¿Pero quién demonios es Allyn Brodsky?

Imagina que eres traductor del Cuaderno Coloreable Iron Man. Imagina que tienes que traducir unas frases en las que aparece Allyn Brodsky. Imagina que lo único que sabes de esa persona es que escribió algunos guiones para Marvel en los años 70. Imagina que en Google tampoco encuentras la información que buscas. ¿Qué harías?


¡Pues tirar por la calle del medio, y tratarlo una vez como si fuera un hombre y la otra como si fuera una mujer! ¡Así seguro que aciertas alguna vez!

Los U-Feos

Bill Mantlo, al principio de su etapa como guionista de Hulk, decidió crear a los U-Foes, una versión en malote de Los 4 Fantásticos. Como era 1980 y las ciencias adelantan que es una barbaridad, los autores decidieron avasallar al personal con efectos digitales y diseñaron a X-Ray, la réplica de la Antorcha Humana, de forma que fuera impreso solo con color rojo


Siglo XXI. Panini publica su Cuaderno Coloreable: Hulk nº33, que incluye el episodio de debut de los U-Foes. Y lo hace como siempre: editando solo el GLORIOSO blanco y negro


¡Guardad esas hachas! No, no es un fallo. Es simplemente un exceso de celo por parte de Panini de hacer sus clásicos más actuales. ¿Es que no estais leyendo Los 4 Fantásticos? Ah, no, claro, que todos habeis dejado la serie. Resulta que a Mark Waid se le ocurrió que La Antorcha se hiciera con los poderes de la Mujer Invisible… ¡y ésa es la situación que está tratando de reflejar Panini en el gemelo malvado de Johnny! ¡Es a-pos-ta! Qué poca fe en nuestras editoriales…

Spoiler de Hulka: Hulka suelta spoilers

Una muestra de lo que nos estamos perdiendo mientras Panini no publique la Hulka de Dan Slott en España. Poneos en situación: gracias a una pirueta temporal, la Shulkie post-Dissambled se encuentra con los Vengadores de los años 80 y les intenta advertir acerca de su futuro


Pero si hay una etapa de los Vengadores en que todo se desarrolle de una forma lógica y razonada ésa es la de Roger Stern, así que Clint, Jan y Wanda no están preparados para asimilar los argumentos de CHUCK! y BM: Bendis y su reacción es la de cualquier persona normal


AVIV TTÖLS!

Tendencias’06

 

Después de un 2005 muy movidito los expertos apostaban por una temporada de transición donde las grandes firmas del mundillo iban a cambiar la identidad de sus héroes, o les quitarían directamente sus poderes, para poder vivir en los años venideros de grandes sagas donde cada uno de estos personajes retornaran poco a poco a su status anterior. Sin embargo la entrada en vigor de la ley anti-tabaco y la incansable labor de políticos y periodistas de derechas hace augurar que 2006 puede ser un gran año para las quejas por internet, hoy en Channel nºADLO! Vamos a repasar, de la mano de nuestro experto en moda editorial Boris Izaguirre, cuales van a ser las quejas que van a estar de moda en foros y blogs durante los próximos meses..

-Muy buenas tardes Boris.

-Muy buenas tardes, Ana. Como bien dices los grandes diseñadores editoriales se han exprimido las neuronas para que un año más podamos enfadarnos bien a gusto con lo que hacen con nuestros personajes favoritos.

-¿ Por donde empezamos Boris?

“Vamos a empezar por la meca del mundillo editorial, que sigue siendo Niu Yorllk, donde lo más va a seguir siendo DC que apuesta por una línea clásica de catastrofes cósmicas y cambios de status..Para entendernos Ana va a ser como los 90 pero a lo bestia, van a cambiar de scope hasta los secundarios.

“Una línea muy clásica Boris.

“Así es, pero a la vez va a ser innovadora porque las colecciones van a contar lo que pasa un año después del final de Infinite Crisis pero lo harán ANTES de que acabe Infinite Crisis. De esta manera el fan tendrá comprarse el número de mes de Infinite Crisis, todos los números semanales de 52 y según calculo unas 37 colecciones al mes para poder quejarse en condiciones, y aun así fijo que siempre quedarán cabos sueltos y puntos oscuros que no acabarán de comprenderse y que generarán nuevas quejas.

“Resumiendo que los modistos de DC apuestan por una línea de queja basada en lo caro que es seguir los crossovers y de las muertes y cambios de scope de los personajes

“Efectivamente Ana, DC va a pegar muy fuerte este 2006 porque todavía se guarda en la manga la película de Superman, que promete grandes discusiones en los foros con lo que le han hecho a Lois Lane, y hay que recordar que su línea All Star va a reavivar viejos debates como Quitely ¿genio o farsante? O la consabida discusión entorno a si es justifcable la eutanasia para Frank Miller que llegará de la mano de su línea All Star Batman & Robin.

“¿ Y como va a responder su gran competidora Marvel?

“Bueno pues como recordarás Marvel ha fichado al popular modisto Jeph Loeb para que repita en The Ultimates su récord de quejas logrado en Superman/Batman. Pero lo cierto es que Marvel ha presentado recientemente su línea Decimation,una de las grandes apuestas de la temporada, que convierte en lo más in el quejarse de lo que le han hecho a tu mutante favorito, además Marvel también piensa enfrentar a los fans de los distintos looks de Lobezno haciendo que, dependiendo de la colección, vista con un traje u otro.

“Caray Boris, pero me has dicho antes que los diseñadores de Marvel se guardan otra bomba en la reserva.

“Así es Ana, ha trascendido que los diseñadores de Marvel están trabajando en una nueva línea, bautizada como Civil War, en la que prometen lucha, muertes y gente que tomará decisiones sorprendentes….

“Uy, uy, uy Boris eso suena a ya visto

“Si Ana, no lo vamos a negar, en el estilo crossover siempre hay uno o varios personajes que se comportan de una manera que contradice su continuidad personal, la gran novedad es que como va a participar Bendis en los diseños de la línea hay muchas posibilidades de que se equivoque y haga que los personajes se comporten de manera consecuente con todo lo que se ha escrito de ellos.

“Caray, pues si que puede ser original eso Boris, de todas formas me parece que Marvel se ha quedado un poquito atrás en lo que se refiere a DC, fijate que se han filtrado ya muchos detalles de X-men 3 y poca gente se ha quejado….

“Es cierto Ana…

“¿Y en España Boris? ¿Como nos va a quedar el panorama patrio?

“Bueno Ana sabes que 2005 fue un año APASIONANTE y que dejó vacante el trono de Norma que era la auténtica reina de las quejas…

“Es cierto Norma…¿que ha sido de ellos?

“Pues me consta que van a intentar volver a la palestra con una edición de Transformers que promete no dejar indiferente a nadie….

“¿Los van a sacar en 24 páginas con grapa?

“Noooooo pero eso sería lo más….entonces sí que la gente iba a volver a hablar de ellos a lo bestia.No…Norma va a sacar los transformers en tomo de tapa blanda y se rumorea que para asegurar su presencia en los foros presentará una nueva oferta de packs de DC/Vertigo aprovechando que se les acaban los derechos.

“¿Entonces quien va a coger el testigo de Carlos Miralles? ¿Quien va a ser el nuevo rey de las quejas en internet?

“Pues desde aquí, desde Chanel nº ADLO! Apostamos por el divino Jaime Rodríguez el cerebro creativo al frente Planeta de Agostini.

“¿Planeta? ¿Y cuales van a ser sus principales novedades para este año?

“Bueno Ana, como ya sabrás desde la pasada primavera PdA se hizo con el protagonismo de la red y por ello Planeta presentará una línea continuista donde las traducciones de los nombres de los personajes y el gran retraso frente a la edición USA son las grandes estrellas.El spoiler se va a seguir llevando un año más damas y caballeros.

“Vaya Boris pues no parece muy original

“Pero es que no he acabado mi amooooor…..2006 va a ser el año de la grapa y al parecer sin correos, lo cual va a ser lo más porque los que se quejaban de que la edición en tomo no permitía hacer lectores nuevos ahora podrán quejarse de que publicando los números USA sueltos el ritmo de las historias es muy lento y eso echa para atrás a los lectores.

“Caray que bien pensado está todo.

“Además tienes que tener en cuenta que pronto se va a alcanzar la edición japonesa de 20th Century Boys y eso va a poneeer de los nervioooos a mucha genteeee…

“Bueno eso va a ser lo más, yo misma estoy enganchadísima a ese manga y como las entregas se retrasen mucho no se que voy a hacer, fijate que aquel mes de verano en el que no salió el tomtio me sorprendí a mi misma yendo a por el pan en chandal y zapatillas.

“Pues preparaté para sufrir querida porque este año va a ser lo más. Ya está casi confirmado que habrá retrasos en El Cuarto Mundo, nuevos cambios de nombre para los personajes de la JLI y por ahí se rumorea que a finales de año podrían volver a ponerse de moda las
cancelaciones…

“¡Que me dices!

“Como lo oyes, bueno y también hay un rumor muy insistente que dice que cuando cuando Jaime Rodríguez confesó que iban a reeditar Crisis en Tierras Infintas pero que todavía no sabía como era porque quería planificar su edición de la forma que mejor entendiera el lector esta obra cabal del Universo DC, por lo que estaría estudiando empezar publicando el Detective Comics 27 de 1937 y a partir de ahí ir sacando poco a poco todos los cómics DC pre-crisis hasta 1985 y así empalmar con las Crisis.

“Pues la verdad es que sería un plan editorial muy coherente pero no se yo si todo el mundo iba a ver bien el tener que esperar casi 50 años para tener entera una colección.

“Bueno cariño si lo mirás bien tampoco se lleva tanto tiempo con lo que van a tener que esperar los fans de Peanuts para tener toda la colección que está sacando Planeta.

“Eso es verdad Boris ¿ y como va a contratacar Panini?

“Bueno pues Panini va a presentar pelea a PdA y ha arrancado fuerte con el tema de las ediciones especiales, que ya han causado un gran revuelo entorno a si merecen o no la pena, sobre si hay o no suficientes para todos y alrededor de si son las culpables o no de que las novedades salgan con retraso. Además los diseñadores de Panini apuestan porque este año se lleve quejarse de que se renumeren los mutantes pero no los Runaways, y seguirán dando mucho que hablar esas colecciones que Panini lanza a bombo y platillo en tomo para después no sacar el número 2, si lo que hicieron con Thanos o Cable y Masacre lo hacen con Hulka estoy seguro que darán mucho que hablar.

“Pues sin querer restarle demasiado mérito al esfuerzo a mi me parece un poco flojo la verdad.

“Mujer que si esto no funciona en Panini se guardan en la manga el hecho de empezar a agrupar colecciones a mansalva como se va a hacer con los 4F y si aun así la gente no habla de ellos por internet a lo mejor reconocen públicamente que han cancelado Rat-man.

“Pues igual sería una buena idea antes de que Planeta vuelva a poner de moda las cancelaciones.

“Así es Ana.

“Pues muchas gracias Boris, lo vamos a dejar aquí porque ya no tenemos más tiempo pero recuerden que mañana hablaremos especialmente de moda infantil repasando los mangas que más van a cabrear a los padres concienciados. No nos falten que nostros les esperamos….

¡Yo también abandono Los 4 Fantásticos!

 

Ultimamente, coincidiendo con la decisión de Panini de reunir en la misma revista las dos colecciones de Marvel protagonizadas por Los 4 Fantásticos que se estaban publicando en España (la tradicional Fantastic Four y la novedosa Marvel Knights 4), se está oyendo con bastante frecuencia el legendario “Abandono Los 4 Fantásticos” que popularizó Sergio Aragonés en su conocido Sergio Aragonés Masacra Marvel. Intentemos analizar las causas del fenómeno

 
Situación ideal: Si las dos series se venden por separado en Estados Unidos, aquí se hace lo mismo y ya está. Y si allí salen 24 páginas al mes, aquí también. Y al precio estándar, 1’70€. Una solución aparentemente obvia pero que al parecer no funciona en nuestro mercado, debido seguramente a que MK4 no vende lo suficiente

Cómo vende Panini el nuevo formato: ¡Ahora puedes seguir todas las aventuras de tu personajes preferidos en un nuevo formato mucho más práctico y con el que te ahorrarás dinero! ¡48 páginas por solo 2’90€!

Cómo lo ven algunos (¿muchos?) lectores: ¿El MK4? ¡No lo quiero ni regalado! ¿Aguirre-Sacasa? ¿Juan Muñiz? ¿Quiénes son esos tipos que me intentan endosar? ¿Por qué tengo que pagar casi el doble para leer lo que yo quiero, que son los tebeos de Mark Waid y Mike Wieringo?

Conclusión:

ROB! ROB! ROB! ROB! ROB! ROB! ROB! ROB! ROOOOOOB!

¡Al fin llegó el día! ¡El retorno de ROB! a X-Force ya está a la venta en la tienda oficial Panini y, por supuesto, en las librerías especializadas de toda España!

Ha sido un largo camino el que nos ha llevado hasta aquí, partiendo de Agosto y Septiembre de 2004, cuando los miembros de esta desorganización analizamos página por página el número 1 de esta gran obra, gracias al avance que colgó Mile High Comics

Tras el análisis de la edición estadounidense había que ir pensando en la española, para lo cual había que preguntarle a un italiano (cosas de la globalización) cuales eran sus planes para con esta miniserie. Y eso hicimos: aprovechando un viaje de Lupoi a Madrid, Jónatan Sark arrancó de Lupoi la confirmación de que X-Force vería la luz en España, en tomo y a finales de 2005

Lo siguiente era conseguir que ROB! en persona viniera a España a presentar el tomo por estas fechas y eso fue lo que intentó la organización de Expofriki, pero lamentablemente el intento no llegó a buen puerto (quizá si Expofriki hubiera delegado las negociaciones en cierta desorganización… pero ya nunca lo sabremos)

Y aquí estamos hoy. Con una tirada completa recién salida de las máquinas esperando a que vayais y la compreis, como buenos fans de ROB! que sois (somos). Y aquí es donde os voy a hacer una proposición: ¿Seríais tan amables de sacaros una fotografía en el momento de comprar vuestro tomo de X-Force y mandarnosla para que la publiquemos? Para no agobiar al Puto Amo, que está terminando con la Nemo, podeis mandarlas a mi buzón en vez de al suyo: emea@dreamers.com

ROB! (ADLO! mediante) os ofrece una oportunidad de daros a conocer, de conseguir fama, fortuna y groupies. No la desaprovecheis

AVIV BÖR!

Una traducción que (uh, uh) mola

Cuando Ediciones B publicó en 2000 la adaptación de la novela de Elmore Leonard “Be Cool”, optó por traducir el título como “Tómatelo con Calma”. La verdad es que hubiera preferido un divertido “tranqui, tronco”, un referencial “tranquilo, majete” o un literalísimo “estate frío” (mucho más fiel, dónde va a parar), pero en Ediciones B tienen traductores anticuados que hacen un trabajo serio y aburrido

 

Cambio de tercio. En 2004 Warren Ellis escribió una escena en el Ultimate Fantastic Four 10 en la cual el Doctor Jean-Claude se pone hecho un basilisco y un sicario intenta calmarlo con la frase en que se centra este posteo


En 2005 llega la edición española del cómic dicho cómic. Pero la traducción no puede seguir los mismos esquemas enquilosados de una editorial de… libros (puag). La linea Ultimate es moderna, dinámica y molona y necesita una traducción a la altura. Por tanto, la mejor traducción posible para “be cool” será…

Di NO al morbo

Érase una vez, en un país muy, muy lejano, una editorial que publicaba tebeos de los Vengadores. Y hete aquí que, en cierta ocasión, decidieron publicar un número doble, probablemente porque con un solo número a los lectores les sabría a poco, ya que aquellos números los guionizaba Brian “Ah, OK” Bendis.

Así que tradujeron el comic, lo rotularon… y llegó la hora de escoger una portada.

“Hombre, en la de la izquierda sale el capi”, dijo uno; “sí, pero en la de la derecha pone claramente MUERE UN VENGADOR. ¿Cómo va nadie a resistirse a eso?”, le respondió el otro. “Mira, chaval”, repuso el primero, “de acuerdo en que la segunda portada vendería más, pero eso significaría utilizar el morbo para vender tebeos, y eso… eso no está bien. Tenemos una responsabilidad para con los niños”. “Uau!, dijo el otro, cada día aprendo más cosas…”


Y así fue como Los Vengadores salieron al mercado con otra más de esas portadas genéricas, que lo mismo sirven para un roto que para un descosido. Pero, eso sí, con la conciencia limpia.

Luego nos quejamos de que no se venden tebeos…

Enarbolando, enhiesta, la bandera

Hola, tú. ¿Fumas? Pues si eres uno de esos fumadores de paquete diario, te pulirás al año unos 820 euros. ¿Lees el periódico? Porque eso son unos 400 euros al año. ¿Vas al cine? ¿Semanalmente quizás? 312 eurazos. Y si además sales por ahí a cenar con la misma frecuencia, 1040 euros. 2080 si te pegas el paginazo de pagar lo de tu pareja (caso de que la tengas). ¿Un par de devedeses al mes? ¡480 eurazos al año! ¿Abonado a Vía Digital? 270 euros al año, más extras.

Visto lo visto, ¿a que nueve miserables euros…

X-Force: Revelación

Contiene X-Force nos 1-6.

Guión de Fabian Nicieza

Dibujo de Rob Liefeld

144 páginas / 9,00 €

…tampoco son gran cosa?

X-Force. Porque una legión de adláteres no pueden estar equivocados. BÖR AVIV!!!!