explicaran porque los tomos de la jla de ross, que no es el primer grupo de superheroes como erroneamente dicen, el del green lantern, que no es el original como dicen, el de zatanna y el del día de la venganza, están llenos de ALIENOS. Ya no se si reir o llorar con sus ediciones…
Respuesta: En todo caso ríe, que llorar es muy triste. Está claro que es un error. Debería ser alienígena.
Así que ya sabéis, algunos consejos: menos sarcasmo, mejores modales, un poco más de luces, algo más de seriedad, riete un poco y sobre todo, sobre todo, RESPETA A TUS CLIENTES.

Pero como se ha puesto el tema señores. Estás tranquilamente sentado en tu sofá, leyendo el tebeo de turno y aparece un duende de imprenta. No, no es que haya una errata, es que aparece el puto duende, agarra el tipex, empieza a borrar cosas, luego saca un boli, empieza a cambiar las palabras y para acabar te pega un puñetazo en la cara. Y una cosa es que haya uno o dos errorcillos y otra cosa es esto, en la que prácticamente tienen secuestrados todos tus tebeos favoritos. Por lo que creo que es hora de llamar otra vez al profesor Juan Carlos Apelestrudel de la Arcadia, que ya nos fue de ayuda en ocasiones anteriores..
– Buenos días, profesor, ¿podría por favor usar sus poderes para descubrir si los tebeos saldrán bien publicados en el 2007 ?
– Hombre, que quedan unos meses… mejor esperáis y lo veis…
– No, no, es que mi propio ser interior necesita saber que esto va a cambiar.
– Pues…
– ¿Y si añado una ración de almendras garrapiñadas ?
– Ah, en ese caso… Veo una gran bola de fuego arrasando todo lo que encuentra a su paso…
– ¡Hostias! ¡El mundillo se acaba! ¡Por fin! Creía que no llegaría ese día jamás.
– … destruyendo la Casa Blanca y el monumento a Washington y…
– ¡Pero qué narices me está contando profesor! ¿ Eso qué es ?
– El candidato a la presidencia, el fin del mundo, provocado por mi poder de tener visiones…
– Déjese de tonterías y centrémonos en lo importante, por favor, a lo nuestro.
– Está bien, está bien… veo…
– Diga, diga, ¿ otra explosión ?
– No, veo… ¡al asesino de Crisis de identidad!
– Ya, seguro que se pidió el tebeo por previews.
– No.
– Pues lo miro en la wikipedia.
– No.
– Pues no se me ocurre como lo puede saber, tendré que achacarlo a sus increíbles poderes.
– Ni me lo contó un amigo, ni lo spoileó un blog, ni me leí Día de Venganza… ouchh… me ha pillado.
– Bueno, bueno, pelillos a la mar, que ese tebeo lo leímos todos hace años en bajo perfil. Errores, dígame si se solucionan los errores.
– Veo… que los detectan.
– ¡Fantástico! ¿ Y después de detectarlos ?
– Pues… hay un velo que no logro atravesar. Catwoman, Catwoman el mes que viene con errores.
– ¡No me diga! Bueno, menos mal que lo ha visto con sus poderes, así podremos avisar a la editorial.
– …
– ¡No me deje así! ¡Estamos difundiendo un bulo sin fundamento! Sí, esto se sabe nadie comprará el Catwoman, y seguro que ellos lo corrigen antes, ¿ verdad ?
– Sí, sí, seguro, seguro.
– En fin, a ver si por otro lado, ¿ qué me dice de la Cúpula ? ¿ Algún tebeo mal otra vez ?
– Ninguno, nada.
– Qué bien, ¿ y la comics sans ?
– Borrada de todos los ordenadores del mundo por siempre jamás.
– Estupendo. ¿ Y el moire ?
– Nada de moire nunca más.
– ¿ Y el fin de las guerras ?
– Todas acabadas.
– ¿ Y el hambre del mundo ?
– Resuelta.
– ¿ Y un tebeo bien editado por Magic Press ?
– No me pida imposibles, hombre.
– Vaya, en fin, no me da usted muy buenas esperanzas.
– Lo intentaré otra vez. Veo…
– Diga, diga.
– A los lectores, que se dan cuenta que no deben comprar los tebeos en mal estado a las editoriales. En vez de defenderlas y excusarlas deciden no comprar sus tebeos y donan el dinero a una ONG.
– ¿ De verdad ?
– No, era para hacerle sentirle feliz.
– Vaya, en fin. Mejor vamos a dejar lo de los tebeos. Cuénteme, qué tal es en la cama Molly Ringwald.
– Pues verá, es muy flexible y es capaz de…
– Eh, antes de seguir que estamos en horario infantil, vamos a despedir a los espectadores. Profesor… ¿me pone otra vez la mano como Pacheco? Y siga contando, siga.

Atiende, por qué
has salido a la calle tú tan fresco.
Y dime por qué
has metido en tus cómics la palabra alieno
en vez de sacar obras de calidad,
para ir a salones y no piensas
que eso ya da igual.
Que ya no vas a impresionar,
que lo bueno y lo que importa está en los euros.

Y dime por qué
presentas mil novedades para el evento,
si no se te ven.
Porque las cosas no han llegado a tiempo.
Tienes que empezar por resolver.
Lo que tienes dentro
y no piensas casi en coordinar,
qué más dará si mal o bien.
Mucho criticar pero sueltan sus euuuuuroooooos
Y eso es lo que quiero, euros.
todos los salones me recaudes euros,
sean del de Barna o del salón de Getxo…
luego por la noche hoy me des más euros pa contaaaaaaaaaaar.
Y eso es lo que quiero, euros.
todos los salones me recaudes euros,
sean del de Barna o del salón de Getxo…
luego por la noche hoy me des más euros pa contaaaaaaaaaaar.

Y párate a ver,
que los que ya te pagan miran eso.
Sólo quieren oír ese ruido de caja
sin complejos

que incluye este mapa explicativo, que se agranda al clicarlo:

¿A que ahora queda todo más claro?