Batman investiga el origen de los alienos

-¡Santas traducciones imposibles, Batman!

-¿Qué ocurre, Robin? ¿Has encontrado otro “Trabuco de Atlanta” en uno de tus cómics?

-No, pero ¡en muchos de los lanzamientos Planeta/DC del mes aparece la palabra “alieno”!

-Pero esa palabra existe… es la primera persona singular del presente simple del verbo alienar, que significa…

-¡No, no, alieno sustituyendo a alienígena!



-Mmm… vaya, éso sí que es extraño, Robin…

-En Green Lantern, en la JLA, en El Día del Juicio… ¡parece como si todos los traductores se hubieran puesto de acuerdo!

-¿Dices que son traductores distintos? Déjame ver los títulos de crédito…



-¡Ajá! ¡En todos los tebeos “alienados” hay un packager común, Magic Press srl, que además se encarga de la corrección de la traducción!

-¿Y de dónde ha salido esa empresa?

-La Bat-Computadora dice que se trata de una empresa italiana. Concretamente tienen su base de operaciones en Ariccia, una pequeña ciudad al sur de Roma

-¡Santo bocata di cardinale, Batman! ¿Por qué una editorial española colabora con unos rotulistas italianos?

-Supongo que porque es la misma empresa a la que encargan la gestión de los materiales de Planeta/DC en Italia y les saldrá más rentable económicamente

-Me estoy viendo venir el siguiente paso de la investigación

-¡Te he entrenado bien, Robin! ¡Has adivinado en qué idioma alieno significa extraterrestre!

-¿Intentas decir que un italoparlante ha “corregido” la traducción de Gonzalo Quesada, traductor que lleva la tira de años colaborando con Planeta, y ha cambiado lo que le sonaba raro?

-Bueno, al menos las pistas apuntan a eso. Quizá el corrector se pueda acoger a la Ley de Simpson: “era mi primer día”

-Pero todavía hay un dato que no encaja, Batman

-Ser riguroso es fundamental en una investigación, Robin. Dime qué es lo que te preocupa

-Fuentes anónimas de toda confianza dijeron que Planeta no contrataba packagers de fuera del área catalana

-El “área catalana” es un concepto muy difuso. Puede referirse a la comunidad autónoma de Cataluña, o a las zonas catalanoparlantes de España, o a… ¡Bat-Computadora, necesito un mapa de la expansión mediterránea de la Corona de Aragón!



-¡Ahí lo tienes, Robin! ¡En cierto modo, Magic Press pertenece a un “área catalana”!

-Pero Batman, yo creo que Ariccia no pertenecía al Reino de Nápoles

-¡No importa si pertenecía o no, Robin! ¡No sabes cómo son estos catalanes cuando se ponen a reivindicar territorios históricos!

¡Menuda ganga, señora! ¡Dese prisa, que se agotan!

Un escaneo del Clásicos DC: Nuevos Titanes, tomo 11, página 73

Llamar “ganga” a cobrar 7’50€ por un tomito de 96 páginas a tamaño reducido, la cuarta parte de ellas escaneadas de forma deficiente y sin las portadas originales puede parecer cachondeo a primera vista, pero eso cambia si contais con el factor “GENIAL!”

Por ejemplo, aquí teneis una viñeta del cómic original:


Una editorial del montón hubiera tratado esa frase de Batman como un diálogo vulgar, sin aportar nada extra al cómic original. Precisamente eso fue lo que hizo Zinco:


Pero Planeta, ¡ah, Planeta es otra cosa!, aprovecha esa viñeta vulgar y corriente para soltar una perla que Batman nunca había dicho antes, que probablemente nunca le volveremos a leer y que puede convertir el tebeo entero en uno de esos números míticos que perviven en la memoria de los aficionados


AVIV NAMTÄB! AVIV ATENÄLP!

Pequeñas Sagas DC

Continuando su política de mucho ruido y pocas nueces Planeta anuncia el coleccionable con las sagas imprescindibles del Universo DC.

¿Imprescindibles? ¡JA!

Eso es como hacer los lunes un programa de TV que se llame Los Irrepetibles y luego estarlo repitiendo toda la semana.

¿Leyendas? ¿La Noche Final? ¿Hora Cero? ¿Eso son sagas imprescindibles?

¿Y dónde están Las Ligas de las Justicias?

Toda la JLA pertenece a la Orden del Puño Cerrado (menos Aquaman, que es rico)

¿Y las Guerras Gorila?

La transformación ha sido tan rápida que no les ha dado tiempo a Linterna Verda ni a Flash de cambiarse de sitio.

¿Pretenden que aceptemos que tras leer Armagedón 2001 nos dejen con la miel en los labios sin poder disfurtar de su secuela Armagedón: Inferno? ¿Esa obra maestra donde los Micronautas se cruzan con la JLA, el único grupo de superhéroes que les faltaba de la lista?


Donde aparece el reino dimensional de Abraxis, ese lugar tan pero tan pero tan infernal…


…¡que son los débiles los que atacan a los fuertes! (gasp)

¿Cómo intentar comprender la faz del Universo DC actual sin conocer Emperador Joker? Esa magna narración donde a Mich… Myzg… Mxgy… al duende ese con mala leche que inventó el Barbas… no se le ocurra broma más graciosa que otorgarle al Joker poder absoluto.

Si. ¡SI!

Vamos, como el Guantelete del Infinito. Pero sin Guantelete. Y sin Infinito. Y con Batman.

Hmmm, así que estás dispuesto a sacrificarte si no devoro tu planeta, ¿eh, Robin?

Por supuesto, tal poder trae erótic… quiero decir, catastróficos resultados.


El Joker planea destruir el universo. Y después repoblarlo personalmente junto a su Emperatriz.


Claro que eso implicaría que él tendría que… Y con ella… Que es una mujer…

Oye, a ver si al final la Hija del Joker va a ser de verdad…

Naaah…

El caso es que en el complejo y realista retrato que Joe Kelly traza del Todopodejoker hay matices de clemencia. Tortura cruelmente a Batman. Pero cuando captura a Superman es magnánimo y se asegura de ponérselo bien a mano. Pero vamos, justo en la palma de su mano, ¿eh?

Si hasta le está poniendo ojitos tiernos, y ni siquiera le mira a la cara…

¿Casualidad? ¿Taquiones? Intención. El mismo Todopodejoker se asegura de dejarlo bien claro apenas veinte páginas más adelante.

Estooo… No es lo que parece…

(snifs) Perdón… es que a mí estas cosas me emocionan…

¿Qué queremos?
¡¡¡Las auténticas Grandes Sagas DC!!!
¿Cuándo lo queremos?
¡¡¡Ahora!!!

¿Qué queremos?
¡¡¡Las auténticas Grandes Sagas DC!!!
¿Cuándo lo queremos?
¡¡¡Ahora!!!

¿Qué queremos?
¡¡¡Las auténticas Grandes Sagas DC!!!
¿Cuándo lo queremos?
¡¡¡Ahora!!!

.,.-.-.,
..,,..-,.,
..,,.
,.,

Una colección de Clásicos como ROB! manda

Bonito, muy bonito el doble guiño a los lectores veteranos que ha publicado Planeta en el décimo tomo de CDC: Nuevos Titanes. Primero, se acuerda de los lectores de las Bibliotecas Marvel incluyendo una nota como las que metía Viturtia cada vez que usaba material escaneado


Y a continuación toca la fibra sensible de los más talluditos usando un anacronismo imposible: ¡una fe de erratas!


Lástima que todo quede en un homenaje a tiempos mejores (como son siempre los pasados) enmarcado en una colección de reediciones de los 80 y no llegue a convertirse en una nueva política editorial, ¿eh? Porque no es una nueva política, ¿verdad? ¿¡De qué escribiría yo entonces!?

Vaciando la nevera: posteos caducados

Es domingo, el día de la semana que uno está resacoso del sábado (gran concierto del Pingünino anoche, por cierto) y uno se queda en casa haciendo cosas de marujas como limpiar la nevera. Éstos son algunos de los protoposteos que tenía en ella

POSTEO CADUCADO Nº1

Ésta es la versión Forum de la primera portadilla de Spiderman y la Gata Negra


Y ésta es la versión Panini del mismo tebeo


Pero como sobre las limitaciones de las coediciones europeos ya hizo un post Sark, no quedaría bien repetir el chiste

POSTEO CADUCADO Nº2

En el cuarto tomo de Question hubo algunos problemas con la fuente elegida para los diálogos del escorpión, así que podía haber puesto aquí una versión de la página con los diálogos correctos (click para ampliar, you know)


y podría haber dado las instrucciones de imprimirlo en una hoja autoadhesiva para pegarla encima de la publicada, pero ya hace demasiado tiempo desde aquel post de Álvaro para que la referencia no “huela”

POSTEO CADUCADO Nº3

En la última página del Youngblood Imperial 1 (¡Kirkman!) tenemos uno de los habituales homenajes de la factoría Liefeld


Nuestra primera intención era hacer un concurso con la imagen, pero como ya han pasado dos años desde que salió el tebeo, ya se ha quedado demasiado antiguo como para tirar p’alante con ello


Además de que un Emilio Martín pre-blog, siendo como es maestro del Tiemporriva®, mandó la respuesta incluso antes de convocarse el concurso (a excepción del tipo barbudo de la esquina que, obviamente, no se basa en ningún personaje real) y eso desarma la moral de cualquiera

Y ahora, si me disculpan, voy a seguir con el armario, que creo que debo tener todavía un par de esqueletos ahí dentro…

Peazo de asesino, oiga

Una vez más volvemos nuestra mirada hacia Detective Conan, la serie más original del momento. Porque si en las series de detectives del montón la cosa va de pillar a un asesino que intenta hacer pasar su acción por un accidente o un suicidio, en el tomo 54 de Detective Conan tenemos que…


¡Ostras, Pedrín! ¡Ése que están buscando, más que asesino lo que es ES UN CHULO!

¡Tebeos gratis!

No es extraño que después de casos como éste Planeta haya difundido el siguiente mensaje:

“Si necesitas más datos o copias de prensa de nuestras novedades, hazme llegar tus peticiones a esta dirección de correo.Te agradezco que, debido a la creciente petición de muestras, selecciones los títulos que realmente te interesaría reseñar, con el fin de agilizar los envíos.”

Operación ADLO!

-(tosecill) Buenas, ¿es aquí el casting?
-Si. Pasa, pasa. Dinos tu nombre y número.
(carraspe) Hola, soy E. Martín. Puede que me recuerden de otros blogs como Land of Espoilers o Dark Santacruz City
-Heh, muy bueno el homenaje a Troy McClure.
-¿Troi McQuién…?
-…
-Estoooo… Puedes empezar la demostración.
-Ah, ok. Se me da muy bien decontextualizar. Mirad ésta portada:


-¿A que casi parece que fueran una pareja de… ya sabeis… je je je…?
-¿De… de gays?
-Si… ji ji ji…
-Es que lo son…
-Es un cómic gay…
-De un autor gay…
-Ah… Estoooo… Bueno, también soy un hacha detectando errores en las ediciones españolas de Planeta. ¿Habeis visto esta portada?


-Si, claro…
-Pues el cómic del interior ¡está en blanco y negro! ¡¡¡Se han olvidado de imprimir el color!!!
-…
-Es que la edición es así.
-Es un formato que se llama “O Esto O Nada”.
-Ooops…
-…
-Y… ¿Sabes hacer alguna otra cosa?
-Bueno… Se hacer comparaciones a lo Chiquito de la Calzada; “Tienes más peligro que Dan Didio con un mechero a solas con las páginas originales de la JLA de Giffen y De Mateis”, “Va más caliente que CHUCK! tras aceptar escribir la serie regular de Power Girl”, “Es más lento que un día de 24“…
-(suspir) Muy bien. Muchas gracias por venir. Ya te llamarem…
-¡Necios! ¡No quería hacerlo! ¡¡¡Pero me habeis obligado a ello!!!
-¿Uh…?
Contemplad… ¡ESTO!
-Oh… vaya…
-Un link…
-Que además no funciona…
¿Acaso no lo comprendeis? ¡Ignorantes! ¡¡¡Tiempo y espacio se pliegan a mi voluntad!!! ¡¡¡Es un link a un post que todavía no existe!!! Es…

UN LINK EN TIEMPORRIVA

BUAH WA WA WA

(Editado: Ai ke ber, no pasais huna…)

Leyenda urbana

A continuación, una leyenda urbana que es seguro que no tiene nada que ver con la realidad (ya vereis lo absurdo del desarrollo), y que quizá haya llegado a vuestros oídos de forma ligeramente alterada, pero que me parece tan divertida que tenía que contarla. Además, hay que aprovechar que todavía estamos en Agosto, el mes en que somos un poco menos rígidos con los temas

El lugar: las oficinas de Image Comics. El momento: principios de los noventa

-Buenos días
-Buenas tardes
-Vera usted, es que yo venía de parte de una editorial de tebeos de España
-Ah, y quieren editar allí nuestros tebeos, ¿no?
-Sí, a los frikis españoles les encantan ROB!, TODD! y JIM!
-Está visto que los frikis son frikis en todos lados… ¿a qué nombre le redacto el contrato?
-Planeta De Agostini Comics, P-L-A-N-E-T…
-Oiga, ¿ustedes no son los que editan Marvel en España?
-Sí, por eso sabemos que los frikis adoran a ROB!, TODD! y JIM!, porque hemos hecho un estudio de mercado entre los lectores de X-Men, X-Force y Spiderman
-Lo siento, no hay trato. Verá, a Image le interesaría encontrar una editorial española que apueste al 100% por nuestros chicos, y que no los use como complemento a las cien series mensuales de Marvel
-Vaya por Diso… muchas gracias por su tiempo de todas formas

El lugar: las oficinas de Image Comics. El momento: principios de los noventa más un día

-Buenos días
-Buenas tardes
-Vera usted, es que yo venía de parte de una editorial de tebeos de España
-Ah, y quieren editar allí nuestros tebeos, ¿no?
-Sí, a los frikis españoles les encantan ROB!, TODD! y JIM!
-¡Espere, espere! ¿No es usted el tipo de Planeta que vino ayer?
-No, no, no era yo, seguramente me confunda usted con otro
-Ah, disculpe, yo hubiera jurado que…
-No, si le comprendo: a mí todos los japoneses me parecen iguales
-En fin, ¿qué tebeos publican actualmente ustedes?
-¡Ninguno! ¡Somos una editorial nueva que está decidida a apostar al 100% por los chicos de Image!
-¡Qué bien suena eso! ¿A qué nombre le redacto el contrato?
-World Comics, W-O-R-L-D…