La peor primera cita del mundo

Al hilo de lo de Leonard Nimoy ayer en Twitter tuve un error intercambiando los títulos españoles de Tres solteros y un biberón (la película francesa de 1985) y Tres hombres y un bebé (el remake estadounidense dirigido por Leonard Nimoy)

Estuve pensando de dónde estaba el origen de la confusión, y dado que mi bagaje cultural practicamente se reduce a cómics, ahí es de donde saqué esta idea equivocada. Precisamente del Liga de la Justicia América 22 de Zinco, el celebrado número en que Guy Gardner convence a Hielo para tener una cita (o, en palabras de Guy, "te llevaré a dar una vuelta")

peorcita1.jpg

La noche no empieza muy bien, pero llega a su punto más bajo cuando Guy Gardner lleva a Tora a lo que ella no sabe que es un cine porno

peorcita2.jpg

¡Y ahí está el origen de mi error! Como la traducción de Sergio Pradera usó el título francés para referirse a una película proyectada en Estados Unidos las intercambié, y permanecieron así veinticinco años. En cuanto a la cita… pues sí, acabó como tenia que acabar

peorcita3.jpg

Por supuesto, Hielo tuvo su venganza unos meses después llevando a Guy a ver un espectáculo de patinaje sobre hielo… pero esa es otra historia y será contada en otra ocasión

¡Que este no es mi Guy, que me lo han cambiao!

Toc, toc, llaman a la puerta otra vez, ya va, ¿quién es?

noesguy1.jpg

¡Vaya, la exnovia exmuerta de Guy que dice que no podía aguantar más tiempo sin verle! ¡Esta noche cae fijo! ¡Vamos, campeón, que si triunfa uno triunfa el equipo!

noesguy2.jpg

Vaya, ya han tenido que llamar los tocapelotas de los Corps. Ahora viene cuando Guy los manda a tomar por donde nunca llega la luz del sol

noesguy3.jpg

¿Cómo que tienes que evitar que maten más inocentes? ¿Y te vas y la dejas ahí, así? ¿Pero qué cojones está pasando aquí? ¿Qué ha sido del Guy Gardner cabrito, egoista, amoral y ultramacho que conocemos y amamos? ¿Le ha capado Superboy Primo o algo así?

Maldito DiDio…