Desde aquí repartimos ideas y conceptos para la manipulación creativa y el abuso cultural. Somos el diario de lo genial, y el pensamiento de lo imposible
Sahiher nos cuenta en nuestra lista de correos (esa que llevamos casi veinte años usando) que está releyendo el Capitán América de Mark Gruenwald en edición de Forum, y se ha encontrado con esta viñeta
Nuestro compañero no tiene claro cómo la traductora llegó a esa traducción, especialmente después de que Eugenio Quintana le enseñara la viñeta original
Tranquilo, que yo te explico cómo funciona el proceso de traducción:
Garner se traduce como Garner (a no ser que la biblia de nombres diga otra cosa)
media quiere decir prensa, que suena mejor que el tentador medios
nuts significa figuradamente huevos (buen dominio del slang)
Seguimos viviendo tiempos inciertos cada vez que visitamos la librería en busca de novedades. El surtido americano, otrora tan estable, comienza a generarnos dudas cada vez que sopesamos una nueva aparición ¿esta grapa/tomo inicia una serie regular o es limitada desde el principio? ¿de cuántos números puedo prever que constará si la anuncian como abierta? ¿Cuánto tiempo se mantendrán al frente los autores publicitados en el primer número? ¿llegarán a concluir el arco argumental inaugural? ¿si renumeran y cambian de autores seguirá interesándome o tendrá un enfoque completamente cambiado? ¿la editorial española seguirá sacando más entregas? Rutinas a las que nos habiámos habituado cambian ahora sin cesar. Se pierden costumbres tan ancestrales como aquella de iniciar el Año Nuevo con aquel texto de “Querido Lector“…
Durante bastante tiempo la diferencia temporal entre la aparición de un título en origen y nuestro país hacía que supiéramos bastante sobre los entresijos de autores y argumento de los mismos, pero al reducirse el margen a los 3 meses en el caso de Marvel/Panini y a X en el caso de DC/ECC, la información previa con la que contamos en cada caso es más bien poca. Por eso, en el caso de los lectores que lo que valoran es la tranquilidad, etapas largas y estables a cargo de autores conocidos y fiables, la alternativa ideal es refugiarse en los clásicos.
Y pocas veces mejor dicho eso de “refugiarse”…
…pues al tratarse de material previamente acumulado permite su edición en multitud de formatos, tamaños y precios. La imaginación y la capacidad editorial de riesgo es el límite.
Y mientras que el presente es lo que hay y el futuro está por verse, la cantidad de material clásico va creciendo mes a mes. Todo puede terminar siendo clásico si esperamos el tiempo suficiente.
Todo. La Golden Age, con la que se iniciaron las historietas seriadas hasta el hachazo del inocente seducido a mediados de los años 50. La Silver Age, con el nacimiento de los universos superheroicos hasta los años 70. La Bronze Age entre los años 70 y 80, con la consolidación de universos, personajes, títulos y autores. Y lo que vino después, que ya ha pasado suficiente como para ser considerado etapa clásica ¿Cómo vamos a llamarla? pregunta retórica pues ya tiene respuesta:
Probablemente esto os sorprenda pero hubo un tiempo pretérito, tan lejano ya que sus hechos se fundan con las leyendas, en que el trabajo de los editores no era decir “¡Por supuesto, Geoff!“, “¡Claro que sí, Jonathan!” o “¿Cómo de alto, Brian Michael?“. Consistía en asegurar la calidad mínima del producto que mandaban a imprenta cada mes. Y se lo tomaban tan en serio que en ocasiones llegaban a ordenar reescribir guiones o incluso *CHOKE* rehacer portadas.
Sí, mis queridos mileniales, un artista podía dibujar una portada y encontrarse con que el editor de la colección le exigía repetirla por no considerarla satisfactoria. Ahh, esos locos LOCOS años noventa y todas las décadas anteriores. Porque además esto podía pasarle a cualquiera. Incluso a un artista hot.
Incluso a un Mike Zeck en su época de gloria, tras Círculo de Sangre, cuando dibujaba la serie del Capitán América. Hasta él podía verse obligado a redibujar una portada entera…
…porque el editor había rechazado de plano su primera versión.
Los motivos resultan evidentes, claro. Nuestro supersoldado favorito se ve reducido a la indefensión en una humillante e hypersexualizada pose en la que JAMÁS se le habría ocurrido a ningún dibujante retratar a un personaje femenino. Ojo, que no digo que sea la intención de Zeck, que puede ser una mera casualidad. Cualquiera puede cometer una serie de tontos errores de trazo y composición que por separado son inocentes pero que juntos forman una Tormenta Perfecta™ que hace que viendo la portada no te quede exactamente claro…
Quitando los posteos de Heroes Comic Con Patatas O Ensalada Madrid que ya recopilé en su momento, esto es lo que di de mí en diciembre en Tuiter y en Instagram
Por cierto, que este mes Panini saca una nueva edición de la obra maestra de Busiek y Pacheco SIEMPRE NOSEQUÉ. Si ya sabéis todos cuál es, frikis, ¿para qué se van a molestar en poner el nombre visible? pic.twitter.com/ysNQdf4CsP
Tras un fin de semana de estimaciones menguantes los boxofuturólogos ya pronostican que la Liga de la Justicia va a recaudar en EEUU doscientos millones, LA MITAD de taquilla que Wonder Woman. De ser así sería un desastre impresionante https://t.co/DGWd7knEdp
¿En qué se parecen las listas de "novelas gráficas esenciales" de la DC y de la ACDC? En que las dos tienen la misma cantidad de tebeos de Marvel CC @ACDComicpic.twitter.com/xmOIcgqYTv
"Hechar el pestillo". Se le escapa a @thefdez, se les cuela en la revisión que hacen los de @eljueves, los de @Fandogamia tampoco se dan cuenta al hacer la recopilación y al final de la cadena son mis ojos los que sangran T_T pic.twitter.com/hMwlR9ZI51
Leída la recopilación en papel de textos de La Cárcel del Papel (que irónicamente no era en papel) de Álvaro Pons. Aún me acordaba de alguno pic.twitter.com/iHDckDRNLy
Esto podríais estar haciendo también vosotros, Marvel, si no fuerais unos rajaos, tanto mefistazo y tanta mierda. ¡Sois idiotas, Marvel! https://t.co/guVBpka9ML
Estos días estoy leyendo un libro sobre feminismo y un tebeo de machotes casi sin representación femenina. Así nunca llegaré a ser un aliado pic.twitter.com/OsmplMhTCM
-Te voy a explicar cómo se leen los tebeos de DC
-Supongo que coges el nº1 de una serie, luego el 2, el 3, el 4, etc, ¿no?
-¡Qué cachondo! pic.twitter.com/UFvSivEukG
Leído el quinto Omnigold del Capitán América. Por cierto, (alerta destripe) el “para siempre” de la portada dura de la página 174 a la 307 pic.twitter.com/CZxvzgcrL5
