I shit in holy whistle duck

¿Cómo se diferencia algo Adliano de algo que no lo es?
Peliaguda pregunta que muchas veces no tiene respuesta.

Un ejemplo.
Estás tan tranquilo disfrutando de la lectura del tomo Superman – Identidad Secreta editado por Planeta y de repente…

¿¿¿ Me cago en San Pito Pato ???
¿Qué narices es esto? Ale, ya está, se les fue la perola a los traductores. Carne de post para el blog, candidatura a los PicAdlo! del año que viene y chapita de ganador que te crió.

Consigues la viñeta original para hacer el chistecito fácil y te encuentras que…

¿¿¿ Holy Freakin’ Pete with a Crowbar! ???
¿Qué narices es esto? Según traduccionesimposibles.com la traducción sería “Freaking Santo Pete con una palanca!” pero seguramente será una frase hecha de esas que carecen de sentido si la traduces literalmente y que no tiene una adaptación que se parezca a la frase original. Uno de esos casos en los que el traductor tiene que optar por una frase que transmita al lector patrio lo mismo que quería transmitir Busiek con su texto original.

¿Está bien o está mal adaptada? ¿Recurso necesario o licencia gratuita? Seguro que habrá quien piense que está bien. Otros pensarán que es una sobrada.
Y claro, te entra la duda.

Pero el auténtico adláter, el de verdad, el de pata negra, no duda ni un momento. Da igual que sea intraducible, da igual que la adaptación sea más o menos acertada, da igual que la frase transmita pefectamente lo que se quiere mostrar.
Si alguien es capaz de poner en boca de un piloto de caza americano la frase “Me cago en San Pito Pato” para mí es suficiente. No está a la altura de Kakuta pero por ahí anda.

Avïv Nas Otïp Otäp !

P.D. ¿Y qué pinta Diego García en todo esto?

Batman, begin the begin

Batman vive un resurgimiento mediático, y no sólo por ese… ejem… reportaje que le ha hecho el País chachipiruli, y que podéis ver en el Blog de Jotace, sino porque lo creáis o no, se ha hecho una pinícula nueva.

La industria del cómic no se iba a quedar atrás, y los actuales detentores de los derechos pensaron en darle un nuevo aire a Batman, más fresco, más ágil. Para ello se reescribieron algunas partes, dándole un lenguaje que el lector pudiese asimilar fácilmente con la película. Luego se dieron cuenta que la película no la dirigía Joel Schumacher y tiraron todo ese trabajo a la basura.

Nuestro servicio de espionaje ha podido hacerse con uno de esos fotolitos que fueron desechados, amén de unos planos de una Estrella de la Muernosequé. Muchos han muerto para que podáis tener esta información.

Aquí tenéis el Batman que no fue… por poco.

[Para ver la imagen más grande pinchad en ella]

Papeles Invertidos…

Nuestro camarada blogero Jotace hablaba hace unos pocos dias de cual era la postura favorita de Robin (no seamos malpensados) Pero aqui tenemos un documento en el que se demuestra quien enseño a Robin su tecnica para posar en las portadas, en la que podemos ver como Batman y Robin invierten sus papeles…

¿Batman y Robin invertidos? Que cuidado hay que tener con las palabras cuando se habla de estos dos…

(Dedicado a todos los fans de los emea-posts)

Alejandro el Grande (II)

El post del domingo me recordó que había otro Alejandro Magno al que aún no habíamos mencionado aquí

Me refiero, claro, a la encarnación del joven Alejandro discípulo de Aristóteles que tan acertadamente retrataron Bill Messner-Lobes y Sam Kieth en sus historietas de Epicuro el Sabio, una obra de culto que se merece una reedición en España ¡ya!

   

Otra vez Alan Moore

La información desvelada por Ritch Johnston en su página de rumores (ahora ascendido a periodista de investigación) ha ocupado líneas y líneas en las diferentes webs, blogs y foros de Internet (consulta Tebelogs para más información). Bomba informativa. Alan Moore deja DC. Otra vez.

Otra vez se enfadó. Otra vez con la compañía para la que trabaja. Otra vez por no renunciar a sus principios. Otra vez por defender la independencia del artista y sus derechos como persona. Otra vez por enfrentarse a la maquinaria industrial que todo lo arrasa y que usa al autor como mero juguete de trapo obviando sus deseos.

Cuando todos pensábamos que había anunciado otra vez su retirada parcial del mundo del cómic resulta que, otra vez, tampoco era para tanto.

Y claro, como otras veces, salen defensores y detractores de su decisión.

Los defensores celebran su marcha de la industria ya que le permitirá una independencia y una libertad creativa con las que podremos disfrutar otra vez de las grandes obras del mago inglés. Volverá otra vez el Alan Moore libre de presiones editoriales que lastran su creatividad. Otra vez que la dignidad está por encima del dinero. Otra vez la teoría de que lo independiente es casi todo bueno y lo comercial es casi todo malo. Otra vez que Marvel y DC publican basura y otra vez que las independientes publican arte.

Los detractores le achacan que ya le ha dado otra vez la neura de autor maldito. Otra vez se ha pasado de digno. Otra vez se arrepiente de una situación de la que era muy consciente cuando aceptó trabajar para una de las grandes. Otra vez le recuerdan que sus mejores obras, las más alabadas, las más recordadas y por las que pasará a la historia del medio se publicaron bajo un sello industrial. Otra vez que es un privilegiado al que se le trata a cuerpo de rey para que luego te deje tirado. Otra vez que el que paga manda. Otra vez que ya volverá con el rabo entre las piernas.

Y otra vez, como siempre en este tipo de discusiones, defensores y detractores tienen razón cuando se centran en el detalle de la cuestión y otra vez, como siempre, se equivocan cuando generalizan.
Al fin y al cabo todo el mundo sabe que Moore volverá otra vez a una de las grandes para maravillarnos con su talento y dejará con cara de tonto a todos los defensores de la independencia editorial. Y mientras vuelve, parirá otra vez un racimo de obras que dejará a sus detractores con cara de tonto al ver lo que un genio puede hacer cuando tiene libertad total.

Ahora toca esperar a la próxima noticia relacionada con el barbudo que será más de lo mismo y que las opiniones que despertará serán más de lo mismo y que acabará con más de lo mismo. No deja de ser curioso que un hombre tan bohemio en su vida personal sea tan predecible en su faceta profesional. Y no deja de ser curioso también que cada vez que anuncia una de estas decisiones entremos todos al trapo como si fuera la primera vez.

Alan Moore, genio y figura. Otra vez.

¡Luisa Lane es negra!

A ver si hoy no se repite la polémica de la semana pasada. Sí, ya sé que muchos de vosotros habíais visto alguna vez la portada del número 106 de Lois Lane…


…¡pero reconocereis que verla en edición de Novaro es incluso más adliano! Me llena de orgullo y satisfacción anunciar que soy el afortunado poseedor de un ejemplar del número 851 de la revista Supermán (recordad que las palabras agudas acabadas en “n” llevan tilde)

Las virtudes de Kirby según Rob!

Del diario de Rob!:

“Kamandi is my personal favorite run by Jack Kirby, Splash page followed by double splash, 3 four panel pages, splash page, double splash, splash, repeat. The imagination, the action, the world of Kamandi itself screamed off the page. Widescreen was born with Jack”

Que traducido viene a decir que el Kamandi de Kirby es el trabajo favorito de Liefeld por la profusión de splash y doble splash pages. Cuantas menos viñetas mejor.

Muchos estudiosos han analizado las páginas de Jack Kirby. Muchos críticos han desmenuzado su trazo y su narrativa. Mucha gente lo ha intentado pero sólo Rob Liefeld ha dado en el clavo y ha definido con cuatro palabras el porqué de su importancia en la evolución del género.

Deducimos entonces que la calidad de Kamandi se concreta en la aplicación de la siguiente ecuación:

Splash + Doble Splash + 3 páginas de 4 viñetas + Splash + Doble Splash + Splash = Kamandi

Tras comprobar el primer número de Kamandi para confirmar que la ecuación es cierta nos encontramos que sí empieza con una splash seguida de una doble splash. A partir de ahí… bueno, lo tomaremos como una licencia necesaria.

¡¡ A ver si ahora Rob se tiene que leer un tebeo entero para razonar su exposición.!!

Robin Rodríguez

Gracias este hallazgo de Mauricio, este sábado el P.U.S. Juanmito tampoco se quedará sin su imagen descontextulizable de Batman y Robin. Bueno, Batman no está, pero si apareciera el Chico Maravilla no se atrevería a tomar la iniciativa de ese modo


(Por cierto, ¿Batpatines? ¿Chistes sobre hielo? ¿Es éste el Batman que nos prometió Joel Schumacher?)

Ni corto ni medio, ¡ahora!

El bot dice:

JLA & Doom Patrol
Fecha: 06/05/2005
Nombre: little
Consulta: Hola, me gustaría saber si tenéis en mente publicar, a corto, medio o largo plazo la JLA de Giffen y De Mateis y la Doom Patrol de Morrison. Gracias y un saludo.

Respuesta: Estampos trabajando en ellas para una salida a corto/medio plazo.


¡COLECCIONABLE SEMANAL: LIGA DE GIFFEN YA!

¡Cuaderno Coloreable: Batman ya!

En el avance de novedades de Planeta para Junio tenemos: el Coleccionable Batman, con historietas a partir de los años 80; La Saga de Ra’s Al Ghul, de los años 70 en adelante; Las Aventuras de Batman, mayormente de principios de los 90; Batman el Culto, un intento desesperado de colar un tomo en el Espacio Sins Entido (ya sabeis, el de los tebeos “cultos”…)


Pero yo lo que estoy deseando que Planeta anuncie un Cuaderno Coloreable: Batman para poder disfrutar en condiciones de las mejores historias del personaje: el Batman jefe indio, el Batman de la selva (ya mentado en su momento en este blog), el Batman escocés… ¡ReclamADLO!