La veteranía es un grado. O varios.

 
Los grandes guionistas buscan siempre trabajar con grandes dibujantes. Pero sólo los mejores guionistas entienden que los mejores dibujantes son los veteranos. Debe ser por eso que bendis lleva un tiempecillo colaborando con Howard Chaykin en los Vengadores. Y es que Chaykin es perro viejo, y domina el arte de su oficio con una aplastante superioridad. Sólo hace falta echar un vistazo al último Nuevos Vengadores publicado por Panini para darse cuenta de que domina a la perfección recursos dificilísimos de usar. 

El que más llama la atención es el de la repetición de viñetas. No dudo que haya dibujantes malos y perezosos que insistan en repetir y repetir viñetas al tuntún con tal de ahorrarse dibujar un poco y sacar más rápidamente la cuota de páginas al mes que les permitan pagarse las facturas. Pero en realidad, la repetición de viñetas es un recurso narrativo de primer orden que, usado por las manos correctas, desprende storytelling por los cuatro costados. Bien usado, esta técnica dar muchísima más relevancia a importantes detalles de la trama o del subtexto que de otra manera permanecerían ocultos a ojos del común de los lectores. Repitiendo la misma viñeta, pero variando un ínfimo detalle, ese minúsculo detalle pasa a ser el centro de atención absoluto del lector en ese instante, creando un bello y poderoso momento de satisfacción lectora. Y Chaykin lo entiende perfectamente, como podéis ver en este ejemplo:

 

chaykin003.jpg  

Y es que… ¿qué es lo más importante de la segunda viñeta? Que al pobre camiseta roja le han reventado la cabeza, ¿verdad? Y los autores quieren que el momento impacte, destaque. Otro dibujante hubiera quizás gastado media splash-page, con un primer plano de los trocitos licuados de cerebro intentando saltar de la página y llegar al lector mismo. Pero Chaykin, dibujante fogueado en mil batallas sabe hace lo mismo sin alharacas: sólo hace falta transformar la explosión capilar en el único detalle variable de una viñeta repetida, y el efecto está conseguido. Toda una lección de narrativa gráfica que no debe ocultar que el mismo recurso puede ser usado de maneras infinitamente más sutiles, como en este otro momento…

 

 
chaykin001.jpg  
 
…en el que Chaykin usa la repetición como medio para centrar nuestra atención en ese trozo de manzana que sujeta Nick Furia en la mano, llevándosela el mismo a la boca mientras sigue manteniendo los dientes cerrados. Todo ello consigue transmitirnos la esencia misma de Nick Furia: una personalidad cerrada, de voluntad férrea, vulnerable a la tentación de lo físico (representado, como en la Biblia, por el trozo de manzana que él mismo se lleva a la boca), pero capaz de doblegar las apetencias de sus sentidos manteniendo sus dientes apretados. Una metáfora sobre cómo el personaje está consagrado a una misión por encima de sí mismo. Un golpe de genio que pocos autores están capacitados para producir.

Y es que a menudo se acusa a Chaykin de dibujar historias centradas en personajes violentos y sangrientos, pero en realidad es todo lo contrario. A Chaykin le encanta mostrar que sus personajes no se sienten cómodos con la violencia. Pero lo hace usando su dibujo, su habilidad expresiva, retorciendo físicamente las figuras de sus protagonistas hasta un punto en el que el lector empatiza con los personajes hasta el mismo punto de sentir el dolor físico de sus articulaciones retorcidas. Pero ese dolor físico es en realidad una parábola del dolor espiritual que los personajes sienten al usar la violencia. ¿Está cómodo Nick Furia disparando esta metralleta?

 

chaykin002.jpg  

No, y es por eso que Chaykin le dibuja en una postura corporal anatómicamente imposible, incómoda. ¿Acaso creéis que a Cráneo Rojo le resulta fácil salir corriendo abandonando la lucha ante el fracaso de su enésimo plan maestro?

 

chaykin004.jpg  

No. Y por ello Chaykin le dibuja unas piernas irreales, casi podríamos decir que desmontadas, que si existieran realmente no permitirían correr al personaje. Pero es que en realidad esas piernas son una ventana al alma rota, torcida, vencida, descoordinada por dubitativa, de Cráneo Rojo al verse forzado a emprender la huida. 

Como podéis ver, no se puede relegar a un guionista al ostracismo sencillamente porque sea veterano. Sabe más el diablo por viejo que por diablo, y cualquier artista que lleva tanto tiempo en el candelero como Chaykin tiene más arte en una uña que cualquier mindundi de los que contratan normalmente en el mainstream americano. Es por ello que me despido hoy de vosotros entonando un fuerte…

 

¡¡¡AVIV DRAWOH NIKYAHC!!!
 

¡Hay prisa, hay prisa!

Buenas noches. He pasado el día en el Salón del Cómic de Zaragoza y no he tenido tiempo de preparar nada para colgar esta noche, así que simplemente tiraré mis compras de hoy al suelo, elegiré un tebeo y contaré lo que pasa dentro

compras.jpg
Vale, el Malavida no ha caído así al azar… pero ya que Iru me lo ha regalado, qué menos que hacerle un poquito de publicidad


Y el elegido ha sido… el Sensational She-Hulk nº50, último número de la segunda etapa de John Byrne al mando de la serie, y que tiene un arranque muy especial

SheHulk1.jpg


¡Din, don, John Byrne ha muerto! Y Hulka tiene que reunirse con la editora de la serie para elegir un sustituto. El primer candidato es…

SheHulk2.jpg


…Dave Gibbons, que hace un chiste sobre nosequé primera ministra de algún país seguramente imaginario

SheHulk3.jpg


Aquí está el gran Frank. No Frankie Ojos Azules, sino Frank Miller, el día que descubrió el concepto de autoparodia que más tarde llevaría al extremo

SheHulk4.jpg


Para los que no la conozcan esta es Wendy Pini, que es una señorita que dibuja elfos de esos que publica Norma

SheHulk5.jpg


Aquí tenéis a Walt Simonson, en un intento de reverdecer su gloriosa época al frente de Thor (sí, lo de reverdecer era un chiste, qué pasa)

SheHulk6.jpg


No, no tengo ni idea de qué es lo que Howard Chaykin ha tomado de referencia. No, no me he leído ese tebeo. ¿Por qué clase de pervertido me tomáis?

Y vale ya. Todavía voy por la página 15 (de 38), pero es que me canso y ya es hora de colgar el posteo. Compraos el tebeo (está incluído en el Hulka Amazona Esmeralda tomo 2 de Forum) los que queráis ver el resto de propuestas que tiene Hulka para hacerse cargo de su serie, y con quién se queda al final

That’s my Guy!

¡Ya está aquí una vez más el más rebelde de los Green Lanterns, acompañado del enfant terrible de los creadores USAmericanos! (Por cierto, ¿cuántos años tiene que cumplir un tipo para que dejen de llamarle enfant?)

guyportada.jpg

El caso es que para celebrar este reencuentro (Chaykin fue el autor de la portada que definió totalmente la imagen de Guy Gardner, allá por el año 85) Planeta ha preparado algo muy especial para todos los fans de Howard y Guy, una edición REBELDE…

1. TRADUCCIÓN

Howard Chaykin es un genio, sí, pero su fama la ganó en los años 80. Ahora está en horas bajas, así que si le retocamos los diálogos le haremos un favor a su ya maltrecha reputación

Por ejemplo, esta escena: Guy conoce a una chica que lleva el símbolo de los Green Lanterns pero que no va de uniforme

guyuniforme.jpg

Comparemos los diálogos

guyingles.jpg  guyespanol.jpg

En la versión original, Guy pregunta por qué ella lleva el símbolo GL, y a continuación por qué si es un Green Lantern no lleva uniforme. Queda como un ignorante al que hay que explicarle todo, y lo que es peor, el que sabe más que él y se lo explica es G’nort. En cambio, en la versión de Planeta, las preguntas tienen un tono recriminatorio y chulesco que nos devuelve al Guy que conocemos y amamos. ¿Qué importa que diga que la gachí lleva uniforme si ya está la viñeta para fijarnos en que no lleva? ¡Era una información superflua y totalmente prescindible!

guyowned.jpg  guydomina.jpg

Otro ejemplo de gran traducción. El original nos informa de que Guy es el dueño del bar Guerreros desde hace años. Vale, sí, tú y yo lo sabíamos, heyheyhey. Hemos seguido la serie de Guy de los 90, hemos visto la inauguración dibujada por Phil Jiménez… ¡somos veteranos, por amor de ROB! En cambio, en la nueva versión, el uso del verbo «domina» sirve para mejorar la ambientación. Da un aire de grandeza a Guy. Es más que el dueño: es el amo y señor, todo el mundo en el bar le respeta

2. ROTULACIÓN

¿Por qué utilizar una rotulación estándar y aburrida? ¡Seamos atrevidos! ¡Despreciemos las reglas de silabación! O mejor… ¡dejemos que se encargue un italiano, y la excentricidad le saldrá sola!

guydestino.jpg
 

guydisposicion.jpg
 

guyguerrero.jpg
 

guyvuestros.jpg

¿Y las fuentes? ¿Vamos a utilizar las fuentes chillonas y horteras que marca la edición original! ¡A eso digo no! ¡Mucho mejor una presentación sobria, como se merece el señor Chaykin! ¡Daño Colateral no es para niños!

guyis.jpg
 

guyesta.jpg

3. EL ARTÍCULO

Y para terminar, la guinda del pastel: un artículo rebelde, al que nadie le dice dónde poner las tildes, ni dónde poner las comas, ni qué tiempo verbal usar de forma coherente

guyarticulo.jpg

Por cierto, que el artículo lo firme un nombre tan poco español como Alessio Danesi nos indica que Planeta solo ofrece de lo bueno lo mejor y de lo mejor lo superior, y que si hay que hay que ir más allá de nuestras fronteras a buscar los mejores articulistas, pues se va. ¡Será por dinero!

AVIV ATENÄLP!

Hay otros Fabios que no son Laguna

¿Os acordais de dónde estabais hace veinte años? Si la respuesta es «¡aún no había nacido, abuelo!» os pondré en situación: Marvel y DC dominaban el cómic USAmericano con los superhéroes de siempre, y el puesto de «editorial que se les va a merendar en cuanto se descuiden» (papel en que vosotros habeis conocido a Dark Horse, CrossGen o Image) lo ocupaba First Comics, editorial que publicaba series tan teóricamente apetecibles como Nexus, Grimjack, Dreadstar o el American Flagg! de Howard Chaykin. He dicho teóricamente porque son series de esas que a decir de los entendidos se merecerían una publicación en español desde el principio, con papel de lujo, extras, en tapa dura y adornada con pan de oro, pero que cuando se ha intentado publicar algo de eso por aquí no ha vendido un colín

En fin, todo este rollo (que se han podido saltar perfectamente los que solo entran a este blog a «mirar los santos») es solo para colocaros aquí una viñeta del American Flagg! Special de Noviembre de 1986…


…y para llamar vuestra atención por la profesión del Fabio que aparece en esta historia


¿Qué es un «matadorito»? ¿Un matador bajito? ¿Un torero que come Doritos? ¿Un matador bajito que torea solo animales pequeñitos a la vez que come Doritos?

Who’s who?

Hoy toca concurso.
Howard Chaykin. Autor de culto. Admirado por muchos. Por Adlo! también.
¿Álguien sabría decir a que series corresponden cada uno de los personajes que aparecen a continuación?



Para que luego nadie diga que es imposible ahí van unas pistas:

-Todas las series, además de dibujadas, están guionizadas por él mismo.
-Todos los personajes son protagonistas (nada de extras que aparecen al fondo de una viñeta).
-Todas la imágenes están en viñetas de los números 1 de las colecciones en cuestión.

Son un montón de pistas ¿no? Creo que está fácil fácil.

El premio de este concurso será la satisfacción de saberse un enfermo mental por haber buscado las viñetas en todos y cada uno de los tebeos de Chaykin o navegar en páginas y páginas de Internet intentando descifrar por el color de los ojos quién es quién.
De otra manera no me explico como se pueden acertar las 5 series (hay que admitir que las imágenes 1 y 3 no son muy difíciles).
Y bueno, si eres de esa minoría que no tiene cuenta de correo en Gmail te caerá una invitación.

Y de verdad que no, que no hay truco, que no es el mismo personaje, que son diferentes. Palabrita del niño Jesús