Traducciones que mejoran el original

Aquí tenemos el Booster Gold 17 en su versión original, obra de uno de nuestros favoritos: ese autor completo-completísimo que responde a la gracia de DAN! Jurgens

Pero como el mejor escribano echa un borrón, el plan de Chronos de este número para colarse en el museo donde va a robar no es nada del otro mundo:

boo1.jpg
boo2.jpg

Ocho vigilantes entran al museo, siete salen, nadie se da cuenta y el octavo se queda dentro para robar. ¿Qué mierda de plan de chiste es ese? ¿Es un tebeos de la DC75 de "Arrancabrazos" Johns y "Matamatamata" DiDio, o una reposición de Scooby Doo?

Por suerte Planeta vela por nosotros y le basta dar un pequeño matiz a la traducción para hacer un tebeo más adulto y complicado

boo3.jpg
boo4.jpg

Así, sí. Entraron ocho y ahora quedan siete… porque seguramente Chronos ha matado a uno. Y lo tiene todo calculado al nanosegundo para no encontrarse con ninguno de los supervivientes, que uno puede ser un asesino despiadado, pero no un carnicero sicópata. Un señor elegante que mata la mínima cantidad de gente necesaria para sus planes

En definitiva, hemos pasado de un panoli chungo que  que se disfraza y se esconde a un villano inteligente y terrorífico. ¡Gracias, Planeta!

Puedes sacar al chico de Kansas, pero…

Los años 50 tocaban a su fin. Una década que quedó marcada por el estudio del doctor Wertham sobre lo maliciosos que son los cómics, y que dejó el mainstream USA más blanco que una patena (por otro lado el underground aún no existía, así que imagináos)

Aquí va un ejemplo de argumento blanco e ingenuo: el del Action Comics 260, con portada enero de 1960. La cosa va de que a Superman se le ocurre morrearse con una desconocida para ver si así la pesada de Lois pillaba la indirecta y dejaba de acosarle

kansas1.jpg

¡Venga, otra vez, que aún no se da por vencida!

kansas5.jpg

¡Que te pires, pesada! ¡Mira, delante de tus morros!

kansas3.jpg

Pero ¿a quién creéis que habrá elegido Superman para que fingiera ser su novia? A ver, hablamos de Superman, que siempre está rodeado de macizas, que puede elegir casi cualquier mujer del mundo, de cualquier época, de los planetas cercanos o incluso de dimensiones alternativas. Y el tío elige enrollarse con…

kansas4.jpg

…su prima de quince años. Parece que todas esas historias sobre el medio-oeste americano eran ciertas

CSI: Vikingos (échate a temblar, Horatio)

A veces, con el alud de novedades, se nos escapan obras y autores que merecen mucho más que nuestra atención. Hoy quiero corregir esta injusticia. Hoy quiero hablaros de un hombre que se está convirtiendo en el alumno aventajado de muchos de nuestros próceres más famosos. Hoy quiero hablaros de Brian Wood y de su Northlanders.
 
Northlanders es, ante todo, un cómic guay. Brian Wood sabe lo que se hace, y ha elegido un tema fantástico. Porque los vikingos molan. Porque permiten contar historias llenas de violencia, de drama, de sangre, de peleas y de… más violencia. Y todo ello contado como sólo Brian Wood sabe, como indica sus propios tebeos en las contraportadas…

north1.jpg
Imagínaos que chulo: vikingos como Los Soprano. Si eso sólo no estimula vuestra imaginación y no os hace babear, es que no tenéis sangre en las venas. Claro que Brian Wood se esfuerza por crear una colección de vikingos alejada de los tópicazos. Por ejemplo, en su segundo arco largo, el protagonista es perseguido por un señor de gran personalidad, alguien…

north2.jpg

…que tiene estudios universitarios. Y si tener estudios universitarios en el año 1014,  año en el que transcurre la acción del tebeo, y anterior a la fundación de la mayoría de universidades europeas no tiene mérito, no sé que lo tiene. Pero es que además, este personaje tiene la capacidad de sacar grandes deducciones…

north3.jpg north4.jpg
 

…a partir de pruebas empíricas de gran precisión.

north5.jpg

¡Muérete de envidia, Grissom! Mientras en la actualidad hacen falta máquinas, técnicos de laboratotio y toda una mandanga para hacer un análisis de la sangre, los vikingos sólo necesitan darle un lametón a la sangre derramada. Porque los vikingos molan. Son poco higiénicos, pero molan. Pero sin duda alguna, el que más mola es Brian Wood, porque después de hacer que nuestro perseguidor haga mil y una estrategias para cazar a su presa…

north6.jpg

…finalmente lo encuentra un día, casualmente, cuando va a bañarse a un lago.

north7.jpg

north8.jpg

north9.jpg

Y es que Brian Wood sabe que en las historias de detectives, lo de menos es cómo se atrapa al culpable. Al fin y al cabo, si el mismísimo Bandis cuenta en su obra de referencia Powers como sus protagonistas encuentran a los malos una y otra vez por casualidad, ¿por qué no va a hacer Wood lo mismo? ¿Acaso hacerlo de otra forma no implicaría decir que Bendis es un paquete? Así es como Brian Wood no sólo hace un gran tebeo de vikingos, sino que loa a los mejores autores de tebeos de la actualidad.. Si eso no se merece al menos una mención especial, no sé qué lo hace. Por eso, digo…
 
¡¡¡AVIV NAIRB DOOW!!!

Toros y flamenco, ¡qué Maravilla!

TV Tropes es una web colaborativa (una wiki, vamos) que recopila tópicos y lugares comunes sobre cualquier tema aparecido en los medios artísticos. Y esa buena gente nos manda muchas visitas a ADLO!. No solo desde la página dedicada a ROB! Liefeld, como sería obvio, sino también desde la dedicada a toros y flamenco gracias a que en ese artículo tienen como referencia los siguientes posteos:

Indiana Jones en Barcelona
Batichica turística
Daredevil toreando leones
Superman y Lois escuchan a Manolo Escobar

Y es que España es un país suficientemente exótico y un toro bravo es un rival demasiado atractivo como para no tirar del tópico de vez en cuando. Y como muestra otro botón, esta vez del Capitán Marvel:

Nuestra aventura comienza con un agitado torero ("sumamente excitado", puntualiza Billy… ya se sabe, estos trajes de luces no dejan nada a la imaginación) que pide ver al Capitán Marvel

toro1.jpg

El caso es que Billy se convierte en el Capitán Marvel y accede a recibir al torero (que, ojo al detalle, no solo va vestido de faena por la calle, sino que lleva encima el capote… ¡literalmente encima, a modo de capa!)

toro2.jpg

Aquí me niego a admitir que "Pedernales" sea el nombre que tenía el guionista en mente para el personaje. Nos encontrarísmos pues con una traducción absolutamente GENIAL!, que mejora al original, al nivel de "Lobezno" o "Estela Plateada" (lástima que, a diferencia de las otras traducciones, la fama del personaje no acompañara)

toro3.jpg

Pero… pero… ¿qué dice este tío? ¡Que eso es trampa, y una engañifa, y los abuelos más radicales te van a currar como se enteren, chatín! En fin, el caso es que como el Gran Queso Rojo no sabe de qué va una corrida de toros todo le parece de lo más normal. Así que se van a buscar al toro para protegerlo

toro4.jpg

Dentro del barco hay una serie de peleas con los malos de lo más normalitas que no nos interesan, así que saltamos al climax de la historia: cuando Pepito se escapa de la caja donde estaba metido

toro5.jpg

¡Y mucha atención a la siguiente viñeta porque por fin "Pedernales", el más famoso torero entre los toreros de Sudamérica, va a entrar en acción!

toro6.jpg

¿Ni aún con el toro amaestrado? ¡"Pedernales", tío, que me estás fallando! Menos mal que aquí está el Gran Héroe Americano del pijama rojo para salvar la situación

toro7.jpg

Y una vez más, el Capitán Marvel ha triunfado y "Pedernales" podrá seguir su gira triunfal estafando a los aficionados a la Fiesta de todo el mundo. ¡Bravo por Marvel!

No quiero cerrar el posteo sin reproducir aquí la bella portada con que Hispano Americana de Ediciones S.A. abría el cuadernillo donde se publicó esta historieta. Y lo hizo como se estilaba hace sesenta años: en apaisado y en GLORIOSO! blanco y negro

toro8.jpg

Porqué sigo leyendo tebeos

Mi padre me lo pregunta muchas veces. ¿Por qué a tu edad sigues leyendo tebeicos, hijo mío?, me dice. Y a veces cuesta mucho contestarle sin parecer idiota. Pero en días como hoy, hacerlo resulta mucho más fácil. ¿Por qué sigo leyendo tebeos, papá?

anillicos2.JPG

…¡Porque el librero me acaba regalando anillos de poder, papá! ¿Por qué si no?

(y lo siento por la envidia que acabo de daros, chicos…)

Aquellas maravillosas planetadas (II)

Cuando Planeta se hizo con los derechos para publicar los cómics DC en España la gran mayoría de los frikis brindó con champán. La unión Planeta-DC era un sueño largamente aplazado. Porque se trataba de la Mejor Editorial de España, que no solo garantizaba la Mejor Calidad y los Precios Más Bajos, sino que además iba a dar un Valor Añadido a sus tebeos favoritos

Y como ejemplo un botón. En el tomo 14 de Clásicos DC: Legión de Superhéroes se narra la última aventura del primer Superboy, el personaje que originó el grupo, que debía hacer mutis por el foro debido a las directrices editoriales. Una historia con rayos, explosiones, cielos rojos, viajes en el tiempo y hostias como panes, como debe ser. Una historia precticamente perfecta, salvo por dos breves interludios

En la página 7 una morenaza manda a paseo a un pringao que se pone llorica. Nada de interés

interludioquesobra.jpg

Y en la 14 otra tía buena le levanta la… moral a otro pringao. Buf, qué pereza

interludioquesobramas.jpg

La gente de ZInco, como solo eran unos frikazos fanzineros venidos a más, publicaron la historia tal cual. Pero la gente de Planeta no. Ellos son unos Profesionales, que saben dar Valor Añadido a todas sus publicaciones. Así que optaron por la mejor opción: se saltaron esas dos páginas en que no pasa nada para ofrecer a sus lectores la orgía ininterrumpida de caos y destrucción que ese juntaletras, un tal Levitz, debió escribir desde el principio

El tiempo pone a todos en sus sitio. Por cosas como ésta el tal Levitz apenas ha escrito tebeos desde entonces (y ya hace 25 años), y Planeta sigue ofreciendo a sus lectores mes a mes La Edad de Oro de DC en España

[Gracias a Raul por ponernos sobre la pista]

Si te gustó, repetimos

Los compradores del último Annual de la JSA pudieron leer como Power Girl cree que Magog está provocando una fuga en una prisión de supervillanos y tienen unas palabras…

 

jsanual1.jpg      

…hasta que Magog, con la sutileza que le caracteriza, le muestra a Power Girl que la prisión oculta unas instalaciones de una organización supersecreta y supervillana…

 

jsanual2.jpgjsanual3.jpg

… justo antes de tener que enfrentarse a otro peso pesado del equipo.

 

jsanual4.jpg

Power Girl, al ver la confusión, le pide a Jay Garrick que avise a todo el mundo de que Magog es bueno…

 

jsanual5.jpg

… pero éste le neutraliza antes de dejar que Flash cumpla su misión.

 

jsanual6.jpg

Así, la pelea sigue hasta que los villanos autodestruyen la base.

 

jsanual7.jpg
Una semana después, los compradores del Magog #6 pudieron leer como Power Girl cree que Magog está provocando una fuga en una prisión de supervillanos y tienen unas palabras…

 

magog61.jpg

…hasta que Magog, con la sutileza que le caracteriza, le muestra a Power Girl que la prisión oculta unas instalaciones de una organización supersecreta y supervillana…

 

magog62.jpgmagog63.jpg

… justo antes de tener que enfrentarse a otro peso pesado del equipo.

 

magog64.jpg

Power Girl, al ver la confusión, le pide a Jay Garrick que avise a todo el mundo de que Magog es bueno…

 

magog65.jpg

… pero éste le neutraliza antes de dejar que Flash cumpla su misión.
 

magog66.jpg

Así, la pelea sigue hasta que los villanos autodestruyen la base.

 

magog67.jpg
 

Quien diga que DC no sabe sacar partido a sus historias, ¡¡¡¡¡miente!!!!

 

Aquellas maravillosas planetadas

– Oye, Manolo, que en este tomo de Clásicos Legión nos hemos olvidado una portada
– ¿Cómo dices, Benito?
– Fijate, aquí está la del número 61, aquí la del 63, y falta la del 62 en medio
– ¿Ya estamos dando por culo con las putas portaditas? ¿Van a protestar tanto como con el Olestar Superman?
– Es que había sitio. Solo había que quitar ese anuncio de la rubia de las tetas gordas y…
– ¡Pero cómo vas a quitar ese anuncio, melón! ¡Rubias con las tetas gordas, eso es lo que quieren esos pajilleros! Además, seguro que la puta portada ya la tienen más que vista en ediciones anteriores

legioncover62.jpg

– Pero Manolo, eso no es lo peor
-¿Qué pasa ahora, a ver, desgraciao?
– Que también nos hemos dejado sin meter una página de historieta en ese tomo
– ¿Una página? ¿Qué página?
– Ésta:

legion56p1.jpg 

– ¿Eso? Bah, eso ni es una página ni es na. ¿Dónde están las viñetas? ¿Dónde están los bocadillos?
– Pero los frikis se quejarán
– ¡Joder con los putos frikis! ¡Podrían comprar libros de verdad! Pues metemos esa página en el número siguiente y en paz
– Creo que no vamos a poder, Manolo…

thisistheend.jpg

– ¡Vaya por Dios! Míralo por el lado bueno, Benito, ¡esto no va a hacer que bajen las ventas de la serie!
– Pero algo tendremos que hacer, ¿no? Una nota de prensa, una disculpa…
– Sí, sí, sí… Coge la última nota de prensa que haya salido, cambiale lo que haga falta y envíala por correo

Corroboramos que falta una página original en el tomo 17 de Clásicos DC: Legión de Superhéroes. Esto se debe a que Eduardo Barreto no disponía del original y, como su ausencia no afectaba a la trama de la historia ni mermaba en modo alguno su entendimiento, el autor prefirió no usar copias escaneadas, que reducirían la calidad de la obra en comparación con el resto de páginas”.

-Hala, apañao. ¿Ves qué fácil? Vamonos pal bar, que ya es la hora del vermú…