-¿Que un lector loco se queja de que lo de Elvis está mal traducido? ¡Anda ya! ¡Putos frikis! ¿Cómo se puede traducir mal "Elvis"?
Escalpeado
Publicado por
-¿Que un lector loco se queja de que lo de Elvis está mal traducido? ¡Anda ya! ¡Putos frikis! ¿Cómo se puede traducir mal "Elvis"?
Mira que no pillar la referencia a «Devil in Disguise»…
¿En serio han traducido Elves (Elfos) como Elvis? xD
¿No hay un capítulo de Padre Made in Usa donde el protagonista se equivoca con lo mismo?
Hay que tener un talento muy especial para lograr algo como esto, no cualquiera, eh?
¿Mal traducido? Hay todo un debate: ¿traducción literal o adaptarse al significado?. Ahí pone claramente: «I only wanted to create, not destroy»/»Sólo quería construir, no destruir»… y el traductor ha sido perfectamente fiel al espíritu con esa traducción+adaptación: ha ¡creado! un mundo donde Elvis se codea con héroes épicos… El poder de la palabra es grande (por ejemplo: «desahucio»).