Poniendo al día el libro de estilo

Para un lector español es más difícil que para un estadounidense seguir la pista de los miles de personajes de Marvel y DC. Por los cómics inéditos, por el distinto ritmo, por la falta de correos donde preguntar… y, sobre todo, porque les van cambiando los nombres a los personajes que da gusto. Vamos, yo tengo que llevar una base de datos solo para eso. Mirad, un ejemplo de cómo la mantengo al día con los tebeos de esta semana:

1) Del segundo número 7 de Runaways:

ruisenor.jpg


Ojo de Halcón no se casó con Pájaro Burlón, se casó con Ruiseñor. Tomo nota y actualizo los ficheros

2) Del Cuaderno Coloreable de Demon:

morganaelhada.jpg


La medio hermana del rey Arturo y enemiga de este se llamaba Morgana el Hada. Lo de Morgana Le Fey es un barbarismo que hay que traducir. Anoto para futuras referencias

3) Del Cuaderno Coloreable de Iron Man:

senoramarvel.jpg


Teniendo el correctísimo Sra. en español, ¿por qué se empeñaría la gente en llamar a Carol Danvers Ms. Marvel? Actualizo la ficha. Y que vayan preparando un logo nuevo para su colección regular

Y lo dejo aquí, que tengo que escribir el posteo del fin de semana que viene ahora mismo. Pero no os preocupéis, que cuando lo descongelemos quedará como si fuera fresco, el sabor es el mismo. La razón es que dentro de siete días no estaré disponible: andaré por alguna parte del caos de Barnacity ayudando a las otakitas a encontrar un medio de transporte que las lleve al Salón. ¡Nos vemos allí!

Arreglando errores

Les ha costado tres meses, pero Panini por fin ha arreglado el pequeño desfase que llevaba la etiqueta de la portada de la colección de Patrulla X del que ya hablamos aquí. Para los despistadillos, recordaremos que publicaron esta etiqueta en el Patrulla X #19

etipatru19.jpg

diciendo que el tebeo conteía la primera parte de la saga sin darse cuenta de que el número contenía las partes 1 y 2. Lo malo es que el mes siguiente aún mantenían el error

etipatru20.jpg

diciendo que el tebeo contenía la segunda parte de la saga cuando en realidad contenía las partes 3 y 4. Pero no hay mal que cien años dure, y hay que felicitar a los chicos de Panini por su celeridad a la hora de corregir estos errores. En el número 21 de Patrulla X, por fin han publicado la etiqueta correctamente:

etipatru21.jpg

Lo que nos llamó la atención el mes pasado es que en la colección de X-Men se produjo el mismo error,

etixmen19.jpg

pero sus responsables arreglaron el error directamente en el número siguiente

etixmen20.jpg

para, ante nuestro estupor, sorprendernos este mes con esta etiqueta:

etixmen21.jpg

En efecto, números 4 y 5 cuando en realidad son las partes 5 y 6 de la saga. Vamos, que arreglan las etiquetas de una cole y la cagan en la de la otra. Si esto no se merece un aplauso, que venga ROB! y lo vea.

Pero bromas aparte, he de confesaros a todos que estoy preocupado. ¿Es esta caterva de errores una casualidad? Yo no lo creo, me costaría de creer que alguien puede ser tan chapuzas como para cagar las etiquetas de una cole al mismo tiempo que arregla los de otra. Mi sentido arácnido suena, mi nariz se mueve porque se huele un misterio. La posibilidad de una conspiración va tomando forma en mi mente. ¿Acaso Panini ha ordenado que sus tebeos tengan la numeración equivocada por algún motivo en especial? ¿O es algún acto de venganza perpetrado por algún maquetador cabreado con la empresa? ¿O es sencillamente que Panini ha decidido que sus tebeos tengan la misma calidad que los de la compañía rival? Porque eso explicaría cosas como esta:

deelorgullo.jpg

Con la de tiempo que pasó mi profesora de párvulos diciéndome que DE + EL se escribía “DEL”. Contracciones, les llamaba ella. ¡Qué tiempos aquellos!

52 ADLOsprites, semana 21

52_adlosprites_week21.gif
Esto… pues… ¡no he sido yo! ¡Me ha obligado el guionista secreto! ¡Es momento de hacer algo! Si la semana que viene no hay tira no os asustéis, simplemente es que entre nosotros va a haber algo más que palabras.

Breves (III): 1 de 6, 3 de 14, 75 de 39…

El número de X-Men de Panini del mes pasado, el primero de Carey y Bachalo, lucía esta etiqueta:

etixmen19.jpg

La etiqueta estaba copiada de la edición americana y, claro, el maquetador de la portada española no había caído en que como aquí se publican dos episodios por mes, pues la saga no iba a durar seis números, sino tres. No pasa nada, en el número de este mes, la etiqueta que salía era esta:

etixmen20.jpg

¿Veis? Partes 3 y 4 de 6. Rectificando. Si es que no hay nada que no tenga solución.

¿O no?

El número de Patrulla X de Panini del mes pasado, el primero de Brubaker y Billy Tan, lucía esta etiqueta:

etipatru19.jpg

La etiqueta estaba copiada de la edición americana y, claro, el maquetador de la portada española no había caído en que como aquí se publican dos episodios por mes, pues la saga no iba a durar doce números, sino seis. No pasa nada, en el número de este mes, la etiqueta que salía era esta:

etipatru20.jpg

¿Veis? Parte 2 de… Esteeeee… Vaya.
¿Cuál es la causa de que no se haya corregido el error en Patrulla X y sí en X-Men? Teniendo en cuenta que ambos tebeos comparten packager, la conclusión es clara:  hay dos trabajadores del Estudio Din&mita que no se hablan entre sí. Chicos, deberíais controlar esto antes de que intentéis mataros el uno al otro con los clips de la oficina. No es sano. Tenéis que hacer un esfuerzo para mantener la concordia y solventar mediante el diálogo esos pequeños problemillas que surgen durante la convivencia. Seguro que la empresa os pone un mediador para ayudaros. Si lo pedís con cariño, claro.
Un saludo de Adlo!, sección  Promoción de la Concordia Laboral. Os queremos.

52 ADLOsprites, semana 19

52_adlosprites_week19.gif

¿Javi Riva con la Legión de ADLáteres del año 2037? ¿Misión? ¿20th Century Boys sin fotocopias? Pues sí, la trama da giros, y giros y más giros, pero podemos aseguraros que todo está controlado.

Y para evitar confusiones, Viturtia lleva pantalones… más oscuros.

52 ADLOsprites, semana 12

52_adlosprites_week12.gif
Aunque parezca lo contrario, este argumento estaba perfectamente planificado desde el principio.

Y seguid atentos a las 52 ADLOsprites, ¡porque la emoción, la diversión y el badfic continúan incluso en verano!