Dios te salve, María…

Vale, la traducción te ha quedao niquelada. Pero si al rotulista se le va el dedo al teclear, si la fuente no tiene tildes, si el corrector no conoce el idioma que debe corregir…

diostesalve.jpg

…por mucho que recemos, el tebeo acabará saliendo con erratas

Publicado por

EmeA

En 1972 fui acusado de un delito que no había cometido y desde entonces sobrevivo como soldado de fortuna

15 comentarios en «Dios te salve, María…»

  1. Vivimos en un universo Bizarro, donde los aficionados tienen editores y correctores para sus traducciones y fansubeos y los profesionales la cagan a base de bien.

  2. Os dejais llevar por vuestro malinchismo. En realidad está preguntándole a un Dios ExtraTerrestre si salva a Mar. Y después empieza a dar las opciones, A: llena eres de gracia, B: etc etc.

  3. > ¿De qué tebeo está sacada la viñeta?
    ¡Por fin alguien hace la pregunta que esperaba! Como parece que nadie se lo ha leído, id haciendo vuestras apuestas acerca del tebeo. O, al menos, de la editorial que lo ha sacado

Responder a John Space Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.