Suicidio Packager

Justice League #1, justo hace 30 años

pasu02

Escuadrón Suicida Blu-Ray, diciembre de 2016

pasu01

¿Coincidencia? ¿Serendipia? ¿El Decano de la Universidad Rey Juan Carlos packageando en sus ratos libres?

pasu03

¡Tú decides!

(sí, ya lo sé, se supone que aquí tiene que ir un formulario de encuesta pero CLARO QUE ES UNA COINCIDENCIA ¿de verdad pensais que puede tener la más remota idea sobre el material original cualquiera involucrado en la película donde se cayeron escenas del Joker para hacerle sitio a Diablo, el personaje que tiene el record histórico de menos tebeos vendidos de DC Comics?)

(tú, el listo deceita del fondo que ha gritado “SI”, a ver cómo me explicas entonces que esas mismas fotos promocionales se usaran en uno de los posters para el estreno cinematográfico…

pasu04

…TAL QUE ASÍ…)

(si es que vais de listos por la vida y…)

Solo en Navidá

De todo es sabido que en ADLO! no estamos por la labor de meternos en líos, dimes, diretes… De ahí nuestra siempre alabada imparcialidad y absoluta falta de política en todas sus manifestaciones en todos los posteos. De modo que lo último que queremos es dar voz o relevancia a ese tipo de provocaciones políticas.

Pero, claro, cuando se empeñan en darle a la cultura popular -la menos popular de las culturas- (¿Qué? ¿Qué pasa? ¿No iba así?) acabas dándote cuenta de que muchas veces “Todo por el pueblo, pero sin el pueblo” es un lema pop en el más extenso de sus sentidos.

De ahí que cuando se deciden usar iconos se tienda a una literalidad…


o se obvie el contexto y las múltiples posibilidades…


o, directamente, se confunde tomar una posición con tomar un postur


Por supuesto de esto último podemos sacar una lección que va más allá de lo obvio que es para cualquier seguidor de Image que el MarDCel es indistinguible en su propia mismidad mainstream. Pero, en realidad, nosotros estamos aquí para defender. Al fin y al cabo la D es de Defensa. Así que vamos a presuponer que lo que querían crear con esta llamada de atención era que desconfiáramos de los que nos dicen que Batman es un solitario.

Podemos incluso ponernos vintage de esos para decir que demuestra justo lo contrario. No porque haya detenido en múltiples ocasiones al Joker, ni porque la idea de una detención que sea para siempre tiene unas connotaciones más que discutibles, sino  porque nos permite replantearlos si el problema son esas gentes que deberían echarle una mano.  Poniéndonos vintage, como decía, porque…

Miembros de la Bat-Familia. Por ejemplo, Robin. Un, Dos, Tres, responda otra vez…

– Robin.

– Alfred.

– Nightwing.

– Red Robin.

– Batgirl.

– Batwoman.

– Red Hood.

– Spoiler.

– Huntress.

– Lark.

– Orphan.

– Batwing.

– Bluebird.

– Ace.

¡TILÍN, TILÍN, TILÍN!

¡Con Ace suena el cencerro/ ahora es Titus ese perro!

Efectivamente, Titus se llama. Bueno, le apodan Ace alguna vez pero nadie se lee esos tebeos. Y sí, es lo más parecido al Bat-Perro que tienen ahora. Salvo que consideremos la Bat-Cow, claro. Pero ya que estamos en estas… ¿No os interesa otra ronda?

Grupos de los que forma o ha formado parte Batman. Por ejemplo, la JLA. Un, Dos, Tres, responda otra vez…

– La JLA.

– Batman Inc.

– Los Outsiders.

– Batmen of All Nations.

– La Liga de la Justicia Internacional.

– La Liga de Asesinos.

– The Brave and the Bold

¡TILÍN, TILÍN, TILÍN!

¡Ya habló el que no sabe,/ no es grupo, es cabecera Brave!

Pues es una pena porque con la de sitios por los que ha andado Batman seguro que… Pero no entremos en ellos. Limitémonos a considerar las posibilidades de que en todas estas ocasiones, con todos estos aliados, pueda haber algún otro motivo por el que siga esa relación con el Joker.

Sea la que…

SAMSUNG CAMERA PICTURES

sea.

Tuiteando en septiembre

Ya sabéis de qué va esto: si no me da tiempo a escribir algo anarroseo de aquí y de aquí y a correr

Doctor Extraño vs Masa Enfurecida #st118 #marvel

Una foto publicada por Eme A (@emea75) el

Deadpool: cómo se hizo #sd6 #marvel

Una foto publicada por Eme A (@emea75) el

La peor primera cita del mundo

Al hilo de lo de Leonard Nimoy ayer en Twitter tuve un error intercambiando los títulos españoles de Tres solteros y un biberón (la película francesa de 1985) y Tres hombres y un bebé (el remake estadounidense dirigido por Leonard Nimoy)

Estuve pensando de dónde estaba el origen de la confusión, y dado que mi bagaje cultural practicamente se reduce a cómics, ahí es de donde saqué esta idea equivocada. Precisamente del Liga de la Justicia América 22 de Zinco, el celebrado número en que Guy Gardner convence a Hielo para tener una cita (o, en palabras de Guy, "te llevaré a dar una vuelta")

peorcita1.jpg

La noche no empieza muy bien, pero llega a su punto más bajo cuando Guy Gardner lleva a Tora a lo que ella no sabe que es un cine porno

peorcita2.jpg

¡Y ahí está el origen de mi error! Como la traducción de Sergio Pradera usó el título francés para referirse a una película proyectada en Estados Unidos las intercambié, y permanecieron así veinticinco años. En cuanto a la cita… pues sí, acabó como tenia que acabar

peorcita3.jpg

Por supuesto, Hielo tuvo su venganza unos meses después llevando a Guy a ver un espectáculo de patinaje sobre hielo… pero esa es otra historia y será contada en otra ocasión

Giffendor

 Keith Giffen es uno de esos autores transformer cuya imagen esconde más de lo que tus ojos ven. Una imagen que hasta ha llegado a amenazar con devorar al autor.

Para muchos es el afamado creaador de la mediocre y pretendidamente graciosilla Justice League.

GAFE02.jpg  

Pero eso es como afirmar que Kirby era un humorista por haber creado al Black Racer.

Otros lo recuerdan como el gafapasta autor de la indie Video Jack.

GAFE03.jpg  

Sería como afirmar que Stan Lee hacía comic francobelga porque escribió el SIlver Surfer: Parábola que dibujó Moebius.

Otros, entusiastas corifantes, claman que suya es la mejor etapa de la Legión de Super-Heroes que jamás ha existido.

GAFE04.jpg  

Pero cualquiera con sentido común sabe que la mejor etapa de la LdSH siempre, SIEMPRE es "la última versión retconeada", distinción que ahora mismo corresponde a la Legión de JOHNS! posterior a FLASH!point.

(Aunque este mismo mes han roto con una tradición de décadas y, en lugar de desaparecer en un retconeo propio se han retirado plácidamente…

GAFE05.jpg

…eso sí, guiñando un ojo a realidades alternativas, que ciertos hábitos nunca se pierden)

GAFE06.jpg  

Blogueros y critiquillos son los responsables de la distorsionada imagen que se tiene de Giffen en el mundillo. Afortunadamente ADLO! está aquí, como ha estado siempre, para reivindicar su verdadero carácter y el más que merecido puesto de honor que debería ocupar entre los guionistas más importantes de principios del siglo XXI.

No debemos olvidar que estamos ante el co-argumentista de la Genial! maxiserie 52.

GAFE07.jpg  

Y el co-argumentista de la todavía más GENIAL! maxiserie Countdown.

GAFE08.jpg  

Y que, no contento con ello, es el co-guionista y dibujante de la (¿hace falta decirlo?) incluso más GENIAL!!! serie regular de OMAC! junto al mismísimo DiDio

GAFE09.jpg  

Y es que si resulta evidente que en el TNyTD Universo DC tanto JOHNS! como DiDio ostentan el título de ARQUITECTOS! no lo es menos que Giffen es merecedor del de APAREJADOR!

¿Necesitais más pruebas?

Ahhh, frikis de poca fé. Qué suerte teneis de que mi generosidad sea tan inagotable como la modestia de Pedro Angosto.

Como ya hemos comprobado en numerosas ocasiones los taquiones son como el cariño, se hacen con el roce. Y también sabemos que retroceden en el tiempo, igual que el ideario oficial del PP. Así que si nuestro amigo Keith es tan importante en la obra de Genios! como Dan o Geoff los taquiones que necesariamente se hubieran adherido a su psique habrían dado señales de vida hace décadas. Incluso lustros.

Permitidme atraer vuestra atención sobre una poco importante noticia que estos días ha pasado completamente desapercibida por culpa de la atención que la ciudadanía y los medios de comunicación están prestando al reinicio del curso político y el debate sobre la reforma laboral. Resulta que la Warner ha elegido al actor que va a interpretar a Batman en la secuela de la Genial! Man of Steel.

GAFE10.jpg

Y es Ben Affleck.

Por supuesto, nuestra (des)organización no puede sino alegrare de tal decisión. No voy a ponerme ahora a desgranar la más que conocida carrera cinematográfica del amiguete de Bourne. Baste citar a vuelapluma que tiene experiencia interpretando a vigilantes urbanos

GAFE11.jpg  

Y siempre puede consultar con su compañero de correrías Ojo de Halcón.

GAFE12.jpg

Hasta aquí nada que no sea ampliamente conocido por la opinión pública.

Lo que quizá no lo sea tanto es que el año pasado el hijo de la señora Affleck interpretó y dirigió una pequela película indie que a duras penas fué distribuida en el limitado circuito de versión original (puaj) de nuestro pais: Argo.

GAFE13.jpg  

El film narra cómo un agente de la CIA interpretado por el futuro Batman se infiltra en la dictadura islamista de Iran con la excusa del rodaje de una película de ciencia ficción con el fin de rescatar a los funcionarios de la embajada norteamericana.

GAFE17.jpg

Logrando con la promesa de inversiones la completa colaboración de las autoridades locales. Mientras, en una trama paralela…

GAFE18.jpg

…cobran protagonismo los diseños de la falsa película realizados nada más y nada menos que por Jack Kirby.

Pero Giffen ya lo sabía.

Concretamente en 1988.

GAFE16.jpg  

En un episodio que narra cómo los miebros de la JLI liderados por Batman se infiltran en la dictadura islamista de Byalia con la excusa de inversiones inmobiliarias con el fin de destapar las actividades ilícitas de su líder.

GAFE14.jpg  

Logrando con la promesa de inversiones la completa colaboración de las autoridades locales.

GAFE15.jpg

Mientras, en una trama paralela…

GAFE19.jpg

…cobran protagonismo los personajes del Cuarto Mundo creados nada más y nada menos que por Jack Kirby.

Y es
que, como ya dijo alguien más viejo y más sabio…

00 Taq-Hawk.jpg

…todo esto ha pasado antes…

II Re: PicADLOs virtual edition, round eleven

Como muchos ya sabréis, este blog es solo la parte más visible de todo un complicado entramado de todo tipo de seres pensantes que se cobijan bajo las siglas ADLO!. Como sabréis algunos menos, entre las muchas actividades está la entrega más o menos anual de los Premios Internacionales de Cómic de ADLO!, PicADLOs para abreviar. Y como sabréis solo los más viejos del lugar, cada cinco ediciones de los PicADLOs cogemos a los ganadores (en este caso de la 6ª a la 10ª) y les hacemos enfrentarse para encontrar al campeón de campeones, a lo más florido y granado del lustro

Durante 18 semanas iré colgando los candidatos a cada categoría (junto con las razones para ser premiado y los nombres de los que propusieron su candidatura), incluyendo además una encuesta de estas que ponemos de vez en cuándo. Elegid vuestro favorito y apoyADLO!

11. PREMIO "El que bautizó a Dan Defensor" al mejor traductor

lorenzo.jpg


Lorenzo Díaz (ganador VI edición)

como traductor de los eXtremistas Xmen… sale un personaje al que en apenas dos números traduce su nombre como puente, estela, surfista y otras veces, por si acaso, lo deja en inglés… (Iván)


traduccionesimposibles.jpg

Traducciones Imposibles (ganador VII edición)

Por JLA: Justicia para todos, un clásico moderno que esconde en sus bocadillos un valiente trabajo de denuncia en el que se demuestra que si alguien pensó alguna vez que Superlópez era un nombre ridículo para un superhéroe seguramente fue porque era un ignorante que no conocía a El Greñas (Shaggy Man), la Patrulla de la Muerte (Doom Patrol) o El Marciano Cazahombres (J’onn J’onnz).

Por huir de patriotismos chovinistas y reivindicar el papel del español neutro de los dibujos de nuestra infancia utilizando expresiones como “ Te lo diré cuando estemos bebiendo champaña en la sede” o “¡A muerte cruzado con capa!”.

Por traducir The Huntress como Wonder Woman demostrando que todas las heroínas son iguales y la culpa es de los padres que las visten como luchadoras de la noche.

Por dejar para la posteridad la ya mítica frase “¡Los destellos han bajado!” (Exclamada por La Cazadora (no confundir con The Huntress que esa es Wonder Woman ( ver respuestas anteriores)) cuando Jay Garrick y Wally West quedan derrotados) una frase cuya profundidad y sabiduría sólo empezamos a atisbar y que está destinada a generar múltiples debates y estudios durante la presente década.

Diálogo de Faemino y Cansado:

-Por volar, esta copa puede volar…

-…claaro…

-¿A mala hostia que no?"

Pues esa es la filosofía de esta gente traduciendo. (Polloputo)

Por sacar a J’onn J’onzz del armario al descubrir que tras el Detective Marciano se escondía un Marciano Cazahombres. Peludos a ser posible. (Emilio Martín)

A TRADUCCIONES PELIGROSAS, por devolvernos la ilusión de leer tebeos, por hacer posible que todo suene novedoso (¿quién es el Marciano Cazahombres, quién es Destello, qué diablos pasa en todo el tebeo que no lo entiendo?) (Jose Moreno)
El chicos y I considero mucho importante que felicitación porque Imposibles demuestran a ella que ser mucho difícil hacer traducción y necesarios conocimientos para all the people.(revisar tradu) (Sark)

risitas.jpg

MUAJAJA
(ganador VIII edición)

Porque en Planeta se preocupan por nuestro idioma, porque en Planeta se alarman al ver que cada vez más la gente prefiere usar palabras en inglés porque quedan más "guays" en detrimento de sus equivalentes en español, porque Planeta tiene un gran equipo de traductores que en esta (des)organización son ampliamente reconocidos por su labor…
¡Por eso desde Planeta se fomenta también el uso de las onomatopeyas y risas más puramente españolas! ¡Olvidaos del invasor anglosajón "BWAHAHA" y reíd con el más que españolísimo "MUAJAJA"! ¡No dejéis que muera el español ante la temible invasión inglesa! ¡ReivindicADLO!
Próxima entrega: ¿Por qué decir "BANG" cuando puedes decir "PIÑAU"?(Draug)

Parece que en este primer acercamiento al universo DC Planeta ha decidido demostrar su condición iconoclasta: “no hay nada que no pueda ser sustituido” y empiezan con la más reconocible de las onomatopeyas, algo formal para tratar de fingir que no están reeditando lo que Zinco sacó con éxito. Gracias a eso se saca una traducción como se hace con los nombres: arbitraria e inexplicable. Porque… ¿quién se ríe MUA-JA-JA!!!?(Sark)

  
carolina.jpg

Carolina Valdés (ganadora IX edición)

Por JLA: III Guerra Mundial.
Cuando Planeta anunció que a pesar de que su principal apuesta era la recuperación del kiosco, y por extensión de los formatos en grapa, iba a respetar la línea de tomos de Norma pera permitir así a sus clientes acabar sus series en el mismo formato muchos lo pusieron en duda, justos los mismos que tuvieron que tragarse sus palabras tras el lanzamiento de JLA: III Guerra Mundial, la continuación natural del ganador del picADLO Justicia Para todos, en el que Carolina Valdés ha realizado un loable esfuerzo por que no se note para nada la marcha de Norma y el equipo de Traducciones Imposibles. Expresiones como "brazo tubo", y su derivado "brazo tubo generador" ( se vende por separado), "trabuco sónico de Atlanta", su apuesta por respetar el nombre de los topónimos en su lengua vernácula original ( World of Man, Eagle Host, Honey Comb), ya hacen de este tomo una auténtica joya adliana. Pero en Planeta destacan por hacer las cosas a lo grande y así, en contra de sus propios intereses financieros, Planeta desvela en esta obra algunos de los más grandes secretos del Universo DC como el verdadero nombre de Wonder Woman ( Gonder Coman) o el de Batman ( Urban Legend). Todo ello servido con un estilo divertido y educativo donde, en pro de una mejor compresión lectora, se ha añadido texto al original (traduciendo "Ah.. This’ll be Orion" como "Ah….Este es Orión, sin duda") o se ha simplificado cuando la frase así lo ha requerido ( Como en el caso de "We cannot imagine you’ll say no" que se ha convertido Imaginamos que dirá que sí), y como guinda
final con un corrector que aparece en los títulos de crédito a pesar de que aún no había empezado a salir nada que hubiera revisado….Un loable esfuerzo de Planeta por retener el picADLO de traducción, pulverizando cualquier marca anterior.(Isaac Hernández)

Porque Mundos morirán, Mundos Vivirán y en Planeta seguirá dando lo mismo.(Sark)

lobo.jpg
       
Puto traducción de Lobo
(ganadora X edición)

Por ser puto valientes, por puto deshacerse del puto lastre de puto décadas pasadas y puto mirar hacia el puto futuro. ¡Un nuevo puto libro de puto estilo para una nueva puto editorial! (Eme A)