ReivindicADLO!

REIVINDICAR. ¿Existe una palabra más bonita en este mundo? Yo no lo creo.Reivindicar un cómic es una de las acciones más nobles que puede realizar ningún fan que se precie de serlo. Reivindicar es un acto tan desinteresado que ni siquiera requiere que el reivindicador sepa exactamente lo que reivindica. Reivindicar que lo que contó Alan Moore en Watchmen ya había sido narrado por Mark Gruenwald en su limited del Escuadrón Supremo no sólo está de moda sino que es causa de admiración hacia quien lo dice, y si luego resulta que Watchmen es la historia de unos superhéroes que tuvieron que retirarse cuando el gobierno prohibió sus actividades y la limited del Escuadrón va de unos superhéroes que toman el control del gobierno, pues que se le va hacer, eso no es lo importante, lo importante es que a Gruenwald se le reivindica que al chaval falta le hace.

Reivindicar, lo que sea, es bueno, en ADLO! lo sabemos, en La Cárcel de Papel lo saben y en cuanto alguien le tire un yunque a la cabeza a Jotacé para que recupere la cordura también os dirá que reivindicar tus cómics y autores favoritos es algo maravilloso….

Por eso hoy pasamos a reivindicar un cómic de los años 80 que, sin lugar a dudas lo tiene todo para ser señalado como una de las grandes joyas del noveno arte. Concretamente este:

Para empezar reivindicamos La Visión y la Bruja Escarlata por su interés histórico. Como buen cómic de los 80 su edición viene acompañada con correos, artículos, fichas de personajes y posters que le confieren una agradable atmósfera retro que nos habla de tiempos más ingenuos en los que no concebíamos un cómic sin esos elementos. Además la limited trae consigo uno de esos entrañables dibujos en los que se demuestra que antes de la llegada de Cels Piñol ya existía vida en Planeta.

Pincha para ver la imagen más grande.
La Visión y la Bruja Escarlata transcurría en una tranquila urbanización de unifamiliares donde Wanda y Vision celebraban fiestas y picnics para sus vecinos, familiares y amiguetes que, en su mayor parte, guardaban algún que otro oscuro secretillo y aunque de tanto en tanto salía algún villano de tres al cuarto para darle color al asunto lo cierto es que la trama avanzaba a base de las vivencias de estos vecinos. Este original planteamiento convierte a la la limited en un precedente directo de Mujeres Desesperadas, un interesante dato que puedes usar en tus tertulias de ascensor para mejor tu imagen social.
Entre los secundarios de los que hablamos antes destacaba Holly, una vecina que además de cambiar de color de pelo de un día para otro, se convertía en la discipula de Wanda. Aunque pronto el guionista aprovecharía el talento de Holly para mirar a cámara y poner caras para recordarnos que el adulterio es una cosa muy fea…..

Vale, la chica sólo tiene un registro pero no me negareis que sabe sacarle partido….
Si con todo esto aún no os he convencido hay un argumento de peso para que saqueeis librerías y mercadillos en busca de esta grandiosa limited, y es que está conectada con lo que pasa actualmente. Pensadlo bien en esta serie Wanda tuvo a sus gemelos, esos que luego perdería, esos que después le recordarían llevándonos a Vengadores Desunidos, cuyas consecuencias nos llevarán directamente a House of M, crossover que originará Decimation, saga que cambiará para siempre el Universo Marvel tal y como lo conocemos creando un panorama que, por fin, nos llevará de cabeza a la ¡¡¡¡¡MARVEL CIVIL WAR!!!!


Uy perdón, no era esta, yo quería decir la…..¡¡¡MARVEL CIVIL WAR!!!

No, no, no, yo me refiero a esa orginal saga que Marvel ha anunciado para los próximos meses, esa en la que está Bendis metido….

¡¡¡Por fin!!!

Alguna gente se ha preguntado que tiene de guerra civil un enfrentamiento de superhéroes ( ¿No eran ya civiles los enfrentamientos anteriores entre héroes y villanos no militares?), pues bien las respuestas de un crossover tan planificado como este no podían estar en otro sitio que no fuera la serie que lo originó todo, si amiguitos, atendiendo a lo que hemos leido en La Visión y la Bruja Escarlata podemos concluir que Civil War será un evento en el que los héroes combatiran con sus ropas de civil. La limited sirvió de banco de pruebas para ello, y sirva como dato el ejemplo de Visión:


No podemos decir que esté demasiado favorecido y lo primero que han hecho ha sido quitárselo de enmedio ¿coincidencia? Yo no lo creo.

En este campo de investigación otro estudio destacado fue este:

Magneto impone incluso con vaqueros y cazadora y si no me creeis mirad lo maligno que resulta en esta imagen:

Cualquiera puede parece maligno extendiendo el meñique a la hora de tomar café pero esa presencia con la mano cerrada sólo la puede lograr Magneto

E incluso se desprestigió la figura del uniforme tradicional vistiendo a los héroes con cosas como esta:

Sí, el traje verde exisitió aunque muchos intenten negarlo
Si a pesar de todo esto no os he convencido recordar que esta limited incluye la ocasión única de asistir en directo a la concepción de dos hijos de héroes Marvel. La viñeta que viene a continuación no es una imagen descontextualizada sino el auténtico, repito, AU-TEN-TI-CO momento en el que Wanda se queda embarazada:

Un pequeño repaso a los poderes de Visión y la Bruja Escarlata y el hecho de que ambos estén vestidos empieza a carecer de importancia.

 

Por todo esto y mucho más reivindicamos La Visión y la Bruja Escarlata como una de las limiteds más GENIALES! de toda la era Marvel.

 

Me voy a bañar

Este post no trata sobre Pere Olivé

Más de 6 años hablando de cómics desde un punto de vista diferente…

Una lista de correo de 300 miembros que se han cruzado entre ellos casi 30.000 correos…

Más de 100 premios entregados entre más de 600 candidatos, seleccionados entre más de 1.000 propuestas…

Un blog con año y medio de vida en que se han escrito más de 900 artículos que han sido leídos por casi 600.000 visitas…

…y hoy, quizá por primera vez, la Asociación en Defensa de Liefeld y Otros no encuentra nada que decir sobre el tema, sobre la persona elegida para un posteo

Simplemente: Feliz cumpleaños y felices vacaciones, don Pere

Tendencias’06

 

Después de un 2005 muy movidito los expertos apostaban por una temporada de transición donde las grandes firmas del mundillo iban a cambiar la identidad de sus héroes, o les quitarían directamente sus poderes, para poder vivir en los años venideros de grandes sagas donde cada uno de estos personajes retornaran poco a poco a su status anterior. Sin embargo la entrada en vigor de la ley anti-tabaco y la incansable labor de políticos y periodistas de derechas hace augurar que 2006 puede ser un gran año para las quejas por internet, hoy en Channel nºADLO! Vamos a repasar, de la mano de nuestro experto en moda editorial Boris Izaguirre, cuales van a ser las quejas que van a estar de moda en foros y blogs durante los próximos meses..

-Muy buenas tardes Boris.

-Muy buenas tardes, Ana. Como bien dices los grandes diseñadores editoriales se han exprimido las neuronas para que un año más podamos enfadarnos bien a gusto con lo que hacen con nuestros personajes favoritos.

-¿ Por donde empezamos Boris?

“Vamos a empezar por la meca del mundillo editorial, que sigue siendo Niu Yorllk, donde lo más va a seguir siendo DC que apuesta por una línea clásica de catastrofes cósmicas y cambios de status..Para entendernos Ana va a ser como los 90 pero a lo bestia, van a cambiar de scope hasta los secundarios.

“Una línea muy clásica Boris.

“Así es, pero a la vez va a ser innovadora porque las colecciones van a contar lo que pasa un año después del final de Infinite Crisis pero lo harán ANTES de que acabe Infinite Crisis. De esta manera el fan tendrá comprarse el número de mes de Infinite Crisis, todos los números semanales de 52 y según calculo unas 37 colecciones al mes para poder quejarse en condiciones, y aun así fijo que siempre quedarán cabos sueltos y puntos oscuros que no acabarán de comprenderse y que generarán nuevas quejas.

“Resumiendo que los modistos de DC apuestan por una línea de queja basada en lo caro que es seguir los crossovers y de las muertes y cambios de scope de los personajes

“Efectivamente Ana, DC va a pegar muy fuerte este 2006 porque todavía se guarda en la manga la película de Superman, que promete grandes discusiones en los foros con lo que le han hecho a Lois Lane, y hay que recordar que su línea All Star va a reavivar viejos debates como Quitely ¿genio o farsante? O la consabida discusión entorno a si es justifcable la eutanasia para Frank Miller que llegará de la mano de su línea All Star Batman & Robin.

“¿ Y como va a responder su gran competidora Marvel?

“Bueno pues como recordarás Marvel ha fichado al popular modisto Jeph Loeb para que repita en The Ultimates su récord de quejas logrado en Superman/Batman. Pero lo cierto es que Marvel ha presentado recientemente su línea Decimation,una de las grandes apuestas de la temporada, que convierte en lo más in el quejarse de lo que le han hecho a tu mutante favorito, además Marvel también piensa enfrentar a los fans de los distintos looks de Lobezno haciendo que, dependiendo de la colección, vista con un traje u otro.

“Caray Boris, pero me has dicho antes que los diseñadores de Marvel se guardan otra bomba en la reserva.

“Así es Ana, ha trascendido que los diseñadores de Marvel están trabajando en una nueva línea, bautizada como Civil War, en la que prometen lucha, muertes y gente que tomará decisiones sorprendentes….

“Uy, uy, uy Boris eso suena a ya visto

“Si Ana, no lo vamos a negar, en el estilo crossover siempre hay uno o varios personajes que se comportan de una manera que contradice su continuidad personal, la gran novedad es que como va a participar Bendis en los diseños de la línea hay muchas posibilidades de que se equivoque y haga que los personajes se comporten de manera consecuente con todo lo que se ha escrito de ellos.

“Caray, pues si que puede ser original eso Boris, de todas formas me parece que Marvel se ha quedado un poquito atrás en lo que se refiere a DC, fijate que se han filtrado ya muchos detalles de X-men 3 y poca gente se ha quejado….

“Es cierto Ana…

“¿Y en España Boris? ¿Como nos va a quedar el panorama patrio?

“Bueno Ana sabes que 2005 fue un año APASIONANTE y que dejó vacante el trono de Norma que era la auténtica reina de las quejas…

“Es cierto Norma…¿que ha sido de ellos?

“Pues me consta que van a intentar volver a la palestra con una edición de Transformers que promete no dejar indiferente a nadie….

“¿Los van a sacar en 24 páginas con grapa?

“Noooooo pero eso sería lo más….entonces sí que la gente iba a volver a hablar de ellos a lo bestia.No…Norma va a sacar los transformers en tomo de tapa blanda y se rumorea que para asegurar su presencia en los foros presentará una nueva oferta de packs de DC/Vertigo aprovechando que se les acaban los derechos.

“¿Entonces quien va a coger el testigo de Carlos Miralles? ¿Quien va a ser el nuevo rey de las quejas en internet?

“Pues desde aquí, desde Chanel nº ADLO! Apostamos por el divino Jaime Rodríguez el cerebro creativo al frente Planeta de Agostini.

“¿Planeta? ¿Y cuales van a ser sus principales novedades para este año?

“Bueno Ana, como ya sabrás desde la pasada primavera PdA se hizo con el protagonismo de la red y por ello Planeta presentará una línea continuista donde las traducciones de los nombres de los personajes y el gran retraso frente a la edición USA son las grandes estrellas.El spoiler se va a seguir llevando un año más damas y caballeros.

“Vaya Boris pues no parece muy original

“Pero es que no he acabado mi amooooor…..2006 va a ser el año de la grapa y al parecer sin correos, lo cual va a ser lo más porque los que se quejaban de que la edición en tomo no permitía hacer lectores nuevos ahora podrán quejarse de que publicando los números USA sueltos el ritmo de las historias es muy lento y eso echa para atrás a los lectores.

“Caray que bien pensado está todo.

“Además tienes que tener en cuenta que pronto se va a alcanzar la edición japonesa de 20th Century Boys y eso va a poneeer de los nervioooos a mucha genteeee…

“Bueno eso va a ser lo más, yo misma estoy enganchadísima a ese manga y como las entregas se retrasen mucho no se que voy a hacer, fijate que aquel mes de verano en el que no salió el tomtio me sorprendí a mi misma yendo a por el pan en chandal y zapatillas.

“Pues preparaté para sufrir querida porque este año va a ser lo más. Ya está casi confirmado que habrá retrasos en El Cuarto Mundo, nuevos cambios de nombre para los personajes de la JLI y por ahí se rumorea que a finales de año podrían volver a ponerse de moda las
cancelaciones…

“¡Que me dices!

“Como lo oyes, bueno y también hay un rumor muy insistente que dice que cuando cuando Jaime Rodríguez confesó que iban a reeditar Crisis en Tierras Infintas pero que todavía no sabía como era porque quería planificar su edición de la forma que mejor entendiera el lector esta obra cabal del Universo DC, por lo que estaría estudiando empezar publicando el Detective Comics 27 de 1937 y a partir de ahí ir sacando poco a poco todos los cómics DC pre-crisis hasta 1985 y así empalmar con las Crisis.

“Pues la verdad es que sería un plan editorial muy coherente pero no se yo si todo el mundo iba a ver bien el tener que esperar casi 50 años para tener entera una colección.

“Bueno cariño si lo mirás bien tampoco se lleva tanto tiempo con lo que van a tener que esperar los fans de Peanuts para tener toda la colección que está sacando Planeta.

“Eso es verdad Boris ¿ y como va a contratacar Panini?

“Bueno pues Panini va a presentar pelea a PdA y ha arrancado fuerte con el tema de las ediciones especiales, que ya han causado un gran revuelo entorno a si merecen o no la pena, sobre si hay o no suficientes para todos y alrededor de si son las culpables o no de que las novedades salgan con retraso. Además los diseñadores de Panini apuestan porque este año se lleve quejarse de que se renumeren los mutantes pero no los Runaways, y seguirán dando mucho que hablar esas colecciones que Panini lanza a bombo y platillo en tomo para después no sacar el número 2, si lo que hicieron con Thanos o Cable y Masacre lo hacen con Hulka estoy seguro que darán mucho que hablar.

“Pues sin querer restarle demasiado mérito al esfuerzo a mi me parece un poco flojo la verdad.

“Mujer que si esto no funciona en Panini se guardan en la manga el hecho de empezar a agrupar colecciones a mansalva como se va a hacer con los 4F y si aun así la gente no habla de ellos por internet a lo mejor reconocen públicamente que han cancelado Rat-man.

“Pues igual sería una buena idea antes de que Planeta vuelva a poner de moda las cancelaciones.

“Así es Ana.

“Pues muchas gracias Boris, lo vamos a dejar aquí porque ya no tenemos más tiempo pero recuerden que mañana hablaremos especialmente de moda infantil repasando los mangas que más van a cabrear a los padres concienciados. No nos falten que nostros les esperamos….

Clásicos Decé JlaJleJliJloJlú: Complementos de lectura

Sí, ya sé que ya se ha hablado mucho de la LJI en este blog (aproximadamente media docena de veces antes de la reedición de Planeta, y dos más después de aparecer el primer tomo de ésta). La diferencia es que esta vez me voy a dirigir principalmente a los que se han comprado ya dicho tomo, les ha gustado y no pueden esperar a tener el segundo número en sus manos. Para todos ellos, os listo una serie de lecturas complementarias que pueden resultaros interesantes

Legends
La creación del grupo que vemos en el nº1 de Justice League, con el que abre el tomo de Planeta. En las últimas páginas del último número de Legends, una vez derrotado el villano, el Doctor Fate intenta reclutar a todos los personajes que “pasaban por allí” y la mayoría aceptan. Legends, que firman Len Wein y John Byrne, ha sido publicada en España por Zinco (en cuadernos de grapa) y por Norma (en tomo de tapa dura)


Booster Gold
En las últimas páginas del nº16 de Booster Gold (según los créditos, obra de Dan Jurgens y de su clon), el protagonista de la serie sorprende a un intruso en su mansión. Se trata de Maxwell Lord, que le hace una oferta que no puede rechazar. Las consecuencias se verán en el nº3 de Justice League (primer tomo de Planeta). Este número de Booster Gold está inédito en España


Justice League Annual 1
Este anual de Giffen, deMatteis y Willingham (que debería haber sido insertado entre los nºs 4 y 5 del tomo de Planeta) va de un virus que controla mentes y se apodera del planeta (que no del Planeta). A la espera de que esa editorial decida dónde y cuándo lo recupera (el bot dice que “en otra colección” o “en la misma colección pero más adelante” según el día que preguntes), solo está disponible en España en el Liga de la Justicia Especial Verano 1 de Zinco


Firestorm
En los números 63, 64, Annual 5 y 65 (en este orden) de la segunda serie de Firestorm tenemos otra cita casi obligada para los lectores de la Liga de la Justicia. En estos tebeos (inéditos en España) es donde John Ostrander narra el primer encuentro de la Liga con el Escuadrón Suicida, y donde se explica por qué Firestorm actúa tan raro cuando aparece en el nº10 de la Liga (segundo tomo de Planeta)


Doctor Fate
El otro personaje que no actúa como solía en el mentado JLI nº10 es el Doctor Fate. Porque, tras dejar la Liga en el nº7, el buen doctor se marcha a protagonizar su propia miniserie (sus autores son J.M. de Matteis y Keith Giffen… esos nombres me suenan) en la que le pasan muchas cosas. Ah, y la Liga le hace una visita. Buscad estos cuatro episodios en inglés o leed el resumen que seguramente traerá el segundo tomo de Planeta


The Weird
Un misterioso ente se materializa en nuestra dimensión, los héroes le persiguen, y si sigo contando destripo el argumento. Una obra de Jim Starlin y Berni Wrightson que Zinco publicó en cuatro cuadernos de grapa con el nombre de El Extraño


Mousebusters
Esta historieta se inicia con la misma secuencia que el Justice League 7 (primer tomo de Planeta, recordad), con el golpe en la cabeza que se da Guy Gardner. Blue Beetle y Booster Gold tratan de cazar al ratón responsable, volviendo locos de paso al resto de los habitantes de la base. Una pequeña rareza de Giffen y Maguire (con una última página impagable) publicada en el JLA 80-Page Giant 1 e inédita en España


Secret Origins
Y para acabar este repaso, nada mejor que irnos al principio. Keith Giffen, acompañado en esta ocasión de Peter David, hizo un remake post-Crisis del origen de la Liga, pero con el mismo estilo que estaba teniendo tanto éxito en la encarnación moderna del grupo. Es el Secret Origins 32, que Zinco publicó como Liga de la Justicia Especial Navidad 2. Hay quien opina que quedaría perfecto como prólogo al JLA: Year One que tiene previsto publicar Planeta


Y eso es todo por hoy. Si se os ocurre alguna lectura complementaria que complemente a éstas, podeis dejar el recado en los comentarios

Los Piratones de Planeta (II)

Cuando te toca rotular un tomo con tantas páginas y tanto volumen de textos como “Be Ge De Ce E Ce Presenta: Piratones” te puedes aburrir muchísimo, así que puede ser que decidas ser creativo y usar formas alternativas de colocar los textos, transformando prosa en poesía libre con un solo intro


La lástima es que nadie podrá disfrutar de tu arte. Ni el corrector, ni el editor, ni el director editorial, ni ningún otro ente que se encuentre por arriba ni por abajo en la cadena de mando… ni siquiera los lectores. Está probado que a los compradores de EC es imposible que les dé tiempo a leer los tomos, que simplemente los compran porque quedan bonitos en la estantería


Al menos hasta ahora, que ADLO! ofrece a sus visitantes esta exhibición de arte en primicia (en primicia, repito, hasta para los que compraron el tomo: no tenemos noticia de ninguno que haya conseguido pasar de la página 50)


Ya sabeis, ADLO! siempre ayudando a difundir la obra de los jóvenes artistas

Los Piratones de Planeta (I)

He aquí otro ejemplo del saber hacer de Planeta: la portada del tebeo al que cariñosamente me suelo referir como “Be Ge De Ce E Ce Presenta: Piratones”


“Bueno, sí, vale, una portada. ¿Qué tiene de peculiar?”, direis muchos. Es que con esa resolución no se ve bien. Le voy a hacer un zoom


¿Se aprecia ya el GENIAL pixelado de la ilustración? Otro zoom por si alguien se piensa que el pixelado es cosa de mi escáner y no del tomo de Planeta


¿Veis? A una imagen pixeladísima le han puesto encima el logo de la editorial perfectamente definido, para que los pixels resalten todavía más. “¿Y esto? No puede ser un error de la mayor, mejor y más infalible editorial del país, ¿verdad?”, preguntareis los lectores. Pues no, listos, no es un error

Se trata de un llamamiento por parte de la editorial a la gente que escanea sus tebeos y los cuelga en internet. El pixelado es la llamada, la forma de llamar su atención, el “eh, vosotros, que os estoy hablando”. Y tras la llamada, ¿cuál es el mensaje? Pues, por coherencia, el que aparezca en la portada con las letras más grandes. Vamos, que les está llamando “Piratas”. La SGAE crea escuela

Sí al Clasicos DC JLA/JLE ( o No nos llaman desorganización por nada)

Sí, es cierto, falta el primer annual de la JLI pero todo el mundo tiene derecho a cometer errores y en ADLO no nos gusta apedrear a la gente simplemente por ser humanos y equivocarse.

Sí, es verdad, el próximo número valdrá un euro más pero a ver si después de aguantar las subidas retroactivas de Norma y seguir comprándoles ahora vamos a escandalizarnos por esto. ¿A caso nadie sabe que Planeta hace un esfuerzo económico por reducir el tamaño de nuestros cómics? ¿Es que nadie leyó a Jaime Rodríguez cuando decía que estos cómics les cuestan más porque deben llevar artículos introductorios? ¿Es que no merece la pena pagar más por descubrir la existencia de uno de los periodos más injustamente olvidados de la historia de los cómics?

 

 

A pesar de todo lo anteriormente citado hay que reconocer que la edición de JLA/JLE demuestra un gran conocimiento de la realidad del aficionado de DC español, el auténtico pupas del mundillo patrio, y al que PdA rinde un sentido homenaje con este primer número.

Reflexionad un momento, por norma general los fans de DC ya tienen una edad y añoran los tiempos de Zinco ¿pero que pasa con los que llegan gracias a los capítulos de las series animadas de la Liga de la Justicia que se descargan por internet con doblaje neutro? ¿Que sucede con los aficionados ( según los últimos estudios fueron dos) que se engancharon al UDC a través de las traducciones de Vid? Pues en JLA/JLE se reconoce su derecho a existir con esta viñeta

 

Leedlo con la misma voz que en Los Picapiedra decían “Nos desayunamos unos malteadas y unos emparedados en el bar de Joe” y vereis como el concepto del Capitán Átomo gana enteros.
Y si os estais preguntando por qué Capitán Átomo sí y Cohete Rojo Siete no, es porque Planeta ha decidido contentar a todos los aficionados DC, como demuestra el hecho de que a uno de los personajes a veces se les llame de una manera….

 

y otras con un nombre mucho más fiel al original…

 

Seguro que ahora mismo ya ha salido el típico listo con gafas que piensa que todos estos cambios no son ningún homenaje y lo que pasa es que en Planeta no hay criterio ninguno, pero eso no son más que calumnias y si no me creeis no teneis más que mirar estas viñetas.

 

Vayamos por partes:

1) MISTER MILAGRO. Mauro Entrialgo ya explicó en su día que España es un pais curioso en el que para pedir un White Label tienes que pronunciar medio nombre correctamente y el otro medio mal, porque si lo pronuncias en inglés parecerás un pedante y si lo pronuncias tal como se lee en español parecerás un paleto ( si no le crees haz la prueba en tu bar más cercano). De lo que se desprende que este cambio ha sido fruto de una decisión muy meditada que busca aumentar la popularidad de este personaje en España, al fin y al cabo con Mister Siniestro coló perfectamente, aunque yo, personalmente hubiera preferido que se hubiera realizado alguna campaña publicitaria previa para facilitarnos el cambio a los que venimos de Zinco. Que se yo, que Jaime Rodríguez y CELS! hubieran grabado una cancioncilla del tipo “Mister Miracle fue al principio, ahora se llama Mister Milagro…” o algo parecido. A todo esto ¿Si la colección funciona bien de ventas se incluirá la miniserie protagonizada por el personaje y que entroncaba con los hechos de JLA? ¿Podría llamarse JLA/JLE/Mr. Milagro? No se a vosotros pero a mi me haría ilusión….

2) OBERÓN, sí señor, te podrá gustar más o menos, pero es coherente, lleva tilde como todos los Nuevos Dioses que acaban en -on de El Cuarto Mundo, ¿ y de donde es Mr. Mirac…perdón Mr. Milagro? Pues eso, esa tilde aporta mucho trasfondo y carácter al personaje.

Además estas traducciones incluso hacen más hilarantes los diálogos de la serie

 

Parece que la persona que “hace ya tiempo que no trabaja” con Traducciones Imposibles ha encontrado por fin un nuevo puesto de trabajo.
Y además para los amantes de la versión original americana que compran por el previews Planeta deja en inglés los textos de las canciones aunque sean un chiste entroncado en la trama


 

Que habrá quien diga, porque hay gente pa tó, que se podía traducir la estrofa de la canción con una nota a pie de página pero estas en su lugar se usan en citar a los autores de la misma….

 

…porque a fin de cuentas si estas pensando aprovechar la edición de Planeta para hacerte aficionado a DC en España no te vendrá mal ir practicando con el diccionario de inglés, por lo que pudiera pasar, más que nada….
Por esta razón y no por otras recomiendo fervientemente que todo coleccionista de cómics que se precie de serlo se haga con todos los números que salgan de esta colección aunque ya los tenga de Zinco, porque simplemente pensad en lo que nos queda por delante: traducir BWAHAHAHAHAHA! acentuar L-RON (L-RÓN a lo cederrón), ¡¡¡¡Todavía hay que decidir con que nombre se bautiza a Big Sir!!!!. ¿Gran Sir? ¿Big Señor? ¿Señorón? simplemente pensad en las posibilidades….

Milenio Adlo

Buenas noches amigos del misterio bienvenidos una noche más a Milenio Adlo, vuestro espacio sobre el misterio y lo sobrenatural. Antes de nada quiero agradecer la gran cantidad de mails y llamadas vuestras que hemos recibido tras nuestra última emisión que estuvo integramente dedicada a los polstergeist y, especialmente, al extraño caso de las apariciones de The Gay Ghost en el Espacio Sins Entido.Vuestros testimonios sobre los fenómenos extraños vividos en la tienda de Chueca nos han dejado sin aliento….

Pero hoy tenemos un caso más espeluznante todavía, vamos a revelar el misterio que gira entorno a dos letras que han traído desgracias y pesares sobre miles de personas en España. Dos letras malditas que pocos se atreven a susurrar y muchos menos a introducir en sus casas. Hablamos, claro, de De Cé.

Voy a confesaros una cosa, yo era muy escéptico al respecto, pero en las investigaciones que ha hecho el equipo de Milenio Adlo he visto cosas que me han puesto la carne de gallina, recuerdo vivamente el caso de un joven que inició un blog que giraba entorno a estas dos letras y se ha quedado sin conexión a internet. ¿Coincidencia? Hoy lo vamos a descubrir con la ayuda del afamado parapsicólogo el profesor de Lhoso.

-Muy buenas noches profesor

-Muy buenas noches Viker.

“Usted se hizo famoso por su intervención en el asunto de aquella plaga de seres amarillos que invadieron Barcelona hace ya unos años pero en realidad usted a lo que ha dedicado gran parte de su vida es a estudiar la maldición de estas dos letras.

“Así es señor Jiménez.

“Seguro que muchos de nuestros telespectadores han oido hablar de casos relacionados con la maldición De Cé, rumores que hablan de personas que leen comics en extrañas lenguas, y que realizan sacrificios monetarios escalofriantes a dioses como Normma o Plahnetha. ¿Estamos ante simples leyendas urbanas o hay algo de verdad en esos rumores profesor?

“Desgraciadamente Viker estamos ante hechos completamente reales y contrastados. Existe una maldición recurrente que se ha cebado con jóvenes de todo el país.

“¿Y como se inicia? ¿Cuando empezó todo?

“Pues la verdad es que hay teorías Viker, hay quien defiende que todo se inicia con Franco, ya que el dictador hizo denotados esfuerzos por evitar la publicación de cómics como Batman en España….

– Recuerden nuestros espectadores que otro afamado parapsicólogo, el profesor Jota Cé, ha publicado recientemente un extenso informe sobre los mensajes ocultos de las obras de Batman.

“Si bueno, lo cierto es que yo prefiero señalar el inicio de la maldición en la caída de ediciones Zinco….

“El famoso mito de Zinco, recuerden que ya hablamos de este caso en programas anteriores.Es la leyenda de una editorial que introdujo en España el formato americano, las series limitadas, el formato prestigio, las novelas gráficas, los tpbs y los tomos en tapa dura, y cuyos seguidores se volvieron tan vanidosos que llegaron a asegurar que era la mejor editorial del mundo y que aunque Marvel vendiera más en España que DC en EE.UU. Era al revés..Una osadía con la que fueron castigados con el cierre de la editorial y el regreso de las colecciones en esos formatos de lujo que habían adorado pero esta vez como única opción y a precios astronómicos.

“¿Me va a interrumpir todo el rato?

“Disculpe profesor continue.

“Bien,ya que lo menciona yo nunca he creido en el castigo biblíco, lo relaciono más con el caso de un joven que, al poco de la caida de Zinco, logró contactar mediante un tablero Ouija con el espíritu de Miguel G.Saavedra……

“La ouija, otra vez la maldita Ouija, ¿cuantas veces hemos avisado desde Milenio ADLO de los peligros de este instrumento….

“….

“Perdone profesor…

“Como le decía el lograr contactar mediante la Ouija con alguien que no estaba muerto creo una alteración en los planos superiores que hizo que los cómics DC estuvieran destinados a reaparecer y luego desaparecer del mercado una y otra vez, lo que científicamente se conoce como “el efecto Chanquete”, pero con el añadido de que su formato varía una y otra vez haciendo imposible a sus coleccionistas tener sus colecciones en un único formato.

“Espeluznante ¿Y existe alguna forma de librarse de ella?

-Es francamente dificil Viker, hay quien dice que lo ha logrado trayendo esos mismos cómics directamente desde los Estados Unidos, ya que al parecer la maldición sólo afecta a lo producido en la piel de toro, pero lo cierto es que algunos estudiosos consideran que el número de personas que está realizando este tipo de rituales es insignificante por lo que es pronto para sacar conclusiones.

“Pero si se abre un camino hacia la esperanza otro se cierra para los malditos, recientemente en universodc.net, una de las webs especializadas dedicadas a investigar este misterio se han hecho eco de una nueva mutación de la maldición, mucho más escalofriante que todo lo anterior. La posesión….Unas sicofonías transcritas por esta web hacen pensar que Jaime Rodríguez ha sido poseido por algún tipo de ente maligno. ¿Profesor de Lhoso que podemos ver en esas psicofonías?

Mucho Viker. Las psicofonías que recoge universodc.net muestran un caso clásico de posesión decemoniaca. Para empezar nos encontramos con el síntoma más clásico de este tipo de posesiones, la divagación, por mucho que los parasicólogos pregunten al ser demoniaco este responde con circunloquios que llenan mucho espacio pero no llevan a ninguna parte. Veamoslo en este ejemplo:

“Parece que el mercado apuesta más por los tomos. ¿cuál será la política de Planeta en esta línea una vez alcanzada la coordinación de series en grapa?

A priori, una serie tiene que salir en grapa. Un tomo es autocontenido. Evidentemente, esa regla nos la hemos saltado en algunos títulos porque teníamos una necesidad de cubrir determinadas etapas antes de saltar a la grapa. El tomo debe ser una historia autocontenida. No necesariamente tiene que ser en un tomo pero sí al menos en una serie de x tomos. La regularidad de las series americanas hace que sea raro editar en tomos. Sólo es cambiar la cadencia y ponerle lomo. La idea es que el máximo número de personas posible tenga acceso al máximo número de títulos posible. Con una cadencia lo más corta posible para que tenga las ganas de ir al kiosco o la librería a por más. Cuando veamos cómo funciona la cosa, igual tendremos que pervertir la regla original para seguir ofreciendo x productos que igual no cuajen en ese formato. El hecho de que la tendencia sea publicar en tomos no creo que sea porque es el formato favorecido po
r los lectores, sino porque es el favorecido por los editores cuando no van a kiosco. Es de pura lógica porque la dimensión económica es mucho más gratificante. En tomo vendes más caro porque necesitas vender menos ejemplares, etc. Vas a librerías y todo eso. No creo que sea tanto el formato favorito del lector como el del editor. Ojo, como en todo, no digas de esta agua no beberé y veremos a qué hemos de adaptar. En principio, nuestra idea es: cuanta más gente mejor. Por lo tanto, en cuantos más sitios esté, pues mejor.”

“Espeluznante, se le está preguntando al ente sobre si se van a publicar limited series en grapa o en tomo y responde una larga parrafada que viene a decir que si el manga se vende en tomos porque los editores son muy vagos y no quieren ir al kiosco….

“Y hay más, fíjese en este otro trozo:

“¿Podrían editarse los tomos con las mismas páginas que los tomos originales y no partidos? Como pasa con la JSA, aunque con los Invisibles sí se respeta esa edición. ¿Cuál es el criterio?

“Los Invisibles está muy cerca de acabarse y en su momento, si lo partíamos nos dio la sensación de estar haciendo una burrada. Tuvimos en mente partir los originales pero nos decantamos por hacerlos tal cual porque no es una serie especialmente larga. Pero esto es como ponerle ketchup a las salchichas. Hay quien le gusta y hay quien no. Cada vez que te decides a hacer algo con un producto entras en el campo de los que les gusta y los que no les gusta lo que vas a hacer. Ser conservador también tiene sus riesgos y estas reacciones están a la orden del día. A menos que surjan de un comentario objetivo, no me puedo hacer cargo. Algo objetivo es que el episodio esté mal partido porque no se entiende o que el gusto mayoritario (no la percepción de alguien sobre el gusto mayoritario) te indique que te estás equivocando. Eso es objetivo. “Somos millones los que creemos que” no es objetivo. Es mentira porque no hay millones de personas que lean cómics. El hecho de que a alguien no le guste algo no lo convierte en ley. Lo convierte en su gusto, algo que está muy bien y acepto, pero no es objetivo.”

” No se que tiene que ver el gusto con el criterio…De todas formas profesor de Lhoso, hay que señalar que la ciencia ha demostrado empíricamente que este tipo de divagaciones está relacionado con un gen dominante que tienen los políticos,los editores de cómics y algunos entrenadores de fútbol.

-Si Viker, pero es que hay más, se cumple también un hecho que se ha dado en muchas más posesiones como es la habilidad de tirar piedras contra su propio tejado. Como por ejemplo en este fragmento;

“¿Qué series DC/Vertigo sigues como lector?

(…) Sigo mucho más Vertigo que Universo DC, eso está más claro que el agua, porque soy una persona de cierta edad (que no diremos aquí). Hace tiempo que me desenganché bastante de los superhéroes y, como género, me cuesta volver. Leo cosas, y más ahora, pero por afinidades leo más Vertigo. Eso sí, no todo. Hay algunas series, como Fábulas, Los Perdedores o Lucifer que no las sigo. (..)Por otro lado, las obras de Morrison no es que me vuelvan loco.

“Increible el síndrome Menéndez, los cómics de DC están hechos por y para…

“¿Jóvenes?

“Si, vamos a dejarlo ahí….¿Que más profesor?

“También se da otro síntoma clásico. La víctima de posesión se contradice a sí mismo. Como cuando dice:

“Si editamos productos que no acabamos de creernos, el efecto puede ser muy malo.”

“Para después hablar de:

“(…)aquí también hemos aprovechado darles un punto de partida importante, como es el caso del Superman de Azzarello y Jim Lee. Si bien no es la mejor historia del mundo (para qué nos vamos a engañar) pero son dos autores que tienen enjundia y es algo que puede darle un empujón a la serie.”

“O de

“Es una serie horripilante. No me extraña que no vendiera porque era malísima. Está mal escrita, mal dibujada… es horripilante. No vale para nada. Evidentemente, si hay x mil personas que la quieren, yo la edito, pero es mala.”

“O como cuando asegura que:

“Cuando lanzamos títulos, ya no pensamos en el público posible, sino en el público que ellos perciben como real. Precisamente uno de los retos sería precisamente que entre todos creáramos más público.”

-Cuando poco antes a la pregunta de:

“¿Se van a arreglar problemas de distribución existentes? Como que los cómics no lleguen a aeropuertos, estaciones de trenes, etc.”

“El ente contestó:

“Esa distribución es aparte de la habitual. Además, es un sistema que incluye políticas de descuento, posicionamiento y tal que no va con nuestra política.”

“Además de afirmar de que tampoco se van a hacer grandes esfuerzos por atraer al público que se ha pasado al previews.

“Impresionantes los hechos que nos presenta el profesor de Losho…

-Si Víker pero hay otro dato escalofriante, el ente asegura que no decidirá nada sobre Starman hasta que Dolmen acabe de publicar lo que tiene contratado, por lo que, como los espectadores familiarizados con el tiempo-dolmen sabrán, puede ser para el 2099, el ente decemoniaco nos informa de que es prácticamente inmortal.

“Aterrado me tiene profesor….¿Hay esperanza para este joven editor? ¿Se librará alguna vez del ente maligno?

“Bueno Víker, he decir que no es la primera vez que se da un caso similar Carlos Miralles también sufrió una caso de posesión parecida que hacía que cada vez que abriera la boca subiera el pan, pero recientemente en Madrid le hemos visto totalmente recuperado e incluso muy lúcido en temas como la teoría de la relatividad aplicada al tiempo que tarda una publicación trimestral de Norma en llegar a la librería.

“Desde Milenio Adlo nos alegramos de la recuperación de esta persona que tan mal lo ha pasado por culpa de la maldición De Cé.Pero diganos profesor ¿ Como ha saltado el espíritu decemoniaco desde el cuerpo de Miralles hasta el de Jaime Rodríguez?

“Me temo que todo apunta a una nueva intervención de la sociedad secreta conocida como A.D.L.O.

“Adlo, otra vez esas malditas siglas de las que nosotros tomamos prestado el nombre para nuestro programa , una leyenda urbana sobre un oscuro club que domina con sus conspiraciones el mundillo editorial español que ha resulado ser tristemente real. ¿Pero con que fin han podido soltar en la tierra de nuevo al decemonio?

” Bueno Víker, como sabes está documentado que los miembros de esta sociedad recogen todos los acontecimientos claves del mundillo editorial en un siniestro informe del que poco se sabe y al que sólo un selecto grupo de elegidos tiene acceso, ellos lo llaman Novelti Librari, pero entre los iniciados se conoce simplemente como “el blog” .

“El blog, un nombre sencillame
nte siniestro ¿Para que sirve este blog?

” Eso sólo ellos los saben Víker pero lo cierto es que el blog se actualiza todos los días sea verano, puente o simplemente fiesta de guardar. Algunos estudiosos opinan que los adláteres creen que si el blog dejara de actualizarse un sólo día la sociedad perdería todo su poder, y eso les incita a provocar erratas y fallos en las ediciones para asegurar los contenidos para este siniestro informe. Parece ser que A.D.L.O. Está detrás de todos los retrasos y problemas editoriales de este pais.

“Francamente espeluznante.

“Recientemente Víker se dió el caso de que uno de los miembros más influyentes de la sociedad, Josep Calduch, desapareció del blog durante una semana entera, la explicación oficial es que se desplazó a Madrid para preparar el congreso adláter que se celebró la semana siguiente en la Casa de Campo, pero lo cierto es que en ese informe oficial, al que he tenido acceso, había suficientes errores geográficos entorno a las calles de Madrid que nos hace pensar que en realidad estuvo en Barcelona recogiendo ingredientes para hacer un muñeco vudú de Jaime Rodríguez….

“Terribles datos los que nos desvela el profesor de Lhoso, y que nos deja con el temor de saber que nuestro destino está en manos de esta oscura organización….Desgraciadamente no tenemos tiempo para más y no sin despedir antes a nuestro invitado, buenas noches profesor de Lhoso

“Buenas noches

“Cerramos aquí Milenio Adlo, avanzando el tema que trataremos la semana que viene ¿a donde van los números dos de las series que empezó en tomo Panini? Thanos, Cable y Masacre…¿Puede estar relacionada su desaparición con los misterios del calendario azteca? Eso será la próxima semana aquí, en Milenio Adlo, os esperamos….

Noche de guardia ante el monitor

Eseemeese de Isaac Hernández al movil: que no puedo postear este miércoles, que mi ordenador está roto, que mi conexión no funciona, que mi perro se lo comió. En fin, que toca organizar una sustitución

La primera persona de la que me acuerdo al pensar en el miércoles es de Juan González, pero lamentablemente sigue más allá de nuestro alcance, probando por unos meses cómo es eso de tener una vida normal y un trabajo de verdad. Tendremos que salir adelante sin él… y sin el otro asturiano del equipo, Javier Riva, Puto Amo eterno que delega todas sus obligaciones blogueriles mientras él remaqueta por quinta vez la revista antes conocida como Las Estaciones de Nemo

La situación de El Torres es complicada: como siempre, atado por el exceso de trabajo sulaqueño, pero ahora además prófugo de la justicia por un feo asunto de unos lotes de premios desaparecidos. Esperemos que este asunto se resuelva con prontitud y El Torres no se vea obligado a vivir oculto como Mauricio, que atropelló con su coche a Carlos Pacheco (“recién encontraron el cuerpo ayer”, ¿recordais?) y ahora vive escondido bajo tierra en algún punto de su vasta extensión de viñedos

J. Calduch acaba de volver a la actividad después de una temporada en el dique seco y no conviene forzar su tobillo obligandole a jugar dos partidos seguidos. Además, que se lo está pasando pipa leyendo su ejemplar de Psicopatología, no le distraigamos. En cuanto a Edu, está totalmente missing in action. ¿A quién se le ocurre vivir en una isla por donde va a pasar una tormenta de las que dejan a 200.000 personas sin luz, teléfono ni blog de ADLO!?

En cuanto a los adláteres madrileños, están ocupados preparando el Expofriki: Pedro García buscando la manera de que Jónatan Sark pase el mayor tiempo posible en el recinto, y Jónatan Sark buscando la manera de pasar el menor tiempo posible en el recinto

Así que me toca a mí (el ente firmante como EmeA) cubrir el miércoles… y unos cuantos días más, que por circunstancias ajenas a la dirección del blog estamos practicamente en cuadro. Va a tocar tirar de alguno de los métodos contenido en el estupendo libro “Que los demás hagan su blog por usted”. Veamos… sí, éste puede servir

A ver, niños… todos sabeis el enorme esfuerzo que está haciendo Planeta para popularizar el cómic, que incluye cosas como tiradas mayores, el retorno de DC a la grapa, o cartones enormes que se vean bien en el quiosco. Ahí está la clave: el quiosco. ¿Está consiguiendo Planeta su objetivo? ¿Los cómics DC llegan mayoritariamente a los kioscos de España?

Aquí es donde toca tirar de colaboración ciudadana: por favor, si veis algún kiosco de los de toda la vida que venda tebeos DC/Planeta, ¡sacadle una foto y enviadnosla! Cuando tengamos unas cuantas, haremos un publirreportaje en el blog. Podeis ganar fabulosos premios, como por ejemplo tu nombre en letras rojas al pie de tu foto. ¡Eso no te lo promete cualquiera, ¿no?!

AVIV BÖR!

El aparte de R.I.P.

Un aparte es un recurso teatral que consiste en que uno de los actores dice algo en voz alta dirigiendose al público, pero ninguno de los otros personajes de la obra se da por enterado. La pregunta es ¿se puede trasladar este recurso a otras expresiones artísticas?

BeGeDeCe R.I.P. Kirby nº8 de Planeta. En las primeras páginas asistimos al rapto de un señor con bigote por su sobrino y la mujer de éste. Posteriormente el sobrino se disfraza de su tío y hace llamar al protagonista de la serie para encargarle, como parte de un intrincado plan, que localice a su sobrino desaparecido. Y aquí es donde está la genialidad:


Esos brillantísimos packagers han intercambiado dos textos de lugar respecto a su aparición en el aburrido guión original de Dickinson. ¿Con qué finalidad? Por una parte, experimenta, innova, usa un aparte teatral. Por otra, Kirby informa al lector de que ya sabe que Tap no es trigo limpio y de que le va a seguir la corriente un poco, que si no se acaba el tebeo en la página 5 y no es plan. Así, el detective que en la edición original se limitaba a preguntar mucho, golpear mucho y no pillar al malo hasta el final como un Batman de Loeb cualquiera, aquí se convierne en un Holmes sádico que gusta de jugar con sus adversarios. Y solo intercambiando dos textos…