Peazo de asesino, oiga

Una vez más volvemos nuestra mirada hacia Detective Conan, la serie más original del momento. Porque si en las series de detectives del montón la cosa va de pillar a un asesino que intenta hacer pasar su acción por un accidente o un suicidio, en el tomo 54 de Detective Conan tenemos que…


¡Ostras, Pedrín! ¡Ése que están buscando, más que asesino lo que es ES UN CHULO!

Les Llamaban… Los Defensores (el título ha sido idea de algún italiano, ¿verdad?)

Ya está a la venta en librerías especialitas el único trabajo para Marvel del trío tralalá… digo… de Giffen, deMatteis y Maguire


Además, esta vez podemos disfrutar de su material con una edición de lujo, en un tomo con buen papel, portada con solapas, acabado cuidado y textos de acompañamiento como éste:


¡Un momento! ¡Paren las máquinas! ¿Qué pone ahí?


¿¡Bah-wa-wa!?


¡¡¡¡KHAAAAAAAAAAAAAANNNN!!!!

Desengañemonos: estamos condenados. TODAS las editoriales odian a los lectores de Giffen, deMatteis y Maguire

¿Qué tiene de malo Charlie Brown?

Los nombres propios no deberían traducirse. A ver, uno comprende que Planeta tenga que cambiar el nombre a “Peanuts” porque con ese nombre la serie la conocen cuatro frikis en España, y hasta se acepta que se tenga que poner delante la coletilla “Biblioteca Grandes del Cómic” (BeGeDeCé para abreviar), pero… ¿era necesario traducir el nombre de Charlie Brown?


(Por cierto, es la tira del 20 de Febrero de 1955, incluída en el tercer tomo de Planeta)

Si es que os quejáis de vicio…

Yo iba a escribir un post que…

-Andayá, hombre. Un post tú. Sí, claro.

No, en serio. Un post que hablase de las “I”, de esas letras con serifa (también conocida en algunos libros de estilo como remate), de que la partición de palabras debe ser escasa y seleccionada en idioma español si para ese idioma lo rotulas (para evitar cosas como “aqu-í llega el malv-ado.”). De lo fácil que es crear una tipografía para ajustarse al original y dejar de usar la CCWildwords International para todo lo que se rotula en esta santa península . Iba a hablar de rotulación. De packageo.

Pero he descubierto que quejemos de lo que nos quejemos, lo que nos ocurre es que estamos limitados por una concepción clásica de la rotulación. Queremos que los bocadillos (a.k.a. “globitos” a.k.a “lo de las letras”) nos sirvan para leer los diálogos y el narrador. Pobres de nuestras limitadas mentes.

Ya basta de quejarnos porque en Los Muertos Vivientes se repitan textos en los bocadillos o no enlacen bien las fuentes.


Ya dijo Eisner o el McCloud o el Pons o uno de ésos que el bocadillo en sí mismo es un medio gráfico de expresión casi tan importante como el dibujo. Y yo voy aún más lejos. El tío que rotula es más importante que dibujantes y guionistas, que editores y coloristas, puesto que en su mano queda el transformar la historia, el medio en definitiva.

Y para muestra de lo que digo, os presento al súmmum del packageo, el Excelso Rotulista, el Jack Kirby del bocadillo, el Alan Moore de la rotulación. Un tipo que humildemente permanece en el misterio, cuyo auténtico nombre desconocemos y al que nos referiremos simplemente como Marcello, el rotulista de Narwain.

Y es que Marcello rompe moldes. Como ejemplo, llegó a mis manos el ejemplar mericano de Horrorama, una obra que es de… horror. Pero ahí pude ver la luz. Pude ver las barreras de mi limitada percepción derrumbarse. Pude ver a Marcello en acción.

Para muestra, un botón. La historia nos habla de un señor que está en la cárcel por un crimen que ha cometido, y los sucesos que allá le llevaron.


Y entonces, en esta secuencia de flashback, Marcello rompe las barreras, ofreciéndonos un vistazo del proceso creativo de un tebeo…


…y de lo vago que es el dibujante.

Las genialidades de Marcello no conocen límites. Los bocadillos tapan cabezas dándole a todo un aire de misterio, puesto que no sabes quién está hablando. Se desplazan de una viñeta a otra haciendo fluir la narrativa anárquicamente. No tiene negritas haciendo que todo suene monótonamente obsesivo… Pero una de sus mayores genialidades es la siguiente. En esta historieta, el Tímido Tim ha estado oyendo terroríficas historias de campamento sobre un monstruo devorador de gente despistada que va a lagos encantados a hacer el ganso.

El Tímido Tim se dirige al lago, cuando…


…de repente, el malv-ado monst-ruo aparece, rugiendo.


Y Marcello, en un alarde de genialidad, redefine el concepto “Onomatopeya”.

Por eso, antes de quejaros tanto de escaneos y remates, de rotulaciones y de muajajás varios, pensad en que los packagers os están ofreciendo nuevas experiencias de lectura, derribando las paredes restrictoras del noveno arte. Ninguno llega al nivel de Marcello, pero todos tienen un pequeño Marcello dentro.

Aviv Ollecram.

(Nota: Lamentablemente, todas estas genialidades no aparecen en la edición española de Horrorama, publicada por el ínclito y hermoso Xavier Morell en Recerca Editorial. Le han puesto cubiertas nuevas y dibujitos raros, y no siguen los parámetros de Marcello. ¡Protestemos por ello! )

Ayuda para escaneadores novatos

Este post va dedicado sobre todo a algunos compañeros blogueros que se dedican a escanear páginas de tebeos antiguos y colgarlas tal cual en la red. No sé si os habeis dado cuenta de que si el tebeo es medianamente antiguo amarillea. Voy a colgar como ejemplo una imagen del Nuevos Titanes 21, aprovechando que lo tengo a mano porque acabo de escribir el post que visteis la semana pasada (sí, éste es un post en diferido, ejem)


¿Veis lo feo que queda? Afortunadamente, el Photoshop (¿quién no usa el Photoshop hoy en día?) tiene unos filtros que hacen maravillas con los colores


Imagen -> Ajustar -> Niveles automáticos y…


¡Hop! Ya tenemos la imagen mucho más blanca, casi como recién impresa. A partir de ahora y solo con un par de clicks vuestros posteos sobre la DC pre-crisis se verán mucho más bonitos (y si aún así no estais satisfechos, en vez del filtro automático predeterminado podeis aplicar uno vuestro configurado manualmente)

Y, sobre todo, se evitarán chapuzas como ésta de abajo, en que alguien ha cambiado los diálogos y rerotulado sobre una hoja amarillenta recién escaneada


¿Qué opinais? ¿A que que da una imagen de “no soy profesional” que tira de espaldas? Pues me cobraron 7’5€ por algo así…

Existen muchas formas de quitarse de encima los temas atrasados. Esta es sólo una de ellas ( quizás no la mejor)

– Hola, hola….Aqui comienza Carrusel, el de los errores, el de la emoción, el del espectáculo, el de siempre, el clásico, el único, el veterano, el del fondo inconfundible, el del blooooooooooog de ADLO, hoy hasta la parte de los comments las líneas más calientes de la blogosfera española, Carruseeeeel Editorial. Les habla Pepe Tomingo Tastaño, dirige el carruseeeeeeeel…..¡Paco Tonzález!
– Muy buenas Pepe.Buenas tardes Carrusel. Bienvenidos a la última jornada del curso editorial 2005/2006. Bienvenidos al Salón del Cómic de Barcelona.

Un salón que se presenta con muchas novedades Norma edita Wildstorm y los Transformers, Panini arranca Dinastía de M y los aficionados de Planeta sostienen que la verdadera DC llega ahora. Nosotros vamos a seguir al pie del cañón y desde todos los stands, con la ayuda de nuestros comentaristas Julio Taldonado, Troli Trincón y Tosé Francisco Térez Tánchez, pero eso será dentro de un momento porque ya tenemos movimiento editorial. Dale Manolo

– ERROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOR en el número 1 de Solo. ¡Madre mía que rápidez! No hizo falta ni abrir el tebeo, fue sacar el cómic, colocarlo en el stand y verse el primer error…la portada transparenta lo que hay debajo……y ya va por delante en el ranking de errores.

– Impresionante la celeridad, alguien debería mirar si es el error más rápido de la historia, que debe estar ahí, ahí con el de “Cásicos” del Príncipe Valiente. Pero atención porque esto no para ,nos piden paso desde el JLA/JLE 4……

– ERROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOR, ERROR, ERROR, ERROR, ERROR, ERROR…….¡¡En la portada!!….No se veía al principio, no lo querían conceder, pero el árbitro hecho mano de la lupa y encontró que lo que había en la calva de Metamorfo era una frase de lo que venía detras. Responde el campeón, con contundencia, con autoridad, como hay que hacer… Solo 1 ” JLA/JLE 1



– Pues si que arranca fuerte la tarde Manolo. La verdad es que el error ha sido muy discutido por los packagers, Tosé Francisco Térez Tánchez, experto editorial de Carrusel ¿Tú como lo has visto?

– Pues me parece Paco que pueden protestar lo que quieran, pero lo de la Liga Justicia es un error como una casa, el tomo no hay por donde cogerlo, la traducción no se entiende y eso de “Los destellos han bajado” me ha matado….

– Tosé Francisco eso de lo que hablas es el JLA: Justicia para todos me parece que el retardo en ADLO! Murcia te está jugando una mala pasada, a ver si lo arreglamos……De todas formas tiempo habrá de analizar esto en un post aparte en el blog de ADLO….

– Como me gustas rojita…

– ummmm

– Verdecita….

– ummmm…..

– Radioactivita

– ummmmm

– ¡¡¡Kriptonita!!

– ummmmmmmmmmmmmm

-Como me gusta….

– ¡Y a mi!

– Como me gusta…

– ¡Y a mí!

– Así es Kriptonita, porque los guionistas necesitan una excusa para darle emoción a los cómics de Superman y los villanos el poder y el frescor de la auténtica piedra kriptoniana.

– ¡Kriptonita!

– ¡UH!

– ¡Kriptonita!

– ¡UH!

– ¡Kriptonitaaaaaaa……

– Uuuuhhhhh…….

– Bueno la jornada va tan acelerada que no me había dado tiempo ni a saludar a ninguno de nuestros colaboradores. Muy buenas tardes Julio Taldonado.

– Buenas tardes Paco.

– Tu has estado pendiente toda la semana de lo que se cuece en los mercados internacionales.

– Así es Paco

– ¿Qué ha habido de nuevo en los USA?

– Bueno, allí se ha montado la de Dios es Cristo porque resulta que Marvel ha filtrado un spoiler del último número de Civil War y los aficionados han echado chispas porque dicen que contradice la continuidad de Spider-man.

– ¿Y es para tanto?

– Hombre la gente dice que sí, pero yo he leído un comic de Spider-man contra Tarantula, que se editó en España en uno de esos libros que los abres y salen cartones en 3D que se mueven y todo, donde ya se aventuraba el tema, además una vez leí un cómic que se distribuyó a modo de albúm de cromos que daban con los pastelitos de Cropán que……

– Espera Taldini porque parece que hay nuevo movimiento en la jornada…..

-ERRROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR EN EL JLA/JLE. Se ha colado un BWAHAHAHAHAHA, lo que demuestra que no hay criterio, no hay criterio ninguno y los fans están echando humo…..

– Veamos la repitición….


– ¡Ahi vá! ¿Como se les ha podido escapar eso?

– Porque no hay criterio Paco, ya te digo yo que no hay criterio ninguno, ni lo ha habido, ni se le espera, como con el Annual número 1 de la serie.

– Pues que pena, porque el material bien lo merece, pero ahí está el marcador, JLA/JLE suma su segundo error de la tarde y se pone por delante en la clasifiación adliana. Toliveros ¿Que pasa con los Titanes que no sabemos nada?

– Muy buenas tardes Paco, pues aqui tenemos lo de siempre, número aleatorio de páginas, siempre tirando por lo bajo, mismo precio que números anteriores, pero aqui en Can Titanes todo sigue igual, espera un momento que se empieza a hojear el tomo…Atención que Changelling parece algo morenito para lo verde que es, Starfire luce un tono de piel similar al de Beyoncé Knowles, es más fácil encontrar a Wally en sus libros que a Vic Stone en la historia de Cyborg….va ser que sí…. va ser que sí…. va ser que sí…… ¡¡¡¡ERROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOR!!!! En el Clásicos DC Nuevos Titanes, una auténtica obra de arte, todo el tomo luce como si los realizadores técnicos no tuvieran ni idea de lo que es ajustar niveles.


– ¿A quien se lo damos Toli? ¿A los packagers o al impresor?

– A nadie Paco, a nadie, que en esto de los cómics nadie tiene la culpa de nada, y en todo caso saldrá alguien a decir que son las prisas.

– Pues tienes razón Toli. Vamos a ver que dicen los oyentes. Jorge Tebia…

– Muy buenas tardes Paco, el primero dice “como se nota de quien no hablais, de Panini, se os ve el plumero”, un oyente de Segovia pide que en Norma dimita todo el mundo porque desde el cambio de derechos sólo vende imagen y nada de errores, otro, hablando también de Norma, dice “mucha tapa dura, mucha presentación con azafata mona, pero a la hora de la verdad nada de nada”, otro oyente en este sentido dice que Norma siempre ha sido una editorial de bronca segura y que con el actual equipo editorial se van a ir a segunda. Otro dice “Mi novia es otaku y protesta porque Glenat ha publicado un tebeo donde llaman ‘Y?ichi’ a Yûichi y escriben ‘sabiab’ en vez de sabían. ¿Le enseño mi JLA:Justicia para todos para que se consuele o crees que le dará un patatús?”, y el último dice “Paco, ¿si un packager no entrega sus cómics a tiempo hay edición de plata? Por favor explcalo”.

– Bueno pues respecto a lo de Norma he decir que esta noche en El Estante Tosé Tamón de la Torena reunirá al sanedrín de Norma para analizar la actual situación de la editorial, además creo que hay novedades, porque Tanolete asegura que se va a buscar un nuevo asesor editorial y ese puede ser Tavid Ternando. Pero eso será, como ya digo, esta noche en El Estante…Y ya tenemos aquí a nuestro comentarista Troli Trincón. Muy buenas Troli.

– Muy buenas Paco, oye pues te digo que si Tanolete dice que Tavid Ternando va a Norma es que va a Norma fijo que Tanolete tiene muy buenas fuentes….

– Muy bien dicho Troli. Oye que quería preguntarte, tu como Marvelita de pro que eres ¿con quien vas en la Civil War?

– Yo….bueno Paco, ya sabes que yo tengo amigos en los dos bandos, que tengo el corazón dividido, pero voy con Iron Man

– Con Iron Man.

– Sí, aunque un poco también con el Capi ¿eh? Que siempre me ha parecido un tipo serio, honrado, y con una visión de la realidad envidiable.

– Entonces tambien con el Capi….

– Si bueno, menos si J.J. Jameson dice lo contrario, que entonces me podría plantear muchas cosas, yo lo que se es que voy donde estén Spider-man y Lobezno.

– Veo que sigues en tu línea Troli

– Como debe de ser.

– Bien pues sigue el Carrusel y atención porque hay error en Los Muertos Vivientes….

– ERROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOR, ERROR; ERROR, ERROR, diálogo repetido en Los muertos vivientes, hasta ahora sólo habíamos encontrado alguna errata, y algún cambio sin importancia, pero al final con tesón y constancia, cayó el primer error gordo….

– Vamos a ver la repetición que nos llega cortesía del blog de José Antonio Serrano.

– ¡Si señor eso es un error como Dios manda!

– De los mejores que he visto Paco, clásico pero efectivo

-Bueno como hay mucho movimiento, vamónos un momento a publicidad y después volvemos con la ronda informativa.

– ¡Pepe un tomito!

– ¿Cual quieres? Los de la biblioteca Pachinco, los de Marvel Age, con tapa blanda, con tapa dura, la BM, los Clásicos DC……Tomitos de cómic, hechos por auténticos packagers de Sumatra…Tomitos de Cómic…Dan mucho juego…..

P.D. Podríamos seguir unas 150 líneas más, pero no es bueno abusar de los lectores, además creo que ya ha quedado claro que a nuestros cómics no les pasa nada, simplemente es que hay mucho puntilloso suelto.

Busca la diferencia (III)

Me ha gustado el juego de las diferencias, así que vamos a por el tercer posteo seguido con el mismo tema. A la izquierda teneis una página del Nuevos Titanes 21 de Zinco, a la derecha otra del Clásicos DC: Nuevos Titanes 7 de Planeta. Dejando aparte los cambios en la traducción y la rotulación, ¿qué es lo que había en la edición de Zinco que falta en la de Planeta?

   

Podeis ampliar las páginas pinchando en ellas, por si así lo veis mejor

Tic, tac, tic, tac…

Tic, tac, tic, tac…

¡Se acabó el tiempo! Felicidades a todos los que hayan adivinado que la diferencia es…

   

…¡el número de página de la parte inferior derecha de la página! ¡Un aplauso para ellos!

Busca la diferencia (II)

Complementando el post anterior de Pedro, os dejo aquí unas cuantas páginas aparentemente iguales del tomo del mes de Detective Conan para que os entretengais buscando la diferencia. Advierto que yo llevo un rato largo y todavía no la he encontrado…


Detective Conan, vol.2, tomo 52, página 186


Detective Conan, vol.2, tomo 52, página 187


Detective Conan, vol.2, tomo 52, página 188


Detective Conan, vol.2, tomo 52, página 189


Detective Conan, vol.2, tomo 52, página 190


Detective Conan, vol.2, tomo 52, página 191


Detective Conan, vol.2, tomo 52, página 192

(¡Ya sé, ya sé! Se llaman páginas de cortesía porque es un regalo de Planeta, que te da hojas para ir anotando las pistas de los casos a medida que vas leyendo el tomo y así disfrutarlo más)