TV Tropes es una web colaborativa (una wiki, vamos) que recopila tópicos y lugares comunes sobre cualquier tema aparecido en los medios artísticos. Y esa buena gente nos manda muchas visitas a ADLO!. No solo desde la página dedicada a ROB! Liefeld, como sería obvio, sino también desde la dedicada a toros y flamenco gracias a que en ese artículo tienen como referencia los siguientes posteos:
Indiana Jones en Barcelona
Batichica turística
Daredevil toreando leones
Superman y Lois escuchan a Manolo Escobar
Y es que España es un país suficientemente exótico y un toro bravo es un rival demasiado atractivo como para no tirar del tópico de vez en cuando. Y como muestra otro botón, esta vez del Capitán Marvel:
Nuestra aventura comienza con un agitado torero ("sumamente excitado", puntualiza Billy… ya se sabe, estos trajes de luces no dejan nada a la imaginación) que pide ver al Capitán Marvel
El caso es que Billy se convierte en el Capitán Marvel y accede a recibir al torero (que, ojo al detalle, no solo va vestido de faena por la calle, sino que lleva encima el capote… ¡literalmente encima, a modo de capa!)
Aquí me niego a admitir que "Pedernales" sea el nombre que tenía el guionista en mente para el personaje. Nos encontrarísmos pues con una traducción absolutamente GENIAL!, que mejora al original, al nivel de "Lobezno" o "Estela Plateada" (lástima que, a diferencia de las otras traducciones, la fama del personaje no acompañara)
Pero… pero… ¿qué dice este tío? ¡Que eso es trampa, y una engañifa, y los abuelos más radicales te van a currar como se enteren, chatín! En fin, el caso es que como el Gran Queso Rojo no sabe de qué va una corrida de toros todo le parece de lo más normal. Así que se van a buscar al toro para protegerlo
Dentro del barco hay una serie de peleas con los malos de lo más normalitas que no nos interesan, así que saltamos al climax de la historia: cuando Pepito se escapa de la caja donde estaba metido
¡Y mucha atención a la siguiente viñeta porque por fin "Pedernales", el más famoso torero entre los toreros de Sudamérica, va a entrar en acción!
¿Ni aún con el toro amaestrado? ¡"Pedernales", tío, que me estás fallando! Menos mal que aquí está el Gran Héroe Americano del pijama rojo para salvar la situación
Y una vez más, el Capitán Marvel ha triunfado y "Pedernales" podrá seguir su gira triunfal estafando a los aficionados a la Fiesta de todo el mundo. ¡Bravo por Marvel!
No quiero cerrar el posteo sin reproducir aquí la bella portada con que Hispano Americana de Ediciones S.A. abría el cuadernillo donde se publicó esta historieta. Y lo hizo como se estilaba hace sesenta años: en apaisado y en GLORIOSO! blanco y negro
Nos vamos de «jira»
Quiero la segunda parte: Nyoka en Terror en el Arbol: donde no hay árboles y la protagonista actua de antídoto de todas las jungle-girls que han habido y hay. Dios, qué falta de glamour!
pero vamos a ver…
Sólo en México y España hay corridas de toros legales.. De ahí que Pedernales haya optado por no matar a su toro durante la gira por Sudamérica… Supongo… Todo lo demás me parece de lo más normal, oiga.
Y muérase de envidia Superman, que seguro que ni en la Silver Age le vimos demostrar su valía ante el bruto.
(gasp) O sea, ¿que se llegó a publicar en España los comics de Nyoka th Jungle Girl de…?
Ehm… quiero decir… Por el barco ya se ve que al toro le han metido sólo la punta… ay no, quería decir que lo han metido en La Punta.