De nuestra clásica lista de correo… (II)

Continuando donde dejamos el posteo anterior, otro de los temas a tratar sobre la boda de Donna Troy en la lista de correo de ADLO! ha sido la siguiente frase de los créditos:

50dc.jpg


La celebración del nº50 de los Nuevos Titanes, lo pone bien clarito, ¿no? Veamos la traducción española…

50zinco.jpg


¿El 50 Aniversario? ¡Eso sí que es un grupo con solera! Claro que si los New Teen Titans llevaban 50 años publicándose en 1985, con un poco de suerte los Teen Titans sin New se remontan al siglo XIX. Una traducción totalmente desafortunada por parte de… Zinco. Porque no pensaríais que la chapuza de arriba es cosa de una editorial tan profesional como Planeta, ¿verdad?

Calma y tranquilidad, aquí va la versión de Planeta de verdad:

50planeta.jpg


Mucho mejor, ¿no? Dónde va a parar…

¿Sector 2841?

En la nueva serie de Green Lantern de Johns y Pacheco-pero-este-mes-no-toca vemos cómo los renacidos Corps empiezan a organizarse

gl2841a.jpg

Espera… ¿John Stewart y Hal Jordan en el sector 2.841? ¿Soy el único al que le molesta esto?

gl2841b.jpg

Vale, igual soy un poco friki pero en un tebeo como éste cuya bandera es restaurar la continuidad pre-años noventa hay que preocuparse un poco por los detalles… Señor traductor, rotulista, packager-en-jefe, corrector, editor y jefe-del-editor: ¡NO! ¡La Tierra no está en el sector 2.841! ¿Es que no recuerdan cómo se llamaba la sección de correo de Green Lantern en Ediciones Zinco?

gl2814a.jpg

Y si lo dice Zinco, es que debe ser cierto…

gl2814b.jpg

¡Muy bien! ¡Qué velocidad de reflejos! ¡Me quejo de la página 13 y en la página 14 ya está corregido! ¡Un aplauso para Planeta!

¡Santos Inocentes, Batman! (6)

Ya que hoy es 28 de Diciembre, día oficial de gastar inocentadas en España, voy a hablaros de una broma de la que disfrutaron los lectores de los Titanes de Wolfman y Pérez en 1982 (aunque no fue en Diciembre sino en Abril, que es cuando hacen ellos estas cosas, por eso este tebeo lleva fecha de Junio… parece que no, pero todo tiene sentido)

Situemonos. New Teen Titans nº20. Después de la primera y sosa historieta de veinte páginas en que Kid Flash escribe una carta a sus padres y luego se la entrega en mano, los lectores se encontraron con esta otra:

tit201.jpg


Un científico loco y malvado residente en Tierra-1 (hogar de los Titanes) abre un portal dimensional hasta Tierra-prima (la tierra real(*), donde viven los autores y los lectores de cómic). Su plan es sencillo: raptar a Marv Wolfman y George Pérez, los autores del tebeo de los Nuevos Titanes, para que estos le revelen las identidades secretas de los héroes sobre los que escriben

[(*) = no, NUNCA debió haber un Superboy en Tierra-prima]

tit202.jpg


Wolfman y Pérez son raptados en presencia del editor Len Wein y el entintador Romeo Thangal, que no parecen inmutarse mucho. El científico inmoviliza a los autores y comienza el interrogatorio

tit203.jpg


Y justo en el momento apropiado… tachán, tachán… ¡llegan los Titanes!

tit204.jpg


Aquí venía una lucha contra robots que me salto, y pasamos al clímax de la historieta

tit205.jpg


Una vez acabada la aventura, Wolfman y Pérez vuelven a casa… o en su defecto a las oficinas de DC de las que partieron

tit206.jpg


Los que seais observadores ya habreis notado (por pequeños detalles como las íes sin serifas, por ejemplo) que estas viñetas han sido escaneadas de un cuadernillo de Zinco. ¿Por qué no hacerlo de la edición de Clásicos de Planeta, que seguro que tiene papel más blanco, colores más brillantes sacados de los Archives, y que por el precio que cuesta hay que amortizarla como sea? Pues porque (otra vez) Planeta se saltó esta historia. De hecho, el tomo 5 (en el que se debería haber incluído) tiene solo 96 páginas, frente a las 112 páginas de los tomos 4 y 6. ¿Qué pasó?

Es solo una teoría, pero en ese tomo 5 empieza a tomar importancia la presencia de David Hernando en la colección, sustituyendo a Abraham García en los artículos. La estrella del futuro editor DC era ascendente. ¿Pudiera ser que se hubiera molestado por la esquina superior izquierda de la primera viñeta, y hubiese decidido borrar esta historia de la continuidad?

tit207.jpg

Busca la diferencia (III)

Me ha gustado el juego de las diferencias, así que vamos a por el tercer posteo seguido con el mismo tema. A la izquierda teneis una página del Nuevos Titanes 21 de Zinco, a la derecha otra del Clásicos DC: Nuevos Titanes 7 de Planeta. Dejando aparte los cambios en la traducción y la rotulación, ¿qué es lo que había en la edición de Zinco que falta en la de Planeta?

   

Podeis ampliar las páginas pinchando en ellas, por si así lo veis mejor

Tic, tac, tic, tac…

Tic, tac, tic, tac…

¡Se acabó el tiempo! Felicidades a todos los que hayan adivinado que la diferencia es…

   

…¡el número de página de la parte inferior derecha de la página! ¡Un aplauso para ellos!

¿KIRBY A COLORES? ¡DÓNDE ESTÁN MIS BIODRAMINAS!

Hay gente que se preocupa por nuestra salud. Existen datos que demuestran que los dibujos de Jack Kirby, coloreados, son causa de mareos, ofuscación cerebral, desconcierto e incluso algunos científicos han constatado casos de ataques de epilepsia y esquizofrenia. Poner a Kirby a colores al alcance de los niños es un acto irresponsable como pocos. Fíjense, sino, en esta esplash paje.

new_gods_2_2_WEB

¡Por Dios! ¡Qué mareo! Además, es ridículo: una civilización del espacio que pinta sus ciudades con rosas y amarillos de tonos pastel. ¡Aparten la vista¡ ¡Insensatos! ¡A ver si les va a dar un yuyu! Mucho mejor que reposen sus ojos en la armonía del blanco y negro español.

New_gods_2_2_bn_WEB

Menos mal. Esto es otra cosa. Fíjense. ¡Qué sentido del volumen! ¡Qué lápices, por RÖB! Sin colorines farragosos que difuminen lo espectacular de la ilustración, la belleza del paisaje, la paz y armonía cerebral que provoca, la verosimilitud que transmite. Y aún así, en Adlo! nos decantamos por la opción americana. Al fin y al cabo el mundo no es en blanco y negro, una idea ideológicamente retrógada y dicotómica. No. No. No. El mundo es una intensa y variada gama de grises. Observen, observen.

New_gods_2_2_gr_WEB

¡Por RÖB y MilgroM! Aquí el realismo es genial! Además, no hay que olvidar el importante factor nostálgico que retrotrae a la infancia. “Pepito, he fotocopiado el tebeo”. O incluso el nivel universitario que se adquiere con esta técnica. En adlo siempre hemos preferido la fotocopia al simple escaneo moderno. Es como comparar el viejo King Kong con el de Peter Jackson. Quite, Quite. Pero prosigamos el análisis. Alerta. ¡CAUTION! A continuación viene una nueva viñeta de Kirby a colores. Pasen rápido su mirada ante ella, no se detengan demasiado. El riesgo es grande.

new_gods_2_11

¡ARGH! Como duele la jodida. Además… ¡Darkseid es Rosa! Y sus secuaces visten de violeta… La máquina es verde. ¡Pero qué es esto! ¡Qué drogas consumía el colorista! No No No. Esto no puede ser ni bueno ni sano. Afortunadamente, nosotros podemos disfrutar de la imagen sin sufrir síncopes, gracias a un tratamiento en blanco y negro que es pura gloria.

New_gods_2_11_bn_WEB

Menos mal. ¡Qué alivio! Aunque tras este remanso de paz viene la tormenta. Prepárense. Busquen si pueden las gafas del eclipse. ¡Aparten a los niños de delante del monitor! Gentes propensas a la lipotímia, ¡hagan zapping!. Preparados… listos… ¡YA!

new_gods_2_16

Buff. casin ni piedo escrinbir. Tingo timbloris por todi minj cuuerpo. Eperen que me repon gui

Ai. Qué mal lo he pasado. Lamento haber sido tan desagradable. Sé que esto restará visitas y me ganará más de una critica de Juanmito. He puesto en riesgo la capacidad ocular de los lectores. Perdón, perdón, perdón. Pero debía hacerse. Por cierto… ¿Alguien puede explicarme qué coño pinta Prince ahí en medio?

Como ven, Kirby a colores es pernicioso. Un riesgo. Un peligro. Podemos dormir tranquilos. Alguien vela por nosotros… O no. ¿Se han enterado? ¡Los Nuevos titanes de Pérez y LoboHombre se editarán a colores! ¡Insensatos! Debemos organizar una campaña…

¡INTENSIDAD CROMÁTICA NO!
¡POR EL BIEN DE NUESTROS HIJOS, TITANES EN B/N!
¡COLORISTA, CABRÓN, IRÁS AL PAREDÓN!

Zinco y acción

Ya han pasado 15 años desde la publicación del primer número de la revista Comics Scene (spanish version).
Ahora que está tan de moda reivindicar la época “Zinco” no está de más hacer un repaso de aquel Nº1 “Edición de coleccionista” para que aquellos que en su día no pudieron disfrutar de su lectura se den cuenta de lo que se perdieron.

Para poner a los no iniciados en antecedentes, Comics Scene era una revista de información sobre cómic y todo lo relacionado con él. Editada por Ediciones Zinco, adaptaba para el mercado patrio la revista del mismo nombre que se publicaba en los USA.
Su intención de llegar a las masas favorecía una extraña mezcla de información sobre tebeos, cine y televisión.

En su primer número contó con el honor de que las dos únicas cartas en su correo de los lectores fueran escritas por Cels Piñol y Raimón Fonseca. Con dos padrinos como ellos el éxito estaba asegurado.

El grueso del contenido de este primer número se centraba en Dick Tracy. 17 páginas seguidas de artículos sobre su historia en las tiras de prensa, cómic, radio y cine. Y entre Dick Tracy prensa y Dick Tracy cine, una página de publicidad que te hacía poner los pies en el suelo y recordar lo que de verdad querían los lectores

Ni uno, ni dos. 3 IMPACTOS nada menos.

Y esa era la tónica de la revista. Se alternaban Corben y Roger Rabbit, George Pratt y la película del Capitán América… Con Comics Scene nunca sabías lo que te esperaba al pasar la página ( claro, si no mirabas primero el índice) y este primer número lo dejaba muy claro.

Pero por encima de todas las demás, para mi, la sección estrella de la revista fue siempre “Comics Screen” que estaba dedicada a reseñar los proyectos cinematográficos relacionados con los personajes de los tebeos.
Repasando esa lista, (que recordemos, tiene 15 años) ya se anunciaban las películas de los 4 fantásticos, V de Vendetta y Ghost Rider. Todo un ejemplo de periodismo precognitivo.

Contando con estos ingredientes no se explica como Comics Scene no llegó a los 20 números pero algo bueno nos dejó y pasará a la historia como una de las pocas cabeceras que, tras cerrar, no fue nominada a ningún premio en el Saló de Barcelona. Pocos pueden decir lo mismo.

Zinco y acción

En 1988, Keith Giffen modernizó el origen de la Liga de la Justicia a partir del inventado casi treinta años antes por Gardner F. Fox. Cuando Ediciones Zinco publicó la historia como Especial Navidad de la Liga lo hizo con los siguientes créditos:


(Lo de Fox Story me imagino que sería el nick de internet de Gardner F. Fox…)