Tuvo los huevos de traducirlo así

Sahiher nos cuenta en nuestra lista de correos (esa que llevamos casi veinte años usando) que está releyendo el Capitán América de Mark Gruenwald en edición de Forum, y se ha encontrado con esta viñeta

Nuestro compañero no tiene claro cómo la traductora llegó a esa traducción, especialmente después de que Eugenio Quintana le enseñara la viñeta original

Tranquilo, que yo te explico cómo funciona el proceso de traducción:

  • Garner se traduce como Garner (a no ser que la biblia de nombres diga otra cosa)
  • media quiere decir prensa, que suena mejor que el tentador medios
  • nuts significa figuradamente huevos (buen dominio del slang)

y el resto ya se deduce del contexto

Big Bang Theory sigue siendo la misma

A pesar de que los ofendiditos se volvieron contra Big Bang Theory en el momento en que comenzaron a aparecer mujeres en ella, el espíritu de la serie sigue siendo el mismo: un canto a la amistad de cuatro frikazos que aman los tebeos por encima de todo, pese a que la sociedad los… Oye, ¿qué está pasando ahí?

LA MADRE QUE OS PARIÓ, HIJOS DE MIL HIENAS

[Escena del episodio 12×11 enviada por Kiko]

Quien rie el último rie más Batman

¿Eh? ¿Que el nuevo crossover evento imprescindible y trascendental del Caballero Oscuro™ se titula CÓMO?

Ah, qué susto.

No, es que por un segundo me había parecido entender que… Sería que lo oí mal.

No, nada nada. Tonterías mías…

(media hora de curro en el banner tirada a la basura)

Te destripamos el final de Mr. Milagro

Sí, esta semana ha llegado a los quioscos (licencia poética) el nº12 de la serie de Mr. Milagro de Tom King y Mitch Gerads. Y como aquí vendemos a cualquiera por una visita, aquí os dejamos la viñeta final del tebeo, calentita, calentita

Eso sí, qué lástima que al final nos quieran vender una serie, con el vocablo en femenino, en vez de un coleccionable o cualquier otra palabra de género masculino

Alcaldex

Enero es el mes de los buenos propósitos, ese momento del año en que pretendemos volvernos mejores, y una de las primeras cosas que hacemos es seleccionar más lo que consumimos, adquirimos y leemos para disfrutar de lo mejor. Con esta premisa uno podría esperar que las novedades más jugosas del tebeo americano saldrían precisamente en esas fechas ¿verdad?

Pues no. Sabido es ya entre nuestro lectorado la antelación obligatoria con la que el sistema de distribución de ese mercado obliga a sus clientes a reservar las próximas salidas. Esa antelación hace que un título que aparece en Enero debe anunciarse y reservarse tres meses antes, en Octubre. Durante el triste Otoño, en la recta final del año, cuando ya damos por desistidos los últimos intentos de cumplir alguna de aquellas propuestas irrealizables con las que nos autoengañamos al comenzarlo.

Siendo así, las novedades más jugosas en las Américas se anuncian en esta época y salen por tanto en Abril.

Y ¿que se está anunciando para Abril en Marvel?

Pues ni más ni menos que lo nuevo de ROB!: Major X.

Algunos sitios de noticias lo han calificado como su regreso a Marvel, pero claro, para eso tendría que haberse ido antes, y uno no puede irse si nunca ha abandonado verdaderamente su corazón…y que no hace ni dos años que sacó una novela gráfica de cien páginas con ellos, copón.

Hay que decir también que no se trata de algo en realidad, nuevo, nuevo, pues ya la misma editorial ha confirmado que se trata de un proyecto que ROB! tenía en mente en aquella época en la que reventó el mercado, los Fabulosos Noventa.

Lo que pasa es que entonces se amontonaron tantas ideas y tan buenas (Cable, Dyscordia, Masacre, una nueva alineación mutante para X-Force…) que no había tiempo material para sacarlo y desarrollarlo todo. Bueno, paso eso y pasó Image, claro.

Pero todo llega. De manera que los pacientes fanes podremos en breve disfrutar de una saga/aventura/evento en la que se nos presentará al Major X, un mutante procedente de X-istencia, una dimensión en la que humanidad y mutantidad coexisten en armonía hasta que algo malo sucede, X-istencia desaparece y Major X llega a nuestra dimensión dispuesto a desfacer lo entuertado . Aunque el desplazamiento dimensional también es temporal ¡Bienvenidos a 1991!

Molaría que eso que brilla fuera una Gema del Infinito

Todo lo que ROB! creó por aquel entonces se ha convertido en oro, de manera que no nos cabe duda de que este personaje se convertirá en un clásico tambien. Y para que esto suceda lo antes posible, la miniserie de seis números saldrá en tan sólo tres meses entre Abril y Junio. ¿ROB! quincenal? sí, pero con matices.

Si estuviéramos en los Noventa, un jovial y entusiasta ROB! nos hubiera obsequiado y epatado con sus ideas y su arte, pero a día de hoy, ROB! no tiene por qué demostrar nada a nadie, de manera que en vez de estar en punta esperando a rematar todos los balones que se le presenten, prefiere retrasar su posición para ver mejor el juego y dar generosas asistencias para que otros puedan compartir sus logros. Así que tenemos que ROB! ideará la miniserie, escribirá los diálogos, hará las portadas y también bastantes páginas, sobre todo al principio. Para lo de dentro nuestro Autor Favorito cuenta con la colaboración de otros dos artistas, a los que con esto brinda una oportunidad magnífica de que escalen posiciones entre los gustos del público.

Sirve esta aventura para que ROB! pueda meter de nuevo en el candelero a un dibujante al que la historia nunca ha tratado demasiado bien: Whilce Portacio. El eterno Tapado. El Otro.

El tipo que dibujaba la otra serie de la Patrulla-X cuando Jim Lee llevó los X-Men al estrellato. El miembro fundador de Image del que todos se olvidan al enumerar a los Siete Magníficos. El último de ellos en sacar serie propia, Wetworks, en la editorial a causa de una enfermedad familiar que retrasó su trabajo. El artista que tampoco recuerda apenas nadie como uno de los que iniciaron la andadura de los Heroes Reborn con Iron Man. Y eso que, junto con Lobdell, fue el que compuso la que fue mi escena favorita de aquella etapa, cuando Tony Stark disimuló su alter ego heroico ante la mente más prodigiosa del mundo…

…cubriendo la armadura que lleva puesta con un batín.

El convidar a Portacio es algo que honra a ROB!, pero sabedor de que este no es un autor muy cumplidor con las fechas de entrega, la periodicidad queda asegurada con la entrada de un tercer autor. Según avanzó Marvel en el anuncio, en este título trabajaría también Brent Peebles, en lo que será su debut con la Casa de las Ideas. Eso es llegar y besar el santo, Brent. ¿Qué más ha hecho este chico antes de eso? ilústrame, comics.org

Vaya pues, por lo visto tienen razón todos esos medios que lo califican como un recien llegado…o eso es lo que parece a primera vista. En realidad la historia es mucho más bonita. ROB! quiere impulsar a Brent y quiere que lo identifiquemos para siempre con esta su primera obra para Marvel. Comienza colaborando con ROB!, al que pese a lo sencillo de su apellido muchas veces han sido las que en medio impreso habréis encontrado como “Liefield“. Casi tantas como habréis leído mal escrito como “Portaccio” el apellido de Whilce. Parece ser una característica que une a los genios (y que sea otro el que continúe este párrafo en los comentarios PUES NO QUIERO YO CAER EN LA IRA DE NADIE).

Así pues la genialidad de Brent queda patente desde el mismo momento que Marvel lo nombra.

Llegando a superar y todo a su apellido verdadero. Eso es convertirse en un clásico instantaneo.

Todos a repasar vuestra colección de Superhijos, que por allí lo visteis. Entre otros sitios.

Liefield, Portaccio y Peebles. Vaya tres. El Major propósito para el Año que comienza.


PÉREZa

Podría ser otro día de otra semana de otro mes de otro año pero no. Hoy sabemos que George Pérez se retira y eso significa que algo tendremos que decir. Pero como nosotros no somos de barrer hacia casa, fingir que los supes se están muriendo y hacerle el caldo gordo a nuestros amiguitos de las Novelas Gráficas tendremos que hacer algo más que tirar de la wiki.

Tendremos que tirar de algo mucho mejor y más importante.

ROB!

Porque no es ya que ROB! siempre haya profesado ese amor que le caracteriza por todas las cosas y especialmente los cómics, es que ha hablado y dicho y… Mira, no es que os lo contemos nosotros, ya os lo cuenta él en este breve resumen de su propio 2009 a 2019.

Creo que queda suficientemente claro. Pero, por si acaso no, pasemos a aquello en lo que ROB! siempre ha demostrado más maestría. Además de los Taquiones, o junto con ellos… Porque ROB! ha mostrado también su aprecio por Pérez mediante la Atribución y el Homenaje.

Todo esto venía a cuenta de que para el relanzamiento de los New52 (Sí, ya sé, hace varios relanzamientos de eso, pero es que DC) había decidido rendirle homenaje a Su Manera. Siempre tan particular. Algo que Rich Johnston no había podido dejar de notar. Pero que, efectivamente, parece tan claro que es un homenaje que resulta difícil pensar que pueda ser otra cosa.

Incluso cuando decide adaptar a su maestro, referente y amigo está claro que ROB! quiere hacerlo a Su Manera, como decía antes.

Y es que es imposible confundir ambas ilustraciones y, a la vez, no reconocer los estilos y características de cada uno de ellos.

Porque, al final, y como en todo, está claro que aquí detrás hay mucho amor.

AVIV BÖR!

AVIV ZERËP!

¡Descansa con salud!

Wrestlers disfrazados de superhéroes (2018 update)

Con tantos frentes abiertos como tenemos en este blog de vez en cuándo descuidamos alguno. Por ejemplo, llevábamos varios meses sin un posteo de lucha libre, y más de un año sin colgar fotos de luchadores disfrazados de personajes de cómic, así que se nos han acumulado unos cuántos

Para empezar tenemos a la jefa, Sasha Banks, que entró al Royal Rumble del año pasado vistiendo los colores de Wonder Woman. Ya, Diana no suele llevar el ombligo al aire como Sasha, pero el homenaje está ahí

En SummerSlam fue Seth Rollins el que entró al ring disfrazado de la versión cinematográfica de Thanos, con la licencia de que en vez de llevar un guantelete pintó de dorado la bota con la que da su famoso pisotón a la cabeza. Fíate tú de los abogados de Disney

En cambio, un veterano del cosplay como Rey Mysterio no tuvo miedo de ponerse un uniforme completo de Lobezno para participar en All In. AVIV YËR!

¿Adolf? ¿Qué Adolf?

Portada de Captain America Comics 1 (1941)

Portada del tomo Capitán América: La edad dorada (2019)

Para mí que va a ser…
Es un diseño moderno y cool
Es una portada especial para miopes
No tienen los derechos para mostrar al otro personaje
Ver el puñetazo puede ser ofensivo para algunos
Created with PollMaker

El Caso

Hay dibujantes que plagian ilustraciones ajenas sin cortarse lo más mínimo.

RORO06.jpg

Larroca, en este caso.

Hay dibujantes a quienes no les gusta trabajar y se dedican a calcar caras de actores famosos. No contentos con ello le endilgan al colorista el trabajo de copiar el dibujo y repetirlo una y otra vez para trabajar menos todavía.

RORO05.jpg

Larroca, en este caso.

Incluso, aunque os cueste creerlo, los hay que se limitan a dibujar tres perspectivas de un objeto y dejan que el colorista se encargue de clonarlas hasta rellenar páginas y hasta episodios enteros.

GUCO12.jpg

Larroca, en este caso.

Hay dibujantes que ya ni con la excusa de que calcan caras de famosos por lo de los guiños pueden explicar lo que hacen.

Larroca, en este caso.

Hay dibujantes vagos redomados que apenas dibujan una cara en la viñeta (de esas calcadas) dejando que el sufrido colorista tenga que pegar de fondo una foto de cielo o edificio que no cante demasiado. Y lo disimulan tan poco que hasta exhiben orgullosos en convenciones sus “originales”.

SUCON07.jpg

Larroca, en este caso.

Hay dibujantes bocachanclas que corren a quejarse de que les obligan a cambiar de serie y cuando se enteran sus jefes dicen que no, que paranada, que fué en un small spanish forum y que fué todo un error de traducción porque ellos están encantados, ENCANTADÍSIMOS.

A que no adivinais quién, en este caso