BENDIS! no more

Al traductor del texto de despedida de BENDIS! en Guardianes de la Galaxia 53 (tomado directamente del 19 USA) se le ha ido un poco la pinza. No es que no tuviera claro que con la abreviatura DnA

dna books

BENDIS! se estuviera refiriendo a los guionistas de la etapa anterior a la suya, la (ex-in)separable pareja formada por Dan Abnett y Andy Lanning, sino que simplemente

dan y abnett

como le pasa a muchos de nosotros, tenemos que pensarlo con cuidado para recordar si Dan Abnett es un guionista o dos

dan y abnett 2

Elipses de luna

En USAvengers 4 la creación del gran ROB! Muertopiscina hace uno de esos chistes metatextuales que tanto nos gustan

ellipsis_eng1

Para los que no tengáis un nivel alto en inglés, los “ellipses” de los que se queja Wade Wilson son esto

ellipsis

Y para los que no tengáis ni idea de inglés, que sepáis que son los puntos suspensivos de toda la vida. ¡Ahora entendéis por qué Muertopiscinas se queja de que haya tantos!

ellipsis_eng2

Pasemos ahora a la edición de Panini en Vengadores USA 4. El traductor Uriel López se da cuenta de que “puntos suspensivos” no le va a caber en el bocadillo, así que se saca de la manga una traducción creativa

ellipsis_esp1

¿Está mal traducir “puntos suspensivos” como “elipses”? ¡En absoluto! El espíritu del cómic permanece intacto, ya que si analizamos estas viñetas…

ellipsis_esp2

…¡vemos que están llenas de elipses por todas partes y la queja de Wade tiene sentido! ¡Ovación y vuelta al ruedo para el traductor!

Wonder Woman pelea como una chica

Esta semana Montena ha anunciado que publicará en español un libro de Wonder Woman de Leigh Bardugo. pero claro, son Montena, así que tienen que dejar su firma de alguna forma

pelea como una chica

Pero la genialidad de esta decisión no se comprenderá en su totalidad hasta que no vea la luz en 2018 el segundo libro de la serie, dedicado a Batman, cuya portada adivinamos en rigurosa exclusiva

que apropiado

Gigante Días

Esta semana DC ha publicado el checklist definitivo de Metal, una historia que va a requerir más esfuerzo del que estoy dispuesto a hacer a estas alturas de la vida por leer un tebeo

mehtal

Así que he decidido probar con otras historias más simples y autocontenidas, que empiecen en el número uno y que no necesiten una guía para saber qué leer y qué no. Y como esta semana Fandogamia ha publicado Gigante Días, un tebeo con el que han dado mucho por c que ha tenido una gran repercusión en medios, le he dado una oportunidad al primer tomo. Pero en la página 2 veo esto…

giant days 1

Uy, uy, uy, cómo me recuerda esto a aquellos resúmenes que ponía Marvel en los 70 de lo que había pasado en episodios anteriores. A ver la wikipedia qué dice de esta serie…

pre giant days

¿Un universo compartido, personajes que pasan de una serie a otra, series que son un spin-off de otras series, tebeos anteriores inéditos en España? ¡La madre que os parió, Fandogamia!

emo sido

papelera days

 

Hermanos del Metal

Ayer Scott Snyder colgó en Twitter un esquema de cómo leer el crossover-evento-sacaperras que sacudirá DC durante la segunda mitad de 2017, y que tiene esta pinta

metal real

Desde ADLO! Novelti Librari queremos sugerir a DC una planificación alternativa del invento que ahorre puntos de cordura a los lectores fieles, que no asuste a los ocasionales y que salve las vidas de miles de pobres árboles

metal ideal

Tuiteando en junio

Hoy tenía previsto darle un último empulón al mecenazgo de RosaViento, pero como ya está conseguido el objetivo (y le sobran cien euros y tres días) paso a rellenar el resto del posteo con reposiciones veraniegas (indistinguibles de las reposiciones del resto del año, lo admito)

Os supongo enterados de que Dolmen ha sacado el cuarto tomo de la Puta Mili de Ivà. Y si no lo estabais, ahora ya sí #1990-1992

Una publicación compartida de Eme A (@emea75) el

Slutshaming setentero #marvel #mokf39

Una publicación compartida de Eme A (@emea75) el

Sí, sigo leyendo las Historias de la Puta Mili de Ivà, el cuarto tomo (1990-1992) de la edición de Dolmen

Una publicación compartida de Eme A (@emea75) el

Lo de la liberación de la mujer #dc #mm5 #jackkirby

Una publicación compartida de Eme A (@emea75) el

Superman y los yeyés #dc #jo144 #jackkirby

Una publicación compartida de Eme A (@emea75) el