La globalización y la normalización tienen eso de terminar en -ción y una inesperada manera de demostrar a los ejecutivos que hay gente a la que le parece normal acceder a los contenidos todos a la vez en vez de esperar meses a que les toque. Para enorme sorpresa de los ejecutivos, claro.

Por suerte la misma presión popular está para estas cosas, sería ridículo tratar de obviarla e incluso legislar en contra, así que los ejecutivos buscan una manera de satisfacer ese mercado.

Un ejemplo lo tenemos en las tiras de prensa. Ahora mismo hay varias que se ofrecen en español para el público lector -y los diarios vagos- permitiendo seguir casi al inst… con menos de un mes de diferencia las tiras de neustros personajes favoritos… si es que alguna vez leemos tiras. Y no piensas en los de siempre. Aunque también están. Bueno, da igual.

Uno de esos ejemplos lo tuvimos recientemente en "Pearls before swine" -una de las mejores que espero tenga algún día edición en español- que ha resultado algo polémica en su edición original por hacer un chiste sobre la reina en el baño…

y luego un chiste con un gay.

Sobre todo para aquellos que se perdieron la primera y pensaron que lo de reina iba por el gay. El autor de la tira, Stephan Pastis, acabó dedicándole un post al asunto. 

Así que cuando veinte días más tarde –masomenos– le tocó a la versión en español, ¿qué creis que hicieron?