Por la fraternidad

En estos tiempos beligerantes, bulliciosos, bélicos, es de agradecer tener líderes europeos que apuestan por la concordia y la fraternidad. Es necesario que una figura de peso internacional dé un paso al frente y diga «¿Por qué no podemos llevarnos bien?». Esa persona es Emmanuel Macron. ¿Cómo podría entenderse, si no es como una rama de olivo, que el presidente del país de Angoulême, el de Moebius y Tardi, se haya propuesto demostrarle al mundo que es otaku?

Incluso en esta época adversa, el presidente de Francia encuentra un relajo en contar un tomo del manga de piratas entre sus lecturas.

Si esto no es un alegato por la paz, que baje Goscinny y lo vea.

(Y si os habéis quedado con ganas de más, ayer hice un hilo de Twitter sobre DC haciendo el ridículo).

Lo que va de «One Piece» a «Un Pis»

Las series japonesas tiene que adaptarse al público occidental. O eso es lo que nos dicen. Nos ha llegado un enlace a una página que se ha molestado en comparar los cambios que se han realizado para llevar a Estados Unidos la serie japonesa «One Piece«.

Podríamos hablar de los cambios en los diálogos, las escenas eliminadas (que dan incluso para meter más historias en cada capítulo), y la elección de capítulos. Es decir, cuando deciden que con recortes les cabe del 42 al 48 dado que 44 y 46-47 son prescindibles, todo ello en un solo episodio.

Pero para eso os invito a que visitéis esta página, en la que (en inglés) detallan los cambios capítulo (americano) por capítulo. Aquí vamos a limitarnos a poner imágenes de las comparaciones y para explicarlas.

Vamos a dividirlo por temas. Violencia, Religión y Vicios…

EL FINAL DE LA VIOLENCIA

«One Piece» va sobre pirata, gente ruda y violenta… por lo menos en Japón. Allí saben como enfrentarse a los malvados…

…en USA son partidarios de otros métodos…

…pero es porque saben que mejor que mostrar algo amenazador…

…es dejar que se intuya… pero sin sacarlo en pantalla…

…algo que también ocurre con las armas… como todo el mundo sabe en USA prefieren antes que las armas…

…prefieren usar las expeditivas Pistolas de Agua…

…y que el valor del corazónde un hombre queda más demostrado que frente a las posibles balas…

… ante la posibilidad de llevarse un buen taponazo…

…que los tipos de peor catadura moral no son los que apuntan…

…sino los que señalan…

…y que una amenaza con violencia…

…no es tan importante como el tamaño…

…porque más valioso que el cuello…

…es el brazo…

…peor que mirar a través de un hombre…

…es romperle la ropa…

… y más doloroso que una daga…

…es que te peguen una ventosa… sobre todo por el dolor que causa su… veneno… sí, ventosas venenosas… eso es…

…por eso si vas a ser Pirata tienes que saber que las armas…

…deben ser las adecuadas…

…y la posibilidad de sufrir heridas…

…tenida en consideración.

EXPERIENCIA RELIGIOSA

Aquí los Amerikanen fueron simples. (Más) Se limitaron a quitar TODAS las cruces y demás motivos religiosos… Y como parece que no era suficiente cambiar crucifixiones por ataduras en postes, poner lápidas en las tumbas y modificar cualquier objeto religioso decidieron que lo mejor para el pueblo…

…era un poco de laicismo…

VICIOS MENORES

Si algo ha de quedar claro a los niños es que nada es bueno en exeso… vale tanto para el sake…

…como el zumo de naranja…

…y que no solo en vinos hay expertos…

…también puede uno especializarse en otros zumos de frutas…

…del mismo modo que es un vicio feo el tabaco…

…aunque no provoque caries…

y por eso hay que saber qué vas a comer…

… y tener claro de qué está hecho…

…porque cuando algo cae al suelo…

…incluso aquello que no varía…

….es preferible no meterlo en la boca…


…incluso aunque recupere su forma original.

RESUMIENDO

Que en esto de las adaptaciones hay que valorar todos los aspectos para lograr que la gente se quede con la boca abierta…

… o no.