Una brillante oportunidad

Una vez conocida la noticia de la semana (pasada)

de inmediato comenzó a viajar nuestra imaginación a lo que eso podía significar para los fondos de cómic patrio que guarda Ediciones B, tanto Bruguera como TBO, que, sin duda, van a poder beneficiarse del cuidado a la hora de editar

y el cariño para preparar recopilatorios

con los que este grupo editorial, que ya ha demostrado un cuidado importantísimo en sus selección

de material para

aprovechar las distintas oportunidades

de marcado cuando no por el respeto a la fuentes originales
y sus formatos

que les han permitido

ocupar durante años una posición predominante en la cosa del cómic.

Cierto es que este cuidado y respeto por los originales

es solo una parte de una historia que incluye, por supuesto, un gran interés por el cómic en español

en todas sus variantes,

y muy especialmente por aquelas historias que podían encontrar un nuevo espacio de libertad creativa

 

que tan necesaria es siempre.

Por todos estos motivos no podemos estar más que ufanos, sabiendo que tanto el mimo para lograr un producto respetuoso

como el cuidado en la selección

de los productos más interesantes de las editoriales a su disposición

conllevarán, a buen seguro, un futuro brillante para el cómic.

Y nosotros que lo veamos, claro.

Otras cosas que he leído este verano

La actualidad de DC (el New52 se ha acabado pero no se nota mucho)

 

El Universo DC, ese lugar donde puedes elegir emtre salir a la calle con ropa o con bodypainting

Una foto publicada por Eme A (@emea75) el

El pasado de DC, vía Showcases

La actualidad de Marvel, con Peter David hablando de sus cosas…

…y el romance entre Kitty Pryde y Peter Quill

 

Peter Rasputin, Peter Wisdom, Peter Parker, Peter Quill… #kittypryde #marvel

Una foto publicada por Eme A (@emea75) el

También he revisitado el Spiderman noventero…

 

Los tebeos de los 90 eran así, te lo juro

Una foto publicada por Eme A (@emea75) el

…sin perder de vista sus tebeos más recientes

 

El maravilloso mundo de los cómics Marvel

Una foto publicada por Eme A (@emea75) el

Y he ido más atrás, hasta la Marvel de los 70…

…comprobando que el destape también llegó a EEUU

 

Se ve que Iranda tiene calor #momentosmemorablesmarvel

Una foto publicada por Eme A (@emea75) el

Y, para terminar, he descubierto que Snoopy y Carlitos no es una obra tan atemporal como se cree

Poniendo al día a Snoopy y Carlitos

Una de los epítetos que más se suelen asociar a Peanuts, también conocidos como Snoopy y Carlitos, o, en la edición actual de Planeta, Biblioteca Grandes del Cómic: Snoopy y Carlitos es "atemporal". Su humor y su ternura sobreviven al paso de los años y de las décadas

Pero, como en las mejores familias, de vez en cuando hay alguna oveja negra. Alguna tira tiene alguna referencia que te saca de la lectura, como ésta del 12 de mayo de 1971

19710512.jpg

Así que me he permitido actualizarla para que disfrutéis de una mejor experiencia de lectura

20130512.jpg

Que paséis un buen día

#vamosamorirtodos

Bottom 10 – Agosto 2013

Como los buenos vinos y… y… no sé a donde quería llegar con esa introducción. Es lo que tiene hacer todos los meses la misma sección, que tienes que escribir una maldita entradilla ingeniosa.  Era algo de que con el tiempo mejora, o algo así. Pero la verdad es que si apareces en esta lista, mejorar lo que se dice mejorar como que no.

10 – ARTIFACTS 30 – 4.880 picaron
artifacts30.jpg

Ron Marz, tu en la DC de antes de Geoff Johns el amo, eh, el puto amo

9 – SERGIO ARAGONES FUNNIES 9 – 4.865 picaron

sergioaragonesfunnies9.jpg

8 – PEANUTS VOL 2 11 – 4.833 picaron

penauts2_11.jpg

Ah, las nuevas aventuras de Snoopy y… ¿cómo? ¿qué el autor esta muerto? Quiero decir, la reedición de unas cuantas de sus iras clásicas de toda la vida y nuevas historias creadas por otro autor aprovechando que el cadaver de Schulz ya esta frio.

7 – GREAT PACIFIC 9 – 4.721 picaron

greatpacific9.jpg

¡El Risk! ¡En cómic! ¡Por fin! ¡Y seguro que la colección acaba cuando un malnacido se atrinchere en Madagascar! ¡Bastardo!

6 – DARK HORSE PRESENTS 27 – 4.673 picaron
 
dark-horse-presents-27.jpg

Claro, es que pones el nombre de Lapham en portada y pasa lo que pasa. ¿Es qué no han aprendido nada de esta sección?

5 – THE LONE RANGER 17 – 4.650 picaron
 
long_ranger17.jpg

¿Sabiaís que en Portugal el llanero solitario se llama Mascarilha, es decir Antifaz? ¿Y que Tonto en español se llama Toro?

4 – JERICHO SEASON 4 4 – 4.455 picaron

jericho4-4.jpg

Esa serie que fue cancelada por falta de espectadores… lleva el mismo camino en cómic, ¡bravo!

3 – SCREWED 3 – 4.438 picaron
 
screwed3.jpg

Esta colección esta con el agua al cuello no, con el agua hasta las rodillas… un momento, que rodillas más raras, ¿no?

2 – JUDGE DREDD CLASSICS 2 – 4.419 picaron
judge-dredd-classics-2.jpg

Una de las obras precursoras del trabajo de ROB! DIENTES!

1 – BREATH OF BONES A TALE OF THE GOLEM 3 – 4.411 picaron

Breath-of-Bones-3.jpg

Hombre, Steve Niles, ese autor que hizo una obra superventas una vez…  Y ahora eres el super top bottom 1!!!!

(Si habéis sido muy rapidos, os habréis encontrado que el número 1 era un tebeo de Rucka y no este. Era una reedicción que se me ha colado. No lo hare más… hasta el siguiente ranking)

 

Snoopy y Carlitos. Snoopy y Carlitos. Carlitos. Snoopy. Y

El el noveno tomo de Snoopy y Carlitos (que recopila las tiras entre 1967 y 1968) encontramos la habitual biografía del autor escrita por Gary Groth…

snoopy1.jpg

…que ha conseguido que nos sepamos de memoria la vida de Schultz porque aparece al final de todos y cada uno de los tomos de la serie

snoopy2.jpg

Pero en las páginas finales de este tomo encontramos una sorpresa. Empezamos a leer lo que parece el acostumbrado ensayo relacionado con la serie escrito por un articulista español (en tomos anteriores obra de Toni Guiral, J.M. Pallarés, Tony Boix., etc.) y…

snoopy3.jpg

Un momento, este texto me suena… ¡Es la biografía! ¡Con otra maquetación, pero es ella!

snoopy4.jpg

Sí, han repetido el mismo artículo… pero ¡eh! ¡Ha empezado otra vez!

snoopy5.jpg

¡Y a partir de la tercera repetición lo que nos encontramos son los párrafos desordenados al azar!

snoopy6.jpg

¡Madre mía! Me pregunto cómo pasó esto: si al packager se le olvidó encargar el artículo, si se le traspapeló y puso cualquier cosa creyendo que nadie lo leería… No lo entiendo, es como si el packager tuviera la cabeza en otra parte

Schulz en Hi-Fi

El 21 de Diciembre Kubik nos llamó la atención sobre la traducción de esta escena del cuarto tomo del Carlitos y Snoopy de Planeta.Vamos a verla

p19580412.gif   p19580412tradu.gif

Ya sé que no es exáctamente lo mismo lo que pone en el original que en la traducción, pero hay que comprender que “hi-fi” no es una expresión muy conocida en España hoy en día; y que la traducción correcta, que sería “alta fidelidad”, era difícil que cupiera en el bocadillo (además de que se trata de un término que podría quedar ambiguo en el contexto). Por tanto, el firmante de este texto apoya totalmente la traducción/adaptación de “hi-fi” como “estéreo”

¿Qué tiene de malo Charlie Brown?

Los nombres propios no deberían traducirse. A ver, uno comprende que Planeta tenga que cambiar el nombre a “Peanuts” porque con ese nombre la serie la conocen cuatro frikis en España, y hasta se acepta que se tenga que poner delante la coletilla “Biblioteca Grandes del Cómic” (BeGeDeCé para abreviar), pero… ¿era necesario traducir el nombre de Charlie Brown?


(Por cierto, es la tira del 20 de Febrero de 1955, incluída en el tercer tomo de Planeta)