Everybody Hurts

Hemos vuelto a perder a alquien muy querido en este maldito 2017 que, apenas comenzado, ya hace méritos para rivalizar en infamia y nefandez con el nada añorado 2016. Otro actor. Otro cómico hecho inmortal por sus inolvidables personajes, engarzados ya por siempre en el Imaginario Colectivo™. Uno especialmente caro para nosotros, los aficionados a la cuatricomía y a la fantasía narrativa.

Como ya habreis imaginado me estoy refiriendo al hijo de la Señora Hurt.

Y sirvan estas humildes palabras pergreñadas en un momentaneamente famoso blog como Sentido Homenaje™ a su tan ilustre como espectacular carrera. Y es que a sus innegables méritos interpretativos debemos añadir una marcada personalidad que convertía en suyos a los personajes que tocaba. Cómo si no explicar el hecho de que su General Ross…

EVHU01

…impresionara tanto a las mentes pensantes de Disney la Marvel como para sobrevivir a la nebulosa continuidad hulkiana…

EVHU02

…y regresar en Civil War.

Pero los méritos a la imperecedera gloria de Hurt no se resumen en haber logrado hacerse un hueco en el Universo Cinemático Marvel™, no señor. Van mucho más allá. El mundo del cómic tiene una impagable deuda con su persona. Uno de los personajes centrales de una de las obras cumbre del Noveno Arte está tan obviamente basado en sus rasgos que cuando emepezó a hablarse de su adaptación al cine nadie en su sano juicio dudaba de que iba a ser él quien lo iba a interpretar.

EVHU03

Afortunadamente, si bien los caprichosos hados del destino nos privaron de un Watchmen dirigido por Terry Gilliam, escrito por Sam Hamm y con un Doctor Manhattan interpretado por Arnold Schwarzenegger nos acabaron obsequiando la nada escasa en GENIALIDAD! cinta que todos conocemos obra del Visionario Creador de Batman v Superman. Aún así uno puede fantasear con la pos…

-PSSSST

¿Qué?

-Bsss bs bssss bssssss

No hombre no, si aquí lo pone bien claro, “Fallece el querido actor…

-BSSSSS

¿”John”?

-Bsss bss bssss bs

Ja ja ja, C-CLARO que sabía que quien había muerto era John y no William. Sólo… ehm… ¡Sólo quería saber si vosotros lo sabiais! ¿Cómo no iba a saber distinguirlos? ¡Si es imposible confundirlos para cualquiera que se fije un poco! William Hurt pasará a la historia como el General Ross mientras que John Hurt será recordado por generaciones venideras por su más importante rol…

EVHU04

…el de malvado Rubalcaba.

 

La lista de DC

Los que piensan que DC no es más que una editorial centrada en hacer cómics es que no se han dado cuenta de que ahora mismo el mundo está globalizado de manera que una empresa funcione como generadora de contenidos adaptables. Lo que, teniendo en cuenta cómo está el patio, no es tanto crear buenas historias como tener a un enorme grupo de personas manteniendo nombres y sacando nuevos personajes e iteraciones para que los jefes puedan decidir qué van a hacer con ellos.

Porque vamos a suponer que hay alguien, posiblemente sentado en un butacón en las sombras, decidiendo todos estos movimientos. Posiblemente con una lista en las manos. Y detrás de esa lista, un plan. Uno que justifique tener tachado ya Cómic.

No hay como reflotar una serie usando trucos del pasado…
 … que para algo se inventó el BatRepelente de Tiburones. O se recupera a personajes a ver si esta vez sí que se puede vender la idea de hacer muñequitos educativos…

 
y si todo falla, ¡siempre se puede recurrir a los clásicos!


Así que queda claro, este lo podemos tachar. Y luego, claro, las Series de Animación


Beware the Batman – Hunted – episode 1 (new… por Fanoftransformers123

Así que es normal que la siguiente en la lista sea la Televisión.

De entrada, porque aún no deben de tener muy claro si pueden tachar o no las Películas de la lista. Hay que reconocerles que están haciendo lo que pueden con ellas, aún deben estar felicitándose por la forma radical de destruir cualquier película fuera de Superman y Batman y por haber logrado destruir las posibilidades de sus respectivas familias. El golpe último de asegurar que Wonder Woman aparecerá en una película en al que no aparece su nombre y lo hará de comparse secundaria es otra muestra de esa brillante forma de gobierno suya. Conseguir despreciar a la mitad del público potencial no parecía una tarea fácil pero si algo han demostrado en DC es que los superhéroes pueden lograr cualquiera cosa por imposible que parezca.

Así se ponen ellos, que es poder sacar a la Trinidad y convertirlo en Dos Hombres y Medio...


Las noticias que llegan de televisión son esperanzadoras, contratar a un actor de Glee para interpretar a Flash o preparar una serie nada menos que de Hourman -¡lo que sea por alienar a esa mitad de espectadoras potenciales!- que van a convertir en un batiburrillo de sus propiedades, de "Dial H for Hero" a "100 Balas" por si alguien pensara que no tenían claro lo que quería. ¡Incluso están hablando de dedicarle una serie a Jim Gordon! ¿Y sabéis qué es lo mejor? Que para evitar problemas posibles en su universo o su audiencia tienen intención de sacar de manera regular a un niño de 10 años, un tal Bruce.

Así que ya véis, DC lo tiene todo en su mano para conseguir su plan de dominación mundial indudable que se centra en dedicarse a lo que siempre han querido:

¡Vender juguetes!

CompradMalditos.jpg

Y ahí pueden mostrar todas sus grandes ideas y hacer dinero con ellas.

Desde el albornoz de Wonder Woman...

HHWW.jpg 

que nos lleva a los muchecos como muestra de esas ideas que tantas alegrías nos han dado…

JarJarLey.jpg

y es que así son ellos, que lo mismo te sacan a un Superman Cerdo Capitalista...

SupermanCerdoChovinistaCapitalista.jpg

que deciden engordar sus cuentas con camisetas centradas en su producto estrella.

LaCamisetaDeLaMascaraDeLaPeliculaDelMovimiento.jpg

Así son en DC, con todas las ideas claras.

Nada es para siempre

La cresta de la ola, ¿conocéis esa expresión? Significa que algo, o alguien, está en su punto más álgido, que tiene un éxito arrasador en un determinado contexto geofráfico y social. Pero si la expresión "la cresta de la ola" ha permanecido tanto tiempo no es por señalar que algo está de moda, sino es porque es una metáfora perfecta del destino que espera a aquello que está en su mejor momento.

Captura de pantalla 2013-10-22 a la(s) 22.28.07.png

Porque cuando una cosa está en su mejor momento, sólo puede ir a peor e ir, abrupta o progresivamente, desapareciendo. Y muchas veces se produce precisamente por su éxito, por una saturación de gente que acude a lo que se considera una opción de mercado segura o simplemente molona, que, de tanta gente que acude, ya no puede seguir siéndolo más por una mera cuestiòn de saturación.

Captura de pantalla 2013-10-22 a la(s) 22.16.00.png
 
Así pues cuando estas sumado a la corriente, cuando te sumas a un producto de masas, sólo te queda preguntarte cuanto le queda a eso

Captura de pantalla 2013-10-22 a la(s) 22.32.31.png
 

Cuando llegará el momento en el que tienes que bajarte del carro, para no ser arrastrado por la marea.

Captura de pantalla 2013-10-22 a la(s) 22.21.23.png

Saber percibir la señales que indican que has de salir corriendo y dedicarte a otra cosa

Captura de pantalla 2013-10-22 a la(s) 22.22.23.png

Pero esa es la clave ¿verdad? Saber cuando hay que dejar de hacer una cosa…

Captura de pantalla 2013-10-22 a la(s) 22.20.44.png

..antes de que sea demasiado tarde.

Una historia de normalización

Parecía tan lógico ¿os acordáis?

184060_424733320896520_685714758_n.jpg
Y pronto empezamos a verlos en las manifestaciones, y hasta nos hacía gracia y nos hacía parecer importantes porque nosotros ya los conocíamos antes.
6250260580_4d03ff9f5c1.jpeg

Pero luego empezaron a ser los carteles

25-9-012, Superheroes.jpg
 

Y la cosa empezó a ir a más

FLAVIA1.jpg

Y a más 

Protesta_Artistas_Callejeros-1-854x440.jpg

Y a más

foto-consideraciones_superheroes.jpg

Y a más

217338_405737022874145_316883734_n.jpg

Y a más 

Cuartoscuro_Protesta_Artistas-2.jpg

Y entonces nos dimos cuenta de que los superhéroes eran el "todo es más divertido con monos" de esta generación….

No te preguntes que puede hacer tu país por ti

Que vivimos en tiempos aciagos es algo que no se le escapa a nadie. El paro está desbocado, nuestros políticos nos decepcionan constantemente, la población huye del país en busca de cualquier trabajo en cualquier sitio….
 
560391_608246015857804_54185995_n.jpg       
Todo va mal en España, y eso genera pesimismo, y el pesimismo no ayuda a resolver los problemos, todo lo contrario, los empeora porque hace que todo nos salga mal: como demuestra el hecho de que a los publicistas españoles les des a Martina Klein sin falda puesta y te hagan un anuncio tan malo como este

menos en un aspecto de nuestra vida: La normalización.

La normalización vive uno de sus mejores momentos de la historia, eso es es un hecho. Los medios reservan espacios para hablar de ellos,

 

MUNDO.jpg

 y si no hay noticias se las inventan
 

En esta circunstancia uno ha de preguntarse si España va tan y tan mal, pero la normalización va tan y tan bien….¿No podría el mundillo enseñar a nuestro querido líder el presidente Mariano como mejorar el país?

rajoy.jpg
Y ahí es donde aparecen nuestros amigos de ECC que se preguntaron no qué podía hacer el gremio de libreros por ellos su país por ellos y empezaron a preguntarse qué podían hacer ellos por su país y lo que se les ocurrió es esto:
V.jpg

Vamos a ampliarlo por si no lo habéis visto bien:

WTF.jpg
Exacto encarecer la segunda edición tres euros.

¿Por qué? Diréis vosotros. ¿Por joder a los libreros que quieran reponer una obra que ya se ha agotado antes de venderse?

 

MELAQUITANDELASMANOS.jpg

¡¡¡NOOOOOOOO!!!!

Por levantar este país que se llama Españññaaaaa, hombres de ROB!

Reflexionad un momento….¿Cual es la evolución habitual del precio de un producto? Salir muy caro cuando es una novedad y, a medida que se cubren los gastos de construcción del prototipo, se amortizan materiales, y se desplazan oferta y demanda ir bajando progresivamente el precio…..

¿Y qué estamos haciendo con eso? ¡¡Castigar a los early adopters!! incitar a la gente a esperar a que baje el precio, contraer el consumo…

En un país tan necesitado de la reactivación económica ECC puede haber descubierto la fórmula que resucite al consumo:¡¡El encarecimiento progresivo del producto!! ¡¡Consume ahora o paga las consecuencias!!

Habrá quien diga que esto es en realidad putear a los libreros obligándoles a convivir con el mismo producto con dos precios distintos… Pero yo a eso digo "no" porque en realidad lo que se está haciendo es mostrar una creatividad editorial no vista desde que Norma inventara la subida retroactiva.

AVIV CCE Y AVIV AÑAPSE!!!!

Normaliza-normaliza-NOR-MA-LI-ZA-CIÓN!!!!

Que nosotros formamos un grupo peculiar ya lo sabemos todos. A veces cuesta definirnos y por ello, algunos nos llaman friquis, otros aficionados al cómic, otros tiposrarossinnovianiposibilidaddetenerla. A mí, personalmente, la definición que más me gusta es la que hizo de nosotros Panini: guapos, y punto pelota. A mí , como optimista que soy, me gusta llamarnos La Comunidad. ¿Del anillo?, preguntará alguno. Capullo, le contestaré yo. La Comunidad porque friqui es un término demasiado vago e impreciso: ¿acaso alguno de vosotros se atrevería a llamar friqui a Álvaro Pons? A la cara, por supuesto. La Comunidad porque aficionados al cómic se queda corto y deja fuera a otras gente de este mundo como son los roleros, los otakus (porque digan lo que digan, tú y yo lo sabemos, el manga no es cómic: es otra cosa) y los aficionados a películas y series en general (trekkies, starwarseros, los pringaos que aún sigan viendo Lost…). La Comunidad porque lo de la novia ya no es cierto: si el Puto Amo ha conseguido un especimen femenino con el que reproducirse, es que el tópico es un cliché definitivamente trasnochado (y, por lo tanto, la esperanza de conseguir algo con lo que calentarme por las noches deja de ser una entelequia: ¡gracias, Puto Amo!).

 

Así que sí, os voy a llamar, nos voy a llamar La Comunidad. Y si no os gusta, os aguantáis, que al fin y al cabo el que paga el mantenimiento del servidor soy yo (entre otros) y por lo tanto digo lo que me sale de ahí.

 

Pero todo esto no tiene nada que ver con el tema de hoy, salvo para poder decir que desde hace un tiempecito, La Comunidad asiste atónita a un proceso mediante el cual está cambiando la manera en la que el mundo nos mira. De repente, salen presentadores vestidos con camisetas de personajes de cómic (sobretodo en Cuatro, la cadena que más nos quiere). De repente, en todos los periódicos hay alguien que se ha leído Watchmen y se tira el moco haciendo un reportaje sobre el tebeo en su diario. De repente, tu madre mira tu colección de tebeos con respeto. Sí, amiguitos, estoy hablando de la tan temida y a la vez tan ansiada…

 

…NORMALIZACIÓN!!!!!!!!!!

  

Hay muestras de que la normalización es ya imparable. Hace un año, jamás habría dicho que me encontraría con un compañero de trabajo y tendría la siguiente conversación:

 

– ¡Eh! ¿A qué no sabes qué? ¡Que Batman va a protagonizar un tebeo en Barcelona!

– Doblador muerto…

– ¿Ein?

– Que es como si yo viniera todo emocionado a preguntarte si ya te has enterado de que la última liga la ganó el Barça.

– La última Liga la ganó el Madrid…

– Bueno, perros y collares… Lo que quiero decir es que es como si viniera corriendo a decirte que Franco ha muerto.

– ¿Ein?

– … sigh … Quería decir ¿¡¡De veras!!? ¿¿En Barcelona??

– Pos sí, pos sí, para una vez que sale de Gotham…

– *cof**cof**** cof*

– …y se viene a Barcelona, tu, fíjate qué cosas. Es que te quería preguntar dónde lo puedo encontrar.

– Pues de momento, en tu imaginación. Hasta el Saló de este año no sale. Y eso, cruzando los dedor, que Planeta no se caracteriza por sacar las cosas a tiempo precisamente, no.

– Vaya. Y esteeee… ¿tú te lo comprarás?

– Pues es posible, pero antes veré la edición porque igual me lo pillo por el Previews y…

– Vale, pues me pillas uno para mí y otro para mi cuñao, ¿fale? Hale, majete, muchas gracias. Y me gusta mucho la camiseta esa que llevas, con el tigre comiéndose al niño y tal. Muy original, como siempre.

-¿Ein?

 

 Pues eso. Que la normalización es imparable. Y si no, que se lo digan a los programadores de televisión, que son de los primeros en subirse al carro de la normalización llenando la parrilla nacional de productos superheroicos. Desde luego, el ejemplo más evidente es el de Águila Roja, cuya web tenéis que visitar para no perderos pantallazos impagables como éste:

 

rojagaay.jpg

…"pero llegué muy tarde para Queer as Folk", continúa la entrevista

 

Aunque bien pensado, uno empieza a plantearse si la normalización no se nos está yendo de las manos al ver como salen superheores hasta en los putos Hombres de Paco. ¿Qué? ¿Que no me créeis? Pues nada, nada, pinchad aquí y ya me contaréis, chatines. Esto sí que se parece a Watchmen, y no la peli de la loganiza azul. Eso sí, aviso que el link va a durar dos días, igual, ¿eh?

 

Pero uno, que es viajado, ya ve rollo friqui hasta en los lugares más insospechados. Y es que la semana pasada, que estaba en Londres, me pasé por el Science Museum a hacer el recorrido y me encontré no sólo con una exposición presentada por el mismísimo Dan Dare, sino con la tienda de museo más friqui que haya visto nunca. Y no lo digo por el tipo que se pasó tooooooda la mañana lanzando estúpidos avioncitos que regresan al lanzador (y de los cuales compré seis, perooo…. ¡son para regalar!). No, lo digo porque en la sección de librería l
o primero que te encuentras es con… ¿a qué no adivináis con qué?

 

watchmuseo.jpg

 

Efectivamente, Watchmen y otras obras que rozan la perfección, como el Secret Invasion de Bendis. Que por cierto, Watchmen está hasta en la sopa ya. Creo que si continuo viendo cosas de Watchmen desperdigadas por el mundo, llegará un momento en el que iré a ver al Barbas y le voy a destrozar las rótulas de una paliza, sólo de puro hartazgo rencoroso. No obstante, el Watchmen no es lo más friqui de la tienda del Science Museum, porque si se te ocurre alzar la mirada hacia el techo te encontrarás con…

 

techojedi.jpg

 

…¡¡¡UNA COLECCIÓN DE SABLES LASER JEDI!!! ¡Hasta en los museos más serios, más grandes, más visitados y con más renombre han empezado a colecciones ítems friquilongos. ¿Estamos  presenciando el amanecer de una nueva era o no, eh? Y es que, amiguitos, es lo que os digo: la normalización va a llegaaaaaaaar, la normalización está aquí, la normalización va a quedarse. Hacéos a la idea. Y no lloréis, coño.

 

 

Salón del Manga: el minifotorreportaje

No, esto no es otra crónica sobre el Salón, que Lorzagirl lo hizo estupendamente el lunes. Esto va a ser más bien un complemento… incluyendo, claro, lo que Lorza se perdió mientras estaba encerrada en el baño escondiéndose de algún tío raro


En el stand de World of Warcraft antes había una de las modelos de Carlos Díez, pero en cuanto se dieron cuenta de que los frikis solo miraban a la pantalla la sustituyeron por una muñeca hinchable. nadie lo notó

El stand de Planeta, como es habitual, estaba decorado con los mangas de más rabiosa actualidad. AVIV ATENÄLP!

Nadie puede resistirse a la magia del cosplay. Ni siquiera los agentes de la ley que acudieron a poner orden entre las hordas de otakitos que abarrotaron la Farga el sábado. En la foto, uno de ellos vestido de Naruto

Y para terminar… ¿creíais que íbamos a acabar el post sin colgaros la foto de alguna otakita macizorra y piropeable?

Frequently Asked Questions: ¿Que puedo hacer para conseguir un PicAdlo!?

Cuando me reclutaron para el blog me dijeron que los miembros del Novelti Librari disfrutaban del acoso de las groupies ( luego resultó que se referían a Juanmito), me dijeron que participar en ADLO! me abriría muchas puertas, pero por lo visto estas puertas no eran las de Otakus solteras en edad de merecer ( “gracias” Pedro), y que la gente me reconocería en las librerías y querrían saber más de mí.

Yo al principio creía que esto último sí que era verdad, ya que cada vez que voy a pagar en mi librería con tarjeta el dependiente me pide el DNI, pero resulta que en la práctica ese afán de conocimiento se han concretado en un aluvión de preguntas. Desde que formo parte de este blog me veo obligado a responder todo tipo de cuestiones que antes no me hacían como ¿Por qué no postea Javi Riva? ¿Es de verdad negro Eme A? ¿Sabes si ya hay club oficial de fans de Calduch? ¿Cuando vas a dejar el ordenador y te vas a venir a cenar? ( Esta es la pregunta favorita de mi madre desde que estoy en el blog). Pero hay una que brilla entre todas ya que me la formulan los profesionales del mundillo que me voy encontrando por la vida….”¿Que tengo que hacer para ganar un PicADLO!?

Normalmente mi respuesta es simple y directa: “estas navidades ten un detallito con los miembros del blog, algo sencillito como unos jamones o una PSP bastarán. Mándalos a mi casa que yo me encargaré de repartirlos”. Pero en realidad, y mi abogado está completamente de acuerdo con lo que voy a decir a continuación, esto no es más que una estratagema para separar al profesional del aficionado ya que como todo el mundo sabe los PicADLO! se deciden por votación popular y no pueden manipularse así como así.

Lo importante para conseguir un PicADLO! es que alguien te nomine, y esta es posiblemente la fase más díficil del premio. Todos los meses cientos de profesionales dan lo mejor de sí mismos para intentar conseguir una nominación pero no todos tienen las mismas oportunidades ya que el elevado número de novedades que mes a mes sacan al mercado las editoriales hacen que cada vez sea más díficil recordar donde leiste aquella genialidad que te alegró la mañana del sábado. El número de cómics que se leen al mes es tan elevado que ni siquiera los traductores de las reediciones ( que son los que más fácil tienen el destacar sus mejoras unilaterales del guión ya que son facilmente comparables con las insulsas traducciones anteriores) tienen asegurada este año la nominación. Por eso mismo cada vez es más importante que tu GENIAL! trabajo vaya acompañado de algún sútil detalle que indique al lector adláter que sí, que tú estas deseando un PicADLO! para lucirlo con orgullo en tu currículum.

Permitidme poner como ejemplo práctico a María José Giménez, una aventajada traductora que se ha encargado de trasladar a la lengua de Cervantes el libro V de Vendetta que recientemente ha sacado al mercado la editorial Planeta.

Al primer vistazo podemos decir que el V de Vendetta de Planeta tiene unas viñetas más grandes que las de Norma lo que no impide que algunos de los bocadillos de la obra tengan menos palabras que en la anterior edición, lo que ya es un buen comienzo, y en las primeras viñetas ya nos encontramos con un atisbo de genialidad:

 

Ahí lo tienes, una mejora sustancial de la traducción anterior. ¿Que no? A ver ¿Que sabemos de los ingleses? Que conducen por el otro lado, que se olvidan de los modales en cuanto pisan Benidorm, y que hablan raro. ¿En la escuela nunca os dijeron aquello de “Llueve gatos y perros”? Pues eso…a los españoles nos chocan sus expresiones y que mejor que hablar de los chapuzones de componente norte que afectarán al tercio norte peninsular.

Otra gran muestra de sus trabajo sería como la frase “sea lo que sea lo que le hizo ese miserable, es para siempre” de repente se ha convertido en:


Si señores, por fin alguien lo dice claramente V es un mendigo de tomo y lomo. ¿Cómo? ¿Que en realidad es un terrorista? ¿Y hay diferencia entre ambas cosas? ¿Es que soy el único que atiende a lo que dice la SGAE? V se financia vendiendo música ilegal en el top manta ( volver a leeros el libro y atended a lo que dice Alan Moore entre líneas sobre V y la música), y vende sus nocivos productos amparándose en su máscara de mendigo ( la de Guy Fawkes no, hombre, que en este caso lo de máscara es una metáfora) que inspira pena entre la gente poco escrupulosa con los derechos de autor de los concursantes de Operación Triunfo.

Hasta aquí todo normal, uno más de los trabajos geniales que nos presentan las editoriales todos los meses, y dicho sea de paso muy alejado de la extraordinaria marca establecida por el ganador de la anterior edición el JLA: Justicia para todos de Traducciones Imposibles. Pero es que hay una viñeta que distingue este V de Vendetta del resto de cómics que han salido en este pasado Salón y es esta:


Pongámonos en situación. V recibe a un nuevo visitante del Campo Larkhill, por si alguien lo dudaba este hecho pasa tanto en la edición de Norma como en la edición de Planeta, pero en la de Norma el protagonista recibe al visitante con un simpático “Buenos días campistas” y en la de Planeta exclama un “buenos días, compañeros” pero hay algo más, allado de la frase hay un asterisco….Un asterisco que lleva a una nota de la traductora:

¿Cómo? ¿Que no se lee? no pasa nada yo os la transcribo ( nota mental: pedir a Eme A que haga más grande el blog para mis posts).

 

“NOTA DEL TRADUCTOR: EN EL ORIGINAL “GOOD MORNING, CAMPERS”, FRASE MUY POPULAR DE LA SERIE CÓMICA DE LA BBC HI-DE-HI, QUE SE EMITIÓ EN EL REINO UNIDO DESDE 1980 HASTA 1988 Y TRATABA SOBRE LAS VICISITUDES DE UN GRUPO DE CAMPISTAS A FINALES DE LOS AÑOS 50″

¿Lo veis? La traductora nos da en el mismo cómic el término original inglés “campers”, nos demuestra que sabe que es un saludo de campistas, nos ilustra con su vasto conocimiento sobre de donde viene la frase de marras y en que contexto sociocultural se usa, y sin embargo luego va y la traduce por “buenas días, compañeros” Si esto no es una petición de que su labor sea reconocida con una nominación (quien sabe si más) a los PicADLO! que baje ROB! y lo vea.

Exhorto desde ya a todos los adláters concienciados a que dejen lo que estén haciendo ahora mismo y corran a su librería a comprar un ejemplar de V de Vendetta para analizar a conciencia el trabajo realizado por la traductora y juzgar su inclusión en los próximos PicADLO! y espero que los profesionales hayan resuelto por fin la duda entorno que hay que hacer para llamar nuestra atención.