¿Os acordáis de aquel posteo que hice comparando las BMs y los Pocket de Ases?
El "voy a bañarme" llegó a ser una coletilla moderadamente popular en círculos adlianos durante unos cuantos meses. En fin, que como soy una persona sin talento ni imaginación voy a hacer lo que el resto de creativos sin ideas: una segunda parte…
…a ver si resucita la moda del baño, que estamos en temporada
Estaba seguro de que Janis ocultaba algo.
El traductor debía ser Howard Hughes…
Posiblemente no tengan los derechos del nombre de Janis Joplin, como en 30 Rock.
El traductor lo tiene de lírica,le recomiendan baños…desde que desaparecieron éstos en Barna.
ûes no sé… A lo mejor el traductor estaba tratando de proteger nuestras mentes inocentes de… mmm… de algo.
No lo entendéis, en este caso se trataba de salvaguardar la continuidad y la personalidad de los personajes. ¿Robin escuchando a Janis Joplin? ¡Jamás! ¿No véis que se le nota que es más de los Monkees?
Y ahora sí: voy a puto darme un puto baño!
¡Qué cosas!
Sólo se me ocurre decir: «Me cago en San Pico Pato!».
Un momento… Y DONDE ESTÁ EL WEEKEND ADLATER?????