– ¿Tío que haces?
– Aquí leyendo, y nano, ya tengo post para el miércoles, ni caído del cielo
– ¿A sí? ¿Y de que va ir?
– Verás ¿sabes que Panini ha anunciado una subida de precios?
– Sí claro
– Y que estos precios son parecidos a los de Planeta…..
– Ajá
– Bien pues el post se va a titular «Tanto monta, monta tanto» y es que si Panini pone precios como los de Planeta, Planeta está haciendo rotulaciones como las de Panini.
– No lo pillo.
– Ya, pero porque igual tu no leiste el post aquel sobre el tomo de Los Defensores que está en este link.
– ¿Quieres decir que Planeta ha hecho lo mismo en un cómic?
– Hombre, lo mismo, lo mismo, no, pero en espíritu si que es lo mismo…..
– ¿Y en que cómic ha sido eso?
– En el Crisis de Identidad#2
-Espera, espera….¿vas a poner en el blog imágenes de Crisis de Identidad?
– Sí del final del segundo número de Planeta
– ¿ Y eso no será spoiler?
– Hombre…..yo creo que a estas alturas ya lo habrá leído todo el mundo, de hecho se supone que Planeta saca mañana el tomo de Día de Venganza en el que en la primera página ya te dicen quien es el asesino de Crisis de Identidad.
– Aun así deberías avisar a la gente que no ha leído aún el segundo número que cierren el navegador inmediatamente y vuelvan más tarde….
– Ya lo sé, ya lo sé….De hecho llevo un rato largo divagando contigo para poner distancia entre el inicio del post y las imágenes.
– Bueno siendo así……
– El que no lo haya leído que se vaya al blog de Jotacé y vuelva cuando tenga los deberes hechos.
– Eso ha sonado un poco ofensivo.
– ¡Ohhhh cállate!
– …
-….
– Bueno yo creo que ya se habrán ido.
– Sí yo creo que sí. Enseñame la página esa.
– Aquí la tienes es tronchante:

– Bueno eso lo dices porque no habrás visto el original americano, que era tal que así:

– ¿Cómo que entonces? Que el símbolo de superman formaba parte de la frase, es un recurso genial, y sin embargo en la edición de Planeta el packager no se ha molestado en tocarlo, lo ha dejado donde estaba y ha hecho la frase evitándolo, con lo que luego no le cabe entero lo de «siguiente».
– Pero es que tú, pedazo de friki con patas, no tienes en cuenta que eso se puede hacer en inglés pero no en castellano, porque «marido» no lleva «S».
– Y lo que tú no tienes en cuenta es que se podían haber buscado otras opciones, como demuestra esta paginita que me he encontrado en internet y que al parecer realizaron unos alegres duendecillos que pasaban por allí:

– Pues igual es porque es una coedición con Italia y no se puede hacer. ¡So Listo!
– Que va….si en Italia ya la sacó Panini, además tendría narices que una coedición con Italia subiera el precio de un tebeo que en principio iba a costar 3,50 euros, que lo pone hasta en el anuncio que lleva el primer número.
– Pues que quieres que te diga, no le veo la gracia
– ¿Cómo que no? Es como el principio ese de los vasos comunicantes….¡¡Todo se iguala!! Panini y Planeta. Fijáte me parece que le voy a cambiar el título y lo voy a llamar «Todo se pega menos la hermosura».
– Pues que quieres que te diga. Yo lo leí, no me di cuenta y lo disfruté igual, y lo que a tí te pasa es que no sabes disfrutar de tus cómics. En ADLO! sólo sabeis buscar defectos y vais con lupa, y lo que haceis es arruinar la vida de muchos honrados profesionales del mundillo.
– Eh, eh, tranquilo….¡Jo que tío! Que creí que se lo contaba a un amigo, no esperaba estar hablando con el equipo de redacción de Planeta….
-¡¡¡¡¡¡¡¡¡NADIE ESPERA AL EQUIPO DE REDACCIÓN DE PLANETA!!!!!!!!!!!!
– ¡Jesús que susto!
– ¿Ese que está en segunda fila es Jairo?
– Nuestra arma principal es la sorpresa en la toma de decisiones…..la sorpresa y una política de ventas secretas que justifica cualquier cambio de formato…sorpresa y ventas secretas, ventas secretas y sorpresas…..Nuestras DOS armas principales, son la sorpresa, las ventas secretas, y la capacidad de fijar precios en función de la línea o el número de páginas arbitrariamente…..Nuestras TRES armas principales son la sorpresa, las ventas secretas, los cambios arbitrarios de precios y una legión de packagers dispuestos a ser cabezas de turco de cualquier error…Nuestras CUATRO… no…….Entre….sí entre….Entre nuestas armas están la sorpresa, las ventas, los…..¡Mierda! Empezaremos de nuevo….. ¿Podría volver a decir la frase?
– ¿Perdón?
– La frase ya sabe, el pie para nuestra entrada….si fuera tan amable….
– Sí claro, no se preocupe
– Oye Isaac….¿Tu vida siempre es así?
– Sólo a ratos…..Decía que……No esperaba al equipo editorial de Planeta
– ¡¡¡¡NADIE ESPERA AL EQUIPO EDITORIAL DE PLANETA!!!! Entre nuestras armas principales están la sorpresa, las ventas secretas, la arbitrariedad en los precios, una legión de cabezas de turco y unas preciosas, preciosas, portadas llenas de brillitos….¡Mierda!…..No puedo, no me sale….Tendrá que recitarlo el nuevo….
– ¿Qué?
– Que tendrás que recitar todo el rollo de las armas principales
– ¿Yo? Pero no se si seré capaz….muchas de las armas principales del equipo editorial se eligieron antes de que llegara yo….
– Venga que para algo te hemos contratado…..¿Sería usted tan amable?
– Por supuesto no se preocupe…. «No esperaba al equipo editorial de Planeta»
– Er……Nadie…..eeeeeemmmmm…..espera……
– Al equipo editorial de Planeta
-Ya lo sé, ya lo sé…..al equipo editorial de Planeta….de hecho aquellos que no esperan….
– Nuestras armas principales son….
– Nuestras armas principales son….
– Sorpresa y…..
– ….la sorpresa y….
– Bueno, vale. ¡Para ya!……vamos abreviando….Nadie espera al equipo editorial de Planeta….blah,blah,blah…..nuestras armas principales blah, blah, blah….
– Yo creo que me voy a ir marchando….
– Sí esto va para largo…a menos que…..¿no tendrás un pollo de goma a mano verdad?
– Pues no, lástima….
– Cardenal lea los cargos.
– ¡Se le acusa de herejía contra las sagradas ediciones planetarias! Así mismo se le imputan cargos de mal deceero, pésimo coleccionista y conspirador para que Norma vuelva a hacerse con los derechos de DC cómics. ¿Como se declara el acusado?
– ¡Inocente!
– Pronto te haremos cambiar de opinión…..
– Tío ¿Cómo vas a salir de esta?
– ¡Bah! No te preocupes. Al final conseguiré la impunidad diciéndoles como localizar a Pedro García, tiene prácticamente los mismos cargos pero incluyendo el de «homófobo racial»…..
– Bueno pues ya hablamos….
– Sí, venga. Hasta luego….

Je,je, muy bueno, pero al finalhas puesto en rojo una frase que debía ir en azul.
(Si es que siempre estamos buscando con lupa el más mínimo error, en vez de disfrutar del blog, ¡ains!)
Y lo bueno es que Planeta ha traducido bien el «panic», que es un verbo y no un sustantivo.
No, éste comment no tiene chiste. Vamos, circulen, sigan leyendo…
¿y no podrían haber puesto «eSposo»?
Muy bueno el post, pero… no sé lo que habéis hecho, que ahora aparece el post anterior (el de las cifras de ventas) en el margen derecho, donde debería estar la mancheta con el «staff» del blog.
Más ADLiano aún: sólo aparece la primera mitad del post en el margen derecho; la otra mitad está donde debe: debajo de este.
Al principio pensaba que sería cosa del Firefox que se ha vuelto loco sólo 24 horas después de instalarlo, pero acabo de comprobar que me pasa lo mismo con el Explorer.
Por cierto, acabo de ver un fallo en el sistema de comentarios: si le das a «Previsualizar» antes de mandar el comentario, luego no te aparece el recuadro de verificación en el que hay que escribir «ADLO», con lo que, cuando después le das a «Enviar», te dice que no puedes porque no has escrito la palabra de verificación.
Esto… creo que la home se ha roto. Me salen post en la columna de enlaces.
Y que tonteria es esa del recuadro de abajo?
Grandes Monty Python, pero me parece a mí que no hay mucha gente que haya visto el sketch original.
Dejaos de esposos, maridos y demás chorradas de rotulaciones. El fallo verdaderamente gordo es… ¡¡¡que le han cambiado el color al papel en el que está escrita la nota!!!
Primero un chaleco en Rising Stars, y ahora esto. ¿Es que no tienen vergüenza estos sacrílegos?
Los ignaros y herejes (nunca mejor dicho) que no hayan visto el sketch original, háganse el favor de pasarse por aquí:
De nada.
Arreglado todo. Muchas gracias por ser nuestros betatester.
El home sigue estando mal. No aparece mi blog en los enlaces.
Ah, perdón, el scope…
Queeee… en la versión de los duendecillos faltan las tildes, así que me quedo con la «chapuza» de Planeta.
Toma.
Os juro que cuando lo ley el otro día leí «se quien es Su marido»
Menos mal que la S no la colocaron al final de la palabra marido…
Si no ibamos a pensar que estabamos leyendo Sin Past again!
AVIV NEWG!
Cabrones!!! No mespera al equipo de redaccion de planeta y he escupido cocacola por la nariz sobre el teclado.
(si es que hasta me los imagino todos vestidos de rojo y entrando de repente)
Tendreis noticias de mi abogado
Deliras tio, necesitas la camisa de fuerza de Pons, o de Juanmito, el que sea.
Nobody expects Planeta’s editorial staff!!
¡Qué grandes los Python! Lo malo es que esto va que ni pintao. xD
Ya pensé en esto cuando lo leí en el original (ADLO crea deformación profesional, o algo xD) y también pensé en la solución de eSposo, es lo mas logico, cualquier tonto con 2 dedos de frente hubiese pensado lo mismo. ¿Como? ¿Que si he dicho que los maquetadores son…?
Naaah…
Bah, puede que no todos sean/mos seguidores de los Monty Python, pero como quien más quien menos se visita Jotace, pues ya sabe de qué va la cosa… No?
(Yo también he pensado en eSposo…)
Aunque bueno, la versión planetera se puede leer como Supermarido… je je… jejeje (a mí me ha hecho gracia, qué pasa ¬¬)
Voy a por las pastillas.
Me imagino al pobre packager pensando en opciones a marido: «¿Rollo? ¿Chorbo? ¿Maromo? ¿Cari? ¿Compi? ¿Medianaranja? ¡Maldicion, ninguno tiene una S!»
En Argentina lo han doblado así: eSposo. La editorial se llama Sticker Design y en general también es una mielda. ADLO se divertiria mucho con ella…
Y por favor, YA ARREGLEN ESTOS COMENTARIOS, que estan fatales! Queremos Haloscan!!! Y a la Juani!!!!
¿Qué les pasa ahora a los comentarios? estaba ya en la carpeta de «asuntos resueltos»…
A mí me gustan los comentarios tal como están ahora (Haloscan no more!), y me gusta Sticker Design. De SD tengo el tomo de Power Girl, el Green Lantern Renace, el Retorno de Donna Troy…
Pues yo a los que esperaba era a la inquisición española. Por eso no han aparecido, claro.
Es mi truco para evitar que me ataquen, me paso todo el tiempo esperando a la inquisición española.
A mi me funciona, al menos.
Sticker design publica en formato más pequeño que comic «normal». Han equivocado páginas ENTERAS de diálogo (lo hicieron en Hush) y traducen a lo argentino aunque se la pasn dicendo que usan «español neutro». Además sus portadas son del mismo papel que sus páginas interiores. Y además, y además… publican DC!!
Y el Green Lantern Renace es una mielda a partir de la 6ta página!
Con los comentarios me pasa que no puedo reducir el tamaño de la ventana… y eso es un problema para los que tenemos oficina compartida… Y que es eso de tener que escribir ADLO cada vez que posteo?? es una especie de registro encubierto????
La realidad supera a la fanficción.
> Con los comentarios me pasa que no puedo reducir el tamaño de la ventana… y eso es un problema para los que tenemos oficina compartida
En vez de pinchar en «comentarios», pincha en la hora de cada post y se te abrirán los comentarios en la misma ventana
> Y que es eso de tener que escribir ADLO cada vez que posteo??
Es una medida antispam. Es el precio por independizarnos de los grandes proveedores
ÄVIV NACSOLAH!!!
(por poner algo y tal)
>>>Es una medida antispam.
Spam, spam, spam, lovely spam!
Otro voto para eSposo, y decir que Blanco Humano es un experto en prevención de inquisiciones españolas
A estos de planeta habría que leerles el mejor chiste del mundo…
X, tus deseos son ordenes para nosotros y ya puedes cambiar el tamaño de las ventanas.
Y efectivamente, es un registro encubierto, cada vez que escribis ADLO vuestro nombre y direccion se mandan a un registro especial para vuestra futura captura y detención
¿Y que narices es conseguir la impunidad? :s