Los likes y la madre que los parió

En el Batman/Lobo de Alan Grant y Simon Bisley hay una escena en que Lobo disfrazado como Batman se encuentra con un seudo-Pingüino, se da cuenta de que le gustan los puros y le ofrece uno de los suyos

batman_lobo_dc.jpg

El caso es que uno de nuestros lectores, Álvaro, nos manda esta foto de la reciente reedición de este tebeo que ha llevado a cabo ECC, en la que parece que han confundido el "like" equivalente a "gustar" con el "like" que significa "como" (aunque, claro, no me extraña nada: ambas palabras llevan las mismas cuatro letras y en el mismo orden)

batman_lobo_ecc.jpg

Desde ADLO! os recomendamos encarecidamente que, si queréis leer Batman/Lobo en español, os hagáis con la edición anterior del mismo tebeo, perpetrada por Vid, que alcanza las altas cotas de excelencia requeridas por esta desorganización Y NO SE LÍA CON EL "LIKE" EN ABSOLUTO

batman_lobo_vid.jpg

Publicado por

EmeA

En 1972 fui acusado de un delito que no había cometido y desde entonces sobrevivo como soldado de fortuna

6 comentarios en «Los likes y la madre que los parió»

  1. Vaya, así que las leyendas sobre Vid eran ciertas: los traductores quieren que la gente aprenda idiomas en vez de leer (ugh) traducciones.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.