SPOILER

(este debe ser el título menos Tebelogs que existe)

Hace unos días visitaba un Weblog de noticias en el que dando un repaso a lo más destacado del Previews de DC se comentaba de pasada la identidad del cerebro malvado (además de Loeb) detrás de Batman: Silencio. Como mucha gente, he recibido hace poco esos tebeos vía oferta de Discoplay y no los he leído todavía. Por sacar del plástico están aún. Al noticiero ya se le ha echado una maldición malaya y lleva una semana atascado sin actualizar con una bonita ilustración de ROB! saludando al visitante 😀
Actualización: Dos spoilers más en las noticias del lunes de Es La Hora de Las Tortas. Que alguien me pase las maracas de hechicero, por favor.
Aunque este tebeo debe llevar más de un año editado en castellano, de manera que tampoco se les debe culpar por nada ¿no? Y siendo así, siguiendo el razonamiento, todo lo que haya sacado Norma y que ahora continúe Planeta se supone de dominio público y por tanto chafardeable, independientemente de que Planeta tuviera la posibilidad de reeditarlo en un futuro ¿no? Que podemos hablar libremente del destino final de Morfeo, de Jesse Custer y Cassidy, o de la JLA de Waid. Ya han salido en castellano y se supone que quien no lo ha leído todavía es porque no quiere ¿es así?.

Es difícil por tanto determinar cuánto tiempo tras la publicación en castellano un spoiler deja de serlo para pasar al dominio público. Y se complica más cuando nuestro mercado está surtiéndose de forma muy significativa de reediciones. La línea Excelsior y el próximo coleccionable de Batman, por ejemplo. La identidad del Duente fue del dominio público durante los noventa, pero con la llegada del primer coleccionable de Spiderman volvió a ser tabú mentarla. Con el Spiderman de Romita padre en publicación daba apuro al comentar la serie moderna lo de la muerte de Gw*n St*cy por si acaso alguien lo estaba descubriendo ahora con tres décadas de retraso. Lo mismo pasará con el coleccionable de Batman. Gran parte de lo que se va a publicar se ha visto por aquí en versiones de Zinco o VID, y algunas de ellas son de gran interés por su alto contenido Adliano. Hace casi diez años que salieron en castellano, a precios populares ¿se puede hablar de toda tranquilidad de lo de Bane o lo de Lady Shiva o tendremos que atarnos los dedos? Contestad, cobardes.

Pero vayamos algo más allá. En foros y MLs hispanas participan también compañeros latinoamericanos ¿nos hemos interesado alguna vez por el desfase que llevan allí al comentar la última muerte en Daredevil o Vengadores? Podemos estar reventándoles algo. O podría pasar al revés ¿Cómo reaccionaríamos si en Perú se estrenase dos semanas antes que aquí nuestra película más esperada y nos amaneciéramos con la globosfera petada de mensajes en mayúsculas comentando la peli? Posiblemente mal. Y aún sería culpa nuestra por encender el ordenador.

Y ya con la globalización por medio, al pasearnos por las autopistas de la información de vez en cuando nos atropellan. Sin ir más lejos, en la web mencionada antes han ido poniendo portadas de la serie nueva de X-Men, la escrita por Josh Whedon. Y debemos suponer que la serie se nutre de flashbacks, porque en muchas aparece un personaje que hacía tiempo que no salía vivo.

O estar acercándose al final de la etapa Morrison en New X-Men y saber que en los EEUU sale una miniserie (con, dicen, bonitos dibujos de Greg Land ¡a postear portadas a tutiplén !) en la que cierto personaje puede resucitar. Oh, pero…para resucitar..hay que morirse antes ¿no? Te lo reventase tú solito, Sherlock.

También en la misma onda, estar todavía paladeando una saga de New X-Men y sus consecuencias, abrir la tele y que te den en las narices con que Magneto parece haber salido ileso del asunto aunque lobotomizado (¿esto no lo hicieron ya Nicieza y compañía, tenerle todo el día sentado en un trono, con los acólitos fingiendo que pintaba algo?). Una búsqueda por la red indica que algo de esto se aclara en Excalibur, serie que durará 14 números, y que no tenemos claro si preferimos que Panini la edite o no. No estamos a salvo. Y si alguien se ha dejado el Spiderman de Babylonczinsky para coleccionarlo en los tapa dura a medida que salgan, pagará caro ese Pecado.

Pero si falta nada para el Avengers Disassembled y la única incógnita que hay es saber cómo van a nombrar la saga en castellano…

Falta como poco un año para que salga Identity Crisis en castellano, y más de la mitad de los que leéis esto ya sabéis la identidad del personaje asesinado, aunque no lo quisierais ¿conseguiréis pasar este año sin saber por qué fue asesinado y por quiénes (ooops)?

Muchos sabéis también que alguien se cargó a alguien en el Countdown to Infinite Crisis; a poco que sigáis las portadas americanas ¿seguro que no os terminaréis enterando de todo antes de tiempo?

No hace falta que sigamos con más titulitos en azul, pilláis la idea. Estamos en una situación en la que tanta cobertura mediática nos sobreinforma y cuando llega el tebeo o la saga sabemos tanto de ella que basta con leerlo una vez, comprobar que no nos faltaba nada y guardarlo. Quizás es por esto que ROB! se está dedicando a proyectos de menos repercusión (X-Force, Shatterstar, New Teen Titans), para que se publiquen sin apenas hacer ruido y cuando lleguen aquí leerlos siga siendo toda una sorpresa. Y es que ROB! es grande aún cuando intenta no serlo. Esa es su grandeza, valga la redundancia.

Y si creéis que vuestro gusto es exquisito porque no seguís superhéroes y por tanto esto no va con vosotros, seguid deseando la reedición de Clásicos y Grandes del Cómic, seguid. Alguien va a ser papá de gemeloooooosssss….

¿De Qué Leer?

Pagados los 3,50 € que cuesta la revista (por no poder h/ojearlo debido al plastificado para incluir un libro sobre Franco) puedo por fin ver qué es esa «Radiografía del Cómic» que sacan en portada.

De las 162 páginas de revista esto ocupa 4, de las cuales la primera es de dibujitos y título y la última comparte espacio con un anuncio de un tercio de página del Saló de Barna.

En cuanto al texto en sí… El autor, Manu González, de quién ahora mismo no recuerdo nada, parece haberse leido varios blogs para realizar un brillante análisis resacosogarbancero de la situación.

El punto de partida que permite conocer el estado del cómic en nuestro país son las controvertidas candidaturas del premio a la Obra extranjera del Saló. Gracias a eso sabe que lo que más fuerte pega son los BDs y el Indie Americano. Aunque luego resulte que el número uno son los supes y el dos el manga (?).

También nos cuenta cosas, de los Superhéroes por ejemplo: «Series como Ultimate (dedicada al mercado juvenil, con versiones púberes de sus personajes más famosos) en Marvel o las numerosas crisis (sagas preparadas para reestructurar personajes para consumo de nuevas generaciones) que están pasando DC» otra perla «Los estudios lo demuestran: las mujeres suelen encontrar infantil el hecho de vestir un traje de colores chillones y salir a combatir el crimen todas las noches»

Del manga: «los shojo y shonen (historias de amor para chicas y chicos, respectivamente)» que se amplía con «las historias de amor colegiales de shonen (más picantes) o shojo (más románticas)«e incluso con alguna reflexión editorial: «incluso se han creado editoriales que solo publican manga, como Ivrea o Mangaline» o «El producto final que nos llega a España es el recopilatorio (llamado tankōbon) de varios capítulos (se llega a la friolera de trescientas páginas en cada tankōbon, y hay series que tienen más de veinte), un producto caro de producir que no baja de los ocho euros» e incluso nos comenta las tendencias en Japón «Jiro Taniguchi […] se ha convertido en el héroe de toda una generación de autores emos (de emocional) del País del Sol Naciente. »

Del recuadro de autores españoles paso, tendría que copiarlo entero. El resumen es «Lista de autores, citar algúna obra de algún autor. Estamos como a principios de los 80»

En lo indie tocamás listados de autores, nuevas menciones a pelis de cómic que concluye con un rotundo «Este interés de directores y guionistas por el cómic independiente norteamericano ha propiciado que muchos fans del cine y la música hayan encontrado en el cómic un nuevo lenguaje para ampliar su bagaje cultural. » La siguente frase es incluso mejor «Una situación que ha llevado a que muchas editoriales nacionales busquen entre los saldos de Dark Horse, Fantagraphics, Dude, Pantheon Graphic Novels o, por qué no, Vértigo«. Sí, la negrita es mía. El remate «Editoriales como La Cúpula, Norma, Astiberri o Dolmen continúan ofreciéndonos lo mejor de la independencia norteamericana»

¿Ustedes han visto a Planeta mencionada por algún lado? Pues no, yo tampoco. Es lo que tiene publicar exclusivamente DC. por cierto, que sepan que «fue gracias a la creciente fama de Mis Circustancias de Lewis Trondheim y Diario de un álbum de Dupuy y Berberian que las editoriales nacionales más afrancesadas (Norma y Astiberri) comenzaron a editar obras […] necesarias para comprender lo último de la bande desinée»

Y os preguntaréis. ¿ya está? Pues sí. Más o menos. En una sección llamada «Bloc de Notas» dicen que «Encontramos una primera foto de Ghost Rider, la adaptación cinematográfica del cómic Motorista Fantasma que protagoniza Nicholas Cage y dirige un experto en la materia, Mark Steven Johnston, realizador de Daredevil y productor de Elektra.» Luego, en la sección de Internet comentan el blog de Hernan Migoya. Y Jesús Palacios habla de la adaptación de Batman en su sección de adaptaciones. Con su siempre peculiar estilo [ejemplo: «Buenas noticias para los fans homófobos: el traje de Batman ya no tiene pezones«] cuenta la historia de esta adaptación y el giro a la seriedad de Schumacher a la nueva versión terminando con un encatandor: «La pregunta es: ¿merece la pena tomarse tan en serio a Batman?»

Ni en la sección de reseñas (páginas 137 a 159) hay espacio para hablar algo de cómics. Una cosa lógica teniendo en cuenta que hace falta el espacio para, por ejemplo, dedicarle toda una página a Chiqui Martí: Piel de Ángel cuyo autor es… Hernán Migoya. Una lástima que no venga firmada la página, no sabemos quién lo ha escrito. Aunque sí sabemos que Migoya ha preparado para el domingo del Saló lo siguiente:

17:30 Mesa redonda: Crisis en el cómic… en el cine… en la literatura…
en la TV… ¿El problema es España? Invitados: Guillem Caballé
(presentador de Los 40 Principales y MTV), Alejo García Valdearena
(guionista de cómic), Antonio Iturbe (redactor jefe de la revista
literaria Qué leer)
, Carlos Portela (guionista de cómics, cine y TV),
Raül Tidor (guionista y realizador de TV) y Pere Vall (redactor jefe
de la revista de cine Fotogramas). Modera: Hernán Migoya.

Pues nada, nada, ahora solo queda ir allí y felicitar al señor redactor jefe de Que Leer.

Con ustedes, la nueva web de Planeta

Una regla de oro que las editoriales suelen olvidar es no poner una web en abierto hasta que no esté toda revisada y rerevisada


(Pantallazos en tiempo real de www.planetadeagostinicomics.com)


ACTUALIZACIÓN A LAS 17:05: Hoy también se ha presentado la nueva fanhunter.com


Una web mucho más cuidada, probada y repasada que la anterior. Excepto la sección de Tiendas, que no existe


¿Qué ha pasado aquí? ¿Cómo han tenido este fallo tan gordo en una web tan cool y tan fashion y tan uhuhmola? La respuesta la tenemos si nos fijamos en la dirección en la que se supone que está la sección desaparecida:


La culpa no es de Fanhunter… ¿Quién iba a imaginar que esa página cambiaría de ubicación sin avisar precisamente el día de puesta de largo de la web, después de tantos años sin moverse?

¡¡¡NADIE ME HACE CASO!!!

¿No hay nadie ahí?

Hola, soy un tebeo que parece no existir. Y eso que pensaba que tendría algo de reconocimiento, de vidilla. Vaya, mi guionista es Lewis Tondheim, un «fan favorite» por La Mazmorra o Lapinot que ha visto reseñadas o, por lo menos, nombrados todas sus otras obras, incluyendo El pequeño Papa Noel o El rey catástrofe
Además, el que el dibujante se llame José Parrondo da idea de que es algún tipo de hispano. ¿Cuántos sabrán que realmente es belga? Yo esperaba que hasta que lo descubrieran ya habría habido reseñas en esta Crisis de los Blogs Infinitos española…

Pues no. Sólo un blog ha hablado de mí. El resto no se ha hecho eco. Más aún, en la mayoría de tiendas especializadas no me ha llevado nadie… Empiezo a creer que no existo.

Incluso pensé en buscar culpables. ¿Debería quejarme de los blogs? Ellos, que son los que certifican la exisencia de las publicaciones, no han hablado de mí. O quizá de las tiendas, encargadas de llevar el material facilitando así que lo vean sus compradores y , de paso, los bloggers. O quizá a la editorial que no ha hecho su trabajo bien y no me ha publicitado debidamente.

Pero, claro… ¿La culpa es de la editorial por no publicitarme? Entonces la función de bloggers sería sólo copiar y pegar notas de prensa… no preocuparse por lo que va a salir… ¿De las tiendas? Pero… ¿cómo saben ellos qué va a salir si no les informa nadie? De los bloggers… ¿Se puede exigir a unos aficionados que se conviertan en auténticos profesionales que están al tanto de todas las novedades del mercado? O que hablen de une editorial que, por lo visto, no»confraterniza» lo suficiente con ellos.

Quizá es que no soy un cómic para lectores de cómics, porque sí que salgo (¡tengo toda una página para mí!) en el catálogo del mes de Ediciones B. Ese que se reparte a librerías… Claro, el mes es el mes pasado, que llevo y aun mes esperando a ver si alguien decía algo de mí… pero es un mes entero en el catálogo…Parece que hasta para ser reseñado hacen falta padrinos…

Mi dibujo es minimalista, mis historias tres páginas de humor e iconoclastia sobre los cuentos de la hora de dormir y, en general, estoy más cerca de Génesis Apocalípticos o Inefables que de otras series del guionista. Pero, pese a todo, dejadme que grite:

¡¡¡TAMBIÉN YO SOY UN TEBEO!!!

Jo…, hacedme caso…

[Espacio pagado por el cómic Cuéntame un montón de historias de Lewis Trondheim y José Parondo, de Ediciones B, para anunciarse, hacerse propaganda y todas esas cosas… con el mismo éxito que el Sí en Francia, diría yo]

Ivréa: primer contacto

Más de quinientos posteos en este diario de lo genial, y todavía hay una editorial de cómics a la que no le hemos dedicado ni uno solo: Ivréa. Todo lo que se puede encontrar aquí sobre ellos es alguna mención de pasada a una de sus series estrella: Las Guarradas de Kaizo

Lo que pasa es que ultimamente se nos han vuelto muy serios y poco geniales; antes era más divertido leer sus publicaciones. Y para muestra un botón: un trozo de un artículo de Leandro Oberto, cabeza visible de la editorial, publicado en el nº5 de Witchblade en 1998


El párrafo formaba parte de un artículo llamado «Oba, Oba!!! Tiembla el planeta… We are back!» (sic) escrito justo después de que la editorial estadounidense Top Cow concediera sus derechos de publicación en español en exclusiva a Ivréa en perjuicio de Planeta DeAgostini, y que respondía a todas las preguntas que don Leandro suponía que los lectores que compraban un cómic de Ivréa por primera vez se hacían en ese momento, como «Qué concha van a publicar estos pelotudos de Editorial Ivrea?» (sic) o «No se van a cagar fundiendo después de dos números?» (que sic, que sic)

Y para cerrar el post, vuelvo a ceder la palabra al señor Oberto:

Fuerza Psi

Muchas veces tengo la sensación de que un gran poder ha borrado todas vuestras mentes y que nadie se acuerda de uno de los acontecimientos más grandes que ocurrieron jamás en el universo Marvel. Quizás penseis que estoy loco, pero Iron Man borro su identidad secreta de la mente de todo el mundo usando una cosa tecnologica de control de mentes, y claro, a lo mejor es posible hacerlo, sólo que nadie lo recuerda. En definitiva, de lo que quería hablaros es de esa maravillosa creación llamada Nuevo Universo, o mejor dicho, The New Universe, que fue el invento más grande jamás creado por Marvel hasta que se les ocurrió eso llamado Tsunami.

Image Hosted by ImageShack.usVenga, os pondré en antecedentes. Un día Jim Shooter (el Quesada de la época) se levanto de la cama y pensó que el Universo Marvel no era lo bastante realista. Vale, era muy realista, pero no todo lo que podía ser. Es decir, por favor, ¿ alguien se cree lo que ocurre en esos tebeos ? ¡¡¡ Los superhéroes no tienen relaciones sexuales !!! Vamos, es que nadie se lo puede creer. Menos mal que Jim Shooter, 25 años después de que se creara el universo Marvel se dio cuenta de esta falacia. Así que se puso manos a la obra, buscó un nombre original para su nuevo universo, algo así como Nuevo Universo y el resto ya es historia. Starbrand, Justice y Psi Force son colecciones que deberían formar parte del colectivo de la humanidad si no hubieran sido borradas de vuestras psiques. Sí, ya, dicen que existieron otras series pero nunca se publicaron aquí, así que no sé de que habláis, no quiero ni oíros.

Bueno, yo venía a contar aquí que, siendo un jovencito imberbe, abrí un tebeo de Starbrand y vi que el protagonista se acostaba con su novia, con la que no estaba casado, y un nuevo mundo de sensaciones se abrió ante mí… Esto no, éste no era el tema, yo de lo que quería hablar era de la única, la sensacional, la incomparable, la genial PSI FORCE.

Image Hosted by ImageShack.usSí, una colección protagonizada por un tipo»halcón gigante de verdad, no como ese fantoche del Halcón. Encima tiene un nombre tope chulo: PSI-HAWK. Seguro que todos de niños deseábamos ser como él. ¿ Pero qué se esconde detrás de semejante personaje ? ¿ Cuáles son sus sueños, sus preocupaciones, sus anhelos ? Venga, vayamos al principio:
Psi Force es una colección protagonizada por cinco jóvenes adolescentes que se escapan de sus casas y que tienen poderes. Sí, ya sé que Runaways es una obra maestra de la Marvel actual, así que ya sabéis de que fuentes ha bebido. Bueno, pues cuando los cinco juntan sus manos en un medallón que les entregó un tipo misterioso, sale de él el súper»poderoso Psi-Hawk con la suma de sus cinco poderes. OOOOOOOHHHHHHHHHH.

Todavía me emociono pensando en cuando invocan al Psi-Hawk y dicen «Agua, aire, tierra, fuego y coraaaaaazzzóóóóóón»… esto, no, no, eso no era, no tiene nada que ver, plagio, plagio… esto, homenaje, homenaje.

Bueno, pues la serie trataba de lo típico, de una organización que los perseguía, de adolescentes usando sus poderes, en definitiva, de todas esas situaciones reales como la vida misma, no como las colecciones del otro universo Marvel. En España duró muy pocos números y es una pena porque seguro que en algún momento futuro la colección se pondría interesante. Además, fijaos que primeros espadas para el primer número: Mark Texeira al dibujo, Kyle Baker a las tintas. Vamos, ni una colección hot de las de ahora.

Bueno, que descanse en paz Psi Force, que llego a los 32 numeros USA + un anual y que para muchos significo el descubrimiento de una forma de hacer tebeos tan innovadora que nunca volvio a realizarse… excepto cuando Jim Shooter volvio a crear otro de sus universos maravillosos que termino cerrando igual que este… hasta que creo otro universo que termino… en fin, corto ya.

Satrapi y el Periodista.

¿Saben aquel que dice…?

No, en serio, seguro que ya has oido algo sobre la entrevista de El País Semanal a Marjane Satrapi. Pero… ¿lo has leido? Quizá piensas «Estos gafapastas pejiqueros y los frikismiquis están ya quejándose«. Así que ADLO! en pleno uso de sus capacidades sociales ha decidido colgar un par de citas de la entrevista. Sin tocar una coma (¿para qué?) permitiendo a todos los lectores de la blogosfera del cómic español que lean algunas de las aceradas reflexiones que en su notable perspicacia han confundido a tantos lectores.

Quizá lo mejor sea empezar con el principio, con los inicios de la conversación. El Periodista llega y encuentra a Marjane preparando un mural. Así que el Periodista decide comenzar con sus perceptivas ideas sobre el arte secuencial.

En el lienzo, que tiene las dimensiones de un mural, ya ha trazado con lápiz las directrices de su composición, un tumulto de cuerpos que tienen algo de personajes de cómic, aunque cuando le digo esto a Satrapi, ella me responde con una cortesía colérica: «Esto es un mural, no un cómic«. Y yo, sin hacer mucho caso a su cortesía y seguro de que algo de cómic hay ahí, comienzo un reclamo que se queda en puro embrión: «Si, pero algo tendrá que ver…«. Y entonces, apuntándome con los dos dedos en los que lleva cogido el cigarro y dejando que Aretha Franklin, que sigue de fondo, le mueva rítmicamente un pie, zanja la cuestión: «No, esto es un mural, una pintura grande, no un cómic ¡Estoy pintando un mural!«

Como la reflexión de la semilla interior del arte secuencial en otras artes (si el autor es dibujante de cómics) no quedaba muy clara o por si el parecido con un gag de Los Simpsons parecía atenuado y superficial el Periodista volvió a la carga.

«Ya lo tengo«, le digo a Satrapi, «este mural es como un cómic reconcentrado; como uno de sus libros, que pueden leerse de un solo golpe de ojo«. Y en cuanto digo esto quita el pincel del lienzo y se encara conmigo para decirme, con una calma crispada que me invita a cambiar de tema: «Es un mural, ¿vale?«.

El problema debía ser el café y los cigarrillos, si hubiera consumido tila (por ejemplo) habría estado más receptiva a los comentarios (de gran valor crítico) del Periodista. Si hubiera tomado más café ahora el periodista estaría muerto, claro.

Por suerte él sabía a qué se dedicaba Marjane, al cómic, y tenía muy claro cómo debía ser su obra. Por eso no duda en departir amigáblemente cuando ella le explica cómo funciona el lenguaje del cómic.

«Éste es el lenguaje del cómic, llámalo menor si quieres, no me importa; el cómic es un medio, y en éste hablo de política, de ejecuciones… «.»De cosas nada cómicas«, le digo, y ella, otra vez dejando que su pie se mueva según el ritmo de Aretha, puntualiza: «Sí, pero el cómic no tiene que ser cómico, es más bien una novela gráfica; es como si yo te digo a ti: tú eres escritor, así que no utilices el humor, escribe como un escritor serio.«

Todo esto produjo una singular relación entre ambos, que se ejemplifica cláramente en el siguiente párrafo:

Ya para entonces he notado, y la cosa empieza a obsesionarme, que cada vez que Satrapi pronuncia la sentencia «we the iranians» («nosotros los iraníes«) en su inglés tocado por el francés, parece que dice «we the uranians» («nosotros los uranianos«).

Quizá el Periodista debía preferir a Daniel Clowes y se tuvo que quedar con la Satrapi.

Del mismo modo nosotros dejamos las píldoras aquí, el que quiera leérsela completa que busque El País Semanal del domingo que inició la colección «Pasión por los Cómics«.

AVIV SÏAP LE!!!

Actualización: Entrevista completa disponible en Troublesome Days.

Medrando en el mundillo (lección 2)

Comentábamos el otro día la actitud a tomar en la librería para impresionar a los demás con nuestra apariencia de saber y autosuficiencia. Es el momento de enfrentarnos a una nueva lección práctica

Lo intentaste. Tuviste tiempo desde que anunciaron la salida de la primera entrega de El Pais para saber todo sobre Asterix. Sus gags, sus tics, sus personajes, sus etapas, hasta donde llegó Goscinny, todo, todito, todo. Llega el domingo, te metes en La Cárcel con la intención de deslumbrar a todos y ¿encuentras acaso una exposición del fino humor de Goscinny?¿se está hablando de la narrativa de Uderzo?¿de la crítica que esconde el mensaje, tan válida hoy día como entonces?

No.

Eso es lo evidente, lo que cualquiera, como tú has hecho, puede haberse preparado, de forma que lo que hay que hacer es salir por la tangente. Desmarcarse.

Se está tratando que la edición es una chapuza. Se alterna rotulación mecánica con manual, y para colmo la fuente en mayúsculas se come todos lo acentos. Valiente chapuza. Chapuceros. Así les va. Así nos va. Así va todo.

¿A caballo regalado no le mires el dominical? Ni agua. Poco importa que sean las mismas páginas que tienen todos los Ásterix que hay en todas las casas y que sigamos disfrutando como el primer día al leerlos. En público debemos ser inmisericordes.

Con esto aprendido, querido prototrepa, lo que debes hacer hoy nada más entrar en tu web favorita o cuando te consulten en trabajo, clase, cola del subsidio o ciber, cuando te pregunten sobre la entrega de hoy es contestar tajantemente:

«la traducción es una mierda, es lo que pasa siempre con estas ediciones baratas»
Encontraréis aquí algunos ejemplos ilustrativos.

Os quedaréis con todos, palabra.

Mañana, Mortadelo y Filemón con El Sulfato Atómico. Ensayemos la media sonrisa y la frase «¿te has fijado lo raras que les quedan las cabezas?»

Medrar en el mundillo no es fácil, pero tampoco imposible ¡ánimo!

Encomiéndate a San Salinas

Hola señor seguidor del director Vigalondo. Este es un mensaje pregrabado, enviado al espacio y recogido pro superordenadores. Originalmente promocionaba una marca de bebidas refrescantes pero nos hemos aburrido y hemos decidido integrarle una idea más útil: ¿Qué es lo más parecido a un cómic en una película? No me sea cabezón y busque al hombre que puede dibujar desnuda a Buffy «Van Helsing, claro-