Los nombres propios no deberían traducirse. A ver, uno comprende que Planeta tenga que cambiar el nombre a «Peanuts» porque con ese nombre la serie la conocen cuatro frikis en España, y hasta se acepta que se tenga que poner delante la coletilla «Biblioteca Grandes del Cómic» (BeGeDeCé para abreviar), pero… ¿era necesario traducir el nombre de Charlie Brown?
(Por cierto, es la tira del 20 de Febrero de 1955, incluída en el tercer tomo de Planeta)
Que malo era el Schulz este. Mira que no dibujar a Snoopy dentro de la viñeta…
Podría haber sido peor, podría haber sido «Carlos Marrón»…
¿No sabeis lo que dicen sobre que los perros con el tiempo se parecen a sus dueños? Pues entonces aplicadlo aquí para comprender la confusión de la pobre chica sagazmente comprendida por Planeta. (Por que, seamos serios, ¿quien le pediría a Charlie Brown su opinión sobre algo?)
O Carlos Canelo…
Esto me recuerda a la traducción imposible de Huntress por Wonder Woman.
Como ha cambiado Snoopy no? Yo lo recordaba con más orejas… y pintas de ser algo más avispado… en fín, otro mito que cae…
Mata ne!!!
P.D: Mientras Garfield no comience a darle lasagna a su amo mientras este se dedica a dormir la siesta iremos bien 😛
Pues hasta los 13 años más o menos yo creía que Charlie Brown era el llamado «Snoopy». Puedo comprender al interfecto planetario que ha escrito eso.
Bueno, aun no le llama «Morenito Carlitos», así que nos podemos dar con un canto en los dientes.
En mi clase de 8º de EGB, nuestro profe loco de inglés, a González Moreno le llamaba siempre Mr. Brown.
¿Y en Brasil? ¿Habrán traducido el nombre de Charlie Brown como Carlinhos?
Que nooo, lo que pasa es que Marcia y Charlie tienen una relación de dominación (ella a él; ya sabéis cómo es Marcia), y por eso ella le trata de perro. Ya veréis cuando lleguen a la adolescencia, ya.
Diso John!
Lo malo es que… encajaria perfectamente!
Pues yo creo que es Charles Schultz el que copió a Fabio Laguna y no al revés…
Que Charlie Brown ni que gaitas, el chaval este siempre se ha llamado Carlitos.
¡Juas, si es normal! Entre algunso sevillanos, la serie de Doraemon es conocida como «el Nobita».
….Oye, que Snoppy no se llama ese que anda con la manta para todos lados?. Osea, está claro que Pigpen es quien está con Patty en esa escena.
Carlinhos Brown es un cantante del circulo one hit only.