Mork de Ork

Ésta es una viñeta del número del mes de Spiderman de John Romita (por cierto, que dentro de nada empezará la etapa de John Romita Jr., así que no tendrán que pensarse más excusas para mantener el nombre)


¿Una referencia a Babylon 5 en un tebeo de 1980? Cualquiera diría que el traductor se ha tomado demasiada libertad en traducir el nombre. A ver qué pone en el Amazing original…


La traducción es fiel al original, por tanto el error debe de estar en la nota. Un breve vistazo al reparto de Babylon 5 me hace darme cuenta de que no hay ningún Mork de Ork allí metido (sí, he tenido que mirarlo… no vi la serie. ¿Qué clase de persona se levanta los sábados a las siete de la mañana para verla? Supongo que una que no sabe programar el video… Pero estoy divagando)

Total, que aún te estarás preguntando quién demonios es el dichoso Mork de Ork. Pues este señor de la foto…


Entre 1978 y 1982, este señor (que por cierto no se llama «este señor», se llama «Robin Williams») interpretó el papel de Mork del planeta Ork en una teleserie titulada Mork & Mindy que al parecer tuvo una cierta repercusión, tanta como para ser mencionada en un tebeo del trepamuros

Supongo que al colaborador de Panini que puso la nota de la primera viñeta la asociación Spiderman-Straczynski-Babylon 5 le salió de forma automática… Los riesgos del directo, ya se sabe

[Gracias a Latro por sugerir el tema y darme el trabajo medio hecho]

22, 22, 22…

Es habitual que una editorial reutilice una traducción ya publicada pocos años antes; y también lo es que un traductor españolice los chistes intraducibles o simplemente se los invente

Sulaco, 2001:

Panini, 2005:

Pero eso sí, que sepa la editorial recicladora que si alguno de los componentes del mentado dúo tiene la mala idea de morirse entre edición y edición, el chiste ya no funciona como antes

Han dicho…

«Ni los músculos, ni los superhéroes se esconden entre los títulos de nuestra librería, en la que sólo hay espacio para las publicaciones que entienden la Historieta y la Ilustración como Arte» (Librero sin sentido práctico)

«Yo es que… casi me estoy enamorando…» (Conocido crítico de cómics rendido ante los encantos de la Charm Lydia)

«De todas formas debo confesarte que en los últimos meses estoy escuchando más grupos de rock sinfónico italiano que nunca, encuentro la comida italiana incluso más apetitosa que de costumbre (qué buena está la pizza calentita y qué me dices de los spaghetti) y, además, estoy a punto de ver una película titulada Italiano para principiantes« (Correero nervioso en su primer día de trabajo para el nuevo jefe)

¡Hulktinuará!

Al ser preguntado Alejandro Martínez Viturtia por la tardanza en la aparición del número 14 de Hulk de Planeta, ha dado la siguiente respuesta que copio tal y como ha aparecido en Palabras al Aire:

Los materiales de reproducción (CD’s en este caso) no llegaron con lo que nos fue imposible sacar el tebeo. Alejandro Martinez

Normalmente el resultado sería un mesecillo de retraso en la aparición del tebeo. Pero como pocos días después de la fecha de aparición prevista los derechos de Marvel pasaron a Panini, Planeta ya no puede sacar dicho número. Por tanto, la pelota pasa al tejado de Marco Lupoi

Y si vais escribir a Lupoi para lo del Hulk, de paso también podeis preguntarle qué hará con la Gata Negra de Kevin Smith cuando salga. O si editará The Order y Avengers Infinity. Y hasta podeis mencionarle los últimos números de Generación-X, X-Man, Mutante-X y la X-Force pre-Milligan. Que por definición las herencias, además de las propiedades, incluyen las deudas

La Era de ¡El Apocalipsis!

Señores, resígnense: llegó El Día

El Día en que Planeta pierde sus derechos sobre los cómics de Marvel a favor de Panini

El Día en que la casa madre de Planeta de Agostini, ante el gran descenso de facturación, cierra el departamento de cómic

El Día en que los fans le dan la espalda a Panini antes de empezar como represalia por el cierre de la competencia y se pasan en masa a comprar por previews

El Día en que los pocos lectores que compraban los cómics de DC a Norma por pereza pasan a pedirlos por preview («total, si tengo que pedir Marvel de todas formas…»)

El Día en que sin las ventas de Planeta, Panini y Norma las librerías especializadas en cómic se quedan sin ingresos suficientes y tienen que cerrar

El Día en que el resto de editoriales y los autores autoeditados se quedan sin sitios donde vender su trabajo y tienen que dejar los tebeos

¿Exageración? ¿Ciencia-ficción? ¿Alarmirmo? ¡Qué más quisiera yo! Acabo de darme una vuelta por el circuito habitual de librerías para obtener más datos, y ¡me las he encontrado todas cerradas a pesar de ser sábado! ¡El fin está cerca! ¡Corred, insensatos!

¿Qué título debo poner aquí?

¡Ya está operativa la web de Panini! Aquí teneis un pantallazo de su primera portada para que pase a la posteridad

¡Un momento! ¿Qué es eso que pone en el apartado de manga?

«¿Qué texto debo poner aquí? Gracias». ¡Esto sí que es interactividad, y no la del bot de Planeta!

P.S.- Gracias a Gastronfo y Somófrates, que nos señalan un par de expresiones curiosas del menú de la izquierda: