Etiqueta: Guy Gardner

Viernes en la Heroes Con Carlos Giménez Madrid

sandmanuela

[Automatic translation to English]

La peor primera cita del mundo

Al hilo de lo de Leonard Nimoy ayer en Twitter tuve un error intercambiando los títulos españoles de Tres solteros y un biberón (la película francesa de 1985) y Tres hombres y un bebé (el remake estadounidense dirigido por Leonard Nimoy)

Estuve pensando de dónde estaba el origen de la confusión, y dado que mi bagaje cultural practicamente se reduce a cómics, ahí es de donde saqué esta idea equivocada. Precisamente del Liga de la Justicia América 22 de Zinco, el celebrado número en que Guy Gardner convence a Hielo para tener una cita (o, en palabras de Guy, "te llevaré a dar una vuelta")

peorcita1.jpg

La noche no empieza muy bien, pero llega a su punto más bajo cuando Guy Gardner lleva a Tora a lo que ella no sabe que es un cine porno

peorcita2.jpg

¡Y ahí está el origen de mi error! Como la traducción de Sergio Pradera usó el título francés para referirse a una película proyectada en Estados Unidos las intercambié, y permanecieron así veinticinco años. En cuanto a la cita… pues sí, acabó como tenia que acabar

peorcita3.jpg

Por supuesto, Hielo tuvo su venganza unos meses después llevando a Guy a ver un espectáculo de patinaje sobre hielo… pero esa es otra historia y será contada en otra ocasión

[Automatic translation to English]

El post de Genérico

Heckler-02-01 .JPG

Pese a estar en un mundo tan globalizado, siguen habiendo autores de culto. Denominamos así a aquellos artistas de los que nunca hemos leído nada suyo, salvo buenas críticas de sus trabajos. Se va haciendo entonces una bola de nieve que se crece con cada nueva buena crítica, que retroalimenta nuestras ganas de ver algo suyo, que a su vez genera que las revistas de información los medios de noticias hablen más de esos autores porque nos interesan, lo que nos produce más ganas y…el globo se va hinchando, y generalmente se desinfla en cuanto la obra o el autor de culto ven publicada su primera obra en nuestro idioma. Ha pasado con Dave Sim y su Cerebus, pasó en su día con Lobo Solitario y su Cachorro, ha pasado con muchos. Pero aún quedan autores de culto, como por ejemplo Tom y Mary Bierbaum.

barambambaum.jpg
(lo admito, a veces la sensación de encanto de los autores de culto se rompe al verlos en fotografía)
Pareja de escritores cuya mayor aportación al culto fandomero fue la mítica etapa de los "Cinco Años Después" de La Legión de Superhéroes. Sí, recordAdlo! un Paul Levitz que concluía su segunda etapa en con el grupo (1981-1989) dejando el título de sus amores en la cresta de la ola, cual Chris Claremont abandonando la Patrulla-X (luego ambos volverían y volverían, pero esas son otras historias bastante tristes). Pero el dibujante que quedó a cargo del título, Keith Giffen, también tenía algo que decir, así que renumeró la serie y, en conjunción con los Bierbaum creó una etapa mítica de la que nada nos llegó por aquí, pues la serie de Ediciones Zinco se tomó un breve respiro y nunca volvió del estanco pese a dejarnos los dientes largos con lo bien que estaba aquello de Giffen y la pareja. Aunque bien pensado igual esa etapa se sigue considerando mítica precisamente por haber quedado inédita.

Sea como fuere, años después Planeta de Agostini tuvo la oportunidad de publicar La Legión de Superhéroes, y lo hizo como le pedía el mercado en su día: en tomos pequeños, gordos, caros y casi aperiódicos. Eran otros tiempos y coleccionábamos por encima de nuestras posibilidades.

lejiii.jpg
Y comenzó con la etapa dorada del grupo, con unos primerizos Levitz y Giffen, y en las entregas que se fueron sucediendo se enganchó con lo que Zinco ya había publicado, quedando entonces la posibilidad de, concluída la etapa de Levitz que se estaba reeeditando, llegar a la etapa de culto escrita por los Bierbaum. Una etapa que algunos tildaban de confusa, de espesa, de difícil, de oscura adjetivos todos que sólo conseguían hacer crecer nuestras ansias de hincarle el diente a esa mítica etapa ¡cuanto íbamos a disfrutarla en tomos gordos!

Pero Planeta llegó al último episodio de Levitz y ahí lo dejó también. Segundo intento nulo.

Con lo que la fama de Tom y Mary como autores de culto no ha hecho más que aumentar, y las ganas de ver algo suyo por estos lares crece como la espuma. Pero como sabemos que no está el mercado como para pedirle a ECC una etapa raruna y extensa de un grupo de hace tres continuidades como mínimo, estuve buscando qué podría haber de la pareja que fuese autocontenido y de una extensión adecuada. Y mira por donde, me topé con The Heckler.

The_Heckler.v01_001.Imbie.00fc.jpg
Miniserie de seis episodios en el que los Bierbaum forman tándem menage con Giffen ¡el equipo estelar de la etapa de culto de La Legión!

Pero ¿qué es The Heckler?

The_Heckler.v01_001.Imbie.01.jpg
Es un Keith Giffen poseído por el espíritu del José Antonio Muñoz de Alack Sinner en páginas con una rígida cuadrícula de 3 x 3 viñetas en el mítico año de 1992.
The_Heckler.v01_001.Imbie.02.jpg
Todo lo que dibujó Giffen por aquella época continua siendo obra de culto por lo inédita. Pero el hombre era una bomba creativa, un torrente que publicaba miniseries de un concepto nuevo tras otro, y alguno debía terminar triunfando por probabilidad. Y la primera aventura de Heckler (que vale que era confusa, espesa y difícil, pero no era nada oscura, ya imaginaba que los que decían aquello de la Legión era por manía a los Bierbaum) terminaba con la promesa de que en la siguiente entrega haría su aparición…

The_Heckler.v01_001.Imbie.22.jpg


¡El Hombre Genérico!

Heckler-02-00-FC .JPG 
De manera que en cuanto vi que el post genérico de la semana pasada en este vuestro sitio que antes molaba tuvo tanto éxito, comprendí que los posteos genéricos eran el nuevo OLA KE ASE y había que hacer cuantos más mejor hasta que pase la moda. Y más si versaban sobre autores de culto.

(Y hasta aquí el making off inventado, pues todos debeís saber ya que en realidad abro estos tebeos antiguos de la DC de primeros de los noventa por sus anuncios y promesas de cosas protoimage que comenzaron a escacharrar su universo post-crisis y que por aquí apenas hemos catado…

Heckler-02-15 .JPG
Heckler-02-18 .JPG
Heckler-02-32 .JPG


Tened p
or seguro que algún lustro de esto estas cosas volveran a editarse ¡y en tapa dura! ¡torres más altas se han reeditado!¡hasta el Star Wars de Carmine Infantino!)

De manera que os dejo sin más con el Hombre Genérico, el personaje conceptual por antonomasia, cortesía de Keith Giffen y Tom y Mary Bierbaum, autores de culto.
Heckler-02-06 .JPG
Un personaje cuyo repertorio de muecas y sentimientos da para mucho en manos del artista apropiado, imaginad lo que podría hacer Kevin Maguire, por ejemplo.

Heckler-02-09 .JPG  

Y pese a que las pasó canutas en cuanto a se enfrentó al Heckler en la miniserie…

Heckler-02-26 .JPG

…las noticias sobre su muerte fueron exageradas.

Heckler-02-30 .JPG
Razón por la que no sería extraño encontrarlo de nuevo en algún título en que el siempre leal Keith Giffen se pueda colar de la Casa de las Dideas. Siempre y cuando Dan le haya perdonado ya por aquella miniserie inconclusa de Ambush Bug, claro. Dicen que van a hacer OMAC juntos; ay no, que va a escribir Green Arrow; no, tampoco, que vuelve a dibujar La Legión de Superhéroes; mechachis, tampoco, es lo que tiene vivir en esta época, que todo sucede muy deprisa y si parpadeas te lo pierdes.

Lo que no debemos perder la esperanza es de encontrar algún día en las librerías un libro recopilando The Heckler por los Bierbaum, autores de culto. Ey, la costumbre de ECC es sacar una vez al mes una cosa clásica que no te esperas. Y de una editorial que saca el Neal Adams: Odisea te puedes esperar cualquier cosa.

Y lo que podéis esperar por aquí son más post genéricos, de manera que aprovechando que estamos recién terminados de Carnavales, el día menos pensado os hablaremos de…

genarico.jpg

…Genarico…
  

[Automatic translation to English]

¡Que este no es mi Guy, que me lo han cambiao!

Toc, toc, llaman a la puerta otra vez, ya va, ¿quién es?

noesguy1.jpg

¡Vaya, la exnovia exmuerta de Guy que dice que no podía aguantar más tiempo sin verle! ¡Esta noche cae fijo! ¡Vamos, campeón, que si triunfa uno triunfa el equipo!

noesguy2.jpg

Vaya, ya han tenido que llamar los tocapelotas de los Corps. Ahora viene cuando Guy los manda a tomar por donde nunca llega la luz del sol

noesguy3.jpg

¿Cómo que tienes que evitar que maten más inocentes? ¿Y te vas y la dejas ahí, así? ¿Pero qué cojones está pasando aquí? ¿Qué ha sido del Guy Gardner cabrito, egoista, amoral y ultramacho que conocemos y amamos? ¿Le ha capado Superboy Primo o algo así?

Maldito DiDio…

[Automatic translation to English]

That’s my Guy!

¡Ya está aquí una vez más el más rebelde de los Green Lanterns, acompañado del enfant terrible de los creadores USAmericanos! (Por cierto, ¿cuántos años tiene que cumplir un tipo para que dejen de llamarle enfant?)

guyportada.jpg

El caso es que para celebrar este reencuentro (Chaykin fue el autor de la portada que definió totalmente la imagen de Guy Gardner, allá por el año 85) Planeta ha preparado algo muy especial para todos los fans de Howard y Guy, una edición REBELDE…

1. TRADUCCIÓN

Howard Chaykin es un genio, sí, pero su fama la ganó en los años 80. Ahora está en horas bajas, así que si le retocamos los diálogos le haremos un favor a su ya maltrecha reputación

Por ejemplo, esta escena: Guy conoce a una chica que lleva el símbolo de los Green Lanterns pero que no va de uniforme

guyuniforme.jpg

Comparemos los diálogos

guyingles.jpg  guyespanol.jpg

En la versión original, Guy pregunta por qué ella lleva el símbolo GL, y a continuación por qué si es un Green Lantern no lleva uniforme. Queda como un ignorante al que hay que explicarle todo, y lo que es peor, el que sabe más que él y se lo explica es G’nort. En cambio, en la versión de Planeta, las preguntas tienen un tono recriminatorio y chulesco que nos devuelve al Guy que conocemos y amamos. ¿Qué importa que diga que la gachí lleva uniforme si ya está la viñeta para fijarnos en que no lleva? ¡Era una información superflua y totalmente prescindible!

guyowned.jpg  guydomina.jpg

Otro ejemplo de gran traducción. El original nos informa de que Guy es el dueño del bar Guerreros desde hace años. Vale, sí, tú y yo lo sabíamos, heyheyhey. Hemos seguido la serie de Guy de los 90, hemos visto la inauguración dibujada por Phil Jiménez… ¡somos veteranos, por amor de ROB! En cambio, en la nueva versión, el uso del verbo «domina» sirve para mejorar la ambientación. Da un aire de grandeza a Guy. Es más que el dueño: es el amo y señor, todo el mundo en el bar le respeta

2. ROTULACIÓN

¿Por qué utilizar una rotulación estándar y aburrida? ¡Seamos atrevidos! ¡Despreciemos las reglas de silabación! O mejor… ¡dejemos que se encargue un italiano, y la excentricidad le saldrá sola!

guydestino.jpg
 

guydisposicion.jpg
 

guyguerrero.jpg
 

guyvuestros.jpg

¿Y las fuentes? ¿Vamos a utilizar las fuentes chillonas y horteras que marca la edición original! ¡A eso digo no! ¡Mucho mejor una presentación sobria, como se merece el señor Chaykin! ¡Daño Colateral no es para niños!

guyis.jpg
 

guyesta.jpg

3. EL ARTÍCULO

Y para terminar, la guinda del pastel: un artículo rebelde, al que nadie le dice dónde poner las tildes, ni dónde poner las comas, ni qué tiempo verbal usar de forma coherente

guyarticulo.jpg

Por cierto, que el artículo lo firme un nombre tan poco español como Alessio Danesi nos indica que Planeta solo ofrece de lo bueno lo mejor y de lo mejor lo superior, y que si hay que hay que ir más allá de nuestras fronteras a buscar los mejores articulistas, pues se va. ¡Será por dinero!

AVIV ATENÄLP!

[Automatic translation to English]

Otro memorable momento entre Batman y Guy Gardner

Del Green Lantern Corps: Recharge nº1 (de pronta publicación por Planeta-deAgostini… en otro continuo espacio-temporal):


Algunos recordareis esta viñeta del Blog de Jotace, pero la repito porque a él se le pasó colgar la siguiente frase de Batman:


¿A Batman le gustan los culos lampiños? ¡Ya sabemos por qué todos sus Robins son tan jovencitos!

[Automatic translation to English]