La descontextualización es un arma poderosa, y a estas alturas del cuento todos sabemos eso del poder y la responsabilidad, de forma que debe usarse con cautela, pues puede conducir a equívocos peligrosos. Sin ir más lejos, imaginemos que dejamos suelta por ahí, sin más explicación, la siguiente imagen:
Al visitante casual se le puede llenar la cabeza de ideas peregrinas. No tiene un referente para ubicar la información que recibe y la toma tal como viene. Y a partir de la premisa inicial elabora hipótesis. Por eso, antes de que sea tarde y mientras la cosa tenga solución, debe explicársele que este es un caso más sacado de
serie en la que podemos encontrar Ovnis, reínos oníricos, seres inmortales, enigmas arqueológicos y comprobaciones antes de imprimir. El contexto es importante. Cuidado.
¿Aleta? Siempre le toca a los más pobres.
¿OVNIs? ¿Comprobaciones antes de imprimir? ¡Pero cómo va a existir eso en este Planeta!
Hay que ver cómo se les va la olla a veces a esta gente de los tebeos.
Joer… si no es por el comment, no hubiera entendido absolutamente nada. Definitivamente, hoy estoy muy empanado.
Encantadora la nota explicativa. Seguro que mas de un editor español la agradece.
Se está riendo. Miente como un bellaco. No ha hecho su trabajo.
¿Les toca… qué? ¿Que se les reconozca que al menos demuestran conocer el significado de «comprobación antes de empezar a imprimir»?
Sí, aún recuerdo esa viñeta de Rip Kirby con ese texto que hablaba de comprobar la traducción que no se entendía. XD