¿Os acordais de esto?
Seguro que sí…..
En episodios anteriores concluímos que esta era una manera de cuidar el lenguaje español frente a la invasión cultural anglosajona. Por eso me ha llamado la atención que en algunos de nuestros cómics se vean cosas como esta:
Hasta hace bien poco me preguntaba porqué demonios lo dejaban en el original inglés en lugar de traducirlo como «señor» o «señora» ( señorita no que es sexista, sí este es un burdo intento de ganar comments con la polémica). Hasta que la semana pasada Panini acudió a mi rescate con esta esclarecedora viñeta:
Un poco de zoom:
¿Era un gazapo? ¿Era un error? ¿Un guiño jocoso del cachondo del packager? Pues resulta que no, que si vas a la RAE descubres que Míster es una palabra española.
| míster. | ||
| (Del ingl. mister). | ||
| 1. m. Ganador en un concurso de belleza. Míster Universo. | ||
| 2. m. coloq. Entrenador deportivo, especialmente de fútbol. | ||
Así pues la regla está clara, si el personaje al que llaman mister se rasca mientras dice que no hay que fiarse del supervillano de turno porque no hay rival pequeño, estamos ante un entrenador de futbol, y si no es que le estan llamando guapo.
Ejemplos prácticos:
Mister Siniestro: A algunos les puede parecer el entrenador ideal para el Real Madrid ( mano dura y clones de Casillas para cubrir lesiones), pero si lo miras desde atrás te das cuenta de que su capa guarda demasiadas similitudes con los trajes de las aspirantes a reinas de los carnavales de Tenerife. Su sempiterno tono pálido, este hombre no se pone moreno nunca, nos hace pensar inmediatamente en que comparte maquilladora con Sara Montiel. No hay duda, para Panini Mister Siniestro es uno de los guapos oficiales del Universo Marvel.
Mister Milagro: Con esa combinación cromática podría ser Mister Chueca, pero lleva la cara tapada lo que le quitaría puntos en cualquier concurso de belleza serio ( no, Mister Lucha Libre Mexicana no está considerado en serio por casi ninguna de las federaciones nacionales de concursos de belleza). Es un personaje muy técnico y cuenta con la Madrecaja para idear las jugadas ensayadas. Entrenador fijo. Si el Cádiz le hubiera contratado a lo mejor estaría en la UEFA ( no lo llaman Mr. Milagro por nada).
Mister Fantástico: El caso más difícil. Por una parte es un gran estratega y podría dotar a su equipo de trajes de moléculas inestables ( lo que siempre es una ventaja por si alguno vuelve pasado de peso de las vacaciones navideñas) pero por otro es un tío que puede estirar cualquier parte de su cuerpo, ergo puede hacerse sus propios liftings en casa. En todo caso sería como el Beckham de los entrenadores.
¿Que equipo entrenaría Mr Fixit?
Un poco trillado lo de estirar todos (todos?, si todos!) sus miembros, pero es un chiste tan clasico que nunca pierde su gracia XDDD. Respecto a los Mr… estoy de acuerdo con que Siniestro va de reinona, y con que lo de Richards no está muy claro (esas canillas le restan credibilidad para cualquier concurso de belleza). Pero Mr Milagro es claramente un guaperas!!! El que lleve mascara no es más que para añadir un aire misterioso a su ya de por si atractivo fisico (y no hay más que ver esa posturita de «soy un tio cachas mmmh»). En fín, que ya mestoy poniendo bruto, mejor dejarlo…
Mata ne!!!
P.D: Estoy segurisimo de que habrá veintemil heroes o villanos con nombres que comiencen por Mr, pero ahora no me acuerdo de ninguno…
Hmm.. así a bote pronto.. Señor Hyde, Señor Congelación, Señor Miedo, Señor Mente, Señor 104, Señor Huesos, Señor Magoo… alguien sigue?
Ostias!!! Y MR Potato!!! Que se me olvidaba el Mister más importante (este si que es tipo modelo XDDD).
Mata ne!!!
Pues a mí Mr. Siniestro de espaldas me parece salido de un grupo de Glam Metal, del tipo Twisted Sister o así…
Pues segun la wikipedia hay todos estos:
# Miss America
# Miss Arrowette
# Miss Fear
# Miss Liberty
# Miss Martian
# Miss Mesmer
# Miss Terrific
# Miss X
# Mr. 104
# Mr. Abbot
# Mister Atom
# Mister Bones
# Mister Close
# Mister E
# Mister Element I & II
# Mister ESPer
# Mister Freeze
# Mr. Fun
# Mr. Futile
# Mr. Incognito
# Mr. Laff
# Mr. Majestic
# Mr. Memory
# Mr. Mind
# Mister Miracle
# Mr. Moth
# Mr. Mxyzptlk
# Mister Nobody
# Mr. Nebula
# Mr. Scarlet I & II
# Mr. Tawky Tawny
# Mister Terrible
# Mr. Terrific I & II
# Mr. Twister
# Mr. Who
# Mr. Z
# Mr. Zero
# Miss America
# Mister Fantastic
# Mister Fear
# Mister Hyde
# Mr. M
# Mister Machine (see Machine Man)
# Mister Sensitive (see Orphan)
# Mister Sinister
# Mister X
Y seguro que faltan muchos
Mister Miracle gay? Si está casada con una mujer muy masculina con un enorme bastón de poder… ¡¡Ah!! Claro… no había caido…
Off Topic
tA
Y Mister Io?
(Ottia, que malo es esto, pero no he podido resistirme)
He pensado que de escribir, ¿por que no escribirlo mucho mejor? Es decir, de manera correcta:
¿Y Mr. T? ¿Es que nadie se acuerda de Mr. T? ¿Emea? ¿alguien?
el mike allred este debe ser ( con todos los respetos ) medio bujarra, no?
porque hace unos dibujos que…. y ese mister miracle, vaya posturita…luego querremos que se tomen a los superheroes en serio.
claro que al miracle siempre le ha gustado eso de salir del armario y de todos los sitios…
tal vez ese sea el mensaje sutil de Allred ( no lo sabíais pero… )
Otro Mr. Mister en la Wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Mister
Ay, perdón: pensaba que ese Mister Sinister se llamaba Mr. Mister.
A mí lo que de verdad me duele es que nadie reclame por ese terrorífico «CLAP CLAP CLAP» de la segunda viñeta.
Todo el mundo sabe que el sonido CORRECTO es español de España es «PLAS PLAS PLAS».
¡Vergüenza debería darles el no saberlo!
Tsk… Putos almendros…
Después del programa del Punset propongo un «El dardo en la viñeta» a cargo de los señores filólogos ADLianos.
Ke ariamos sin d vosotrs, chabales?
Pra kuando otra charla en 1 unibersidaz titulada «Yo sí que sabo hacer tebeos y tú no».
PS: Que conste que el «MR.» me ha parecido siempre una soberana tontería, todo sea dicho.
Ese traje de Mr Siniestro es tan elegante y de buen gusto que jamás tendría una oportunidad en los Carnavales de Tenerife.
Ademas ¿no veis que lo lleva asi, tan campante, sin armazón ni ruedas?
>>>Si el Cádiz le hubiera contratado a lo mejor estaría en la UEFA
Eso lo dejamos para el Centenario.
Veo que no soy el unico que se compro Retorno a la era del Apocaclipse. :D:D
En el recuento de Misters os habeis dejado a alguien a quien todo el mundo llamaba Mister sin serlo, M. Bison.
¡¡Y a Mr.Bean!!
Muy bueno lo de Mr. Siniestro como entrenador del Madrid 😀