Cualquier tiempo pasado fue menor (II)

¿Os acordáis de aquel posteo que hice comparando las BMs y los Pocket de Ases?



El "voy a bañarme" llegó a ser una coletilla moderadamente popular en círculos adlianos durante unos cuantos meses. En fin, que como soy una persona sin talento ni imaginación voy a hacer lo que el resto de creativos sin ideas: una segunda parte…

batjanis.jpg batbano.jpg

…a ver si resucita la moda del baño, que estamos en temporada

De nuestra clásica lista de correo… (II)

Continuando donde dejamos el posteo anterior, otro de los temas a tratar sobre la boda de Donna Troy en la lista de correo de ADLO! ha sido la siguiente frase de los créditos:

50dc.jpg


La celebración del nº50 de los Nuevos Titanes, lo pone bien clarito, ¿no? Veamos la traducción española…

50zinco.jpg


¿El 50 Aniversario? ¡Eso sí que es un grupo con solera! Claro que si los New Teen Titans llevaban 50 años publicándose en 1985, con un poco de suerte los Teen Titans sin New se remontan al siglo XIX. Una traducción totalmente desafortunada por parte de… Zinco. Porque no pensaríais que la chapuza de arriba es cosa de una editorial tan profesional como Planeta, ¿verdad?

Calma y tranquilidad, aquí va la versión de Planeta de verdad:

50planeta.jpg


Mucho mejor, ¿no? Dónde va a parar…

¿Sector 2841?

En la nueva serie de Green Lantern de Johns y Pacheco-pero-este-mes-no-toca vemos cómo los renacidos Corps empiezan a organizarse

gl2841a.jpg

Espera… ¿John Stewart y Hal Jordan en el sector 2.841? ¿Soy el único al que le molesta esto?

gl2841b.jpg

Vale, igual soy un poco friki pero en un tebeo como éste cuya bandera es restaurar la continuidad pre-años noventa hay que preocuparse un poco por los detalles… Señor traductor, rotulista, packager-en-jefe, corrector, editor y jefe-del-editor: ¡NO! ¡La Tierra no está en el sector 2.841! ¿Es que no recuerdan cómo se llamaba la sección de correo de Green Lantern en Ediciones Zinco?

gl2814a.jpg

Y si lo dice Zinco, es que debe ser cierto…

gl2814b.jpg

¡Muy bien! ¡Qué velocidad de reflejos! ¡Me quejo de la página 13 y en la página 14 ya está corregido! ¡Un aplauso para Planeta!