Un cartel Maravilloso

Estos días se está celebrando en el pueblo de San Diego la Comic-Con (para entendernos, es como un Expofriki pero en el que hablan raro) y las maquinarias publicitarias están trabajando a tope anunciando novedades allí. Uno de los reclamos que se ha dado a conocer estos días es el cartel de la futura película de Gonder Coman

wonder

Que han traducido al español de la siguiente manera

belleza

Que sí, que wonder no significa belleza, pero es que la traducción más ajustada, lo que hay que tener para ser maravilloso, sería maravillosidad, y no cabe. Sí, lo he comprobado…

maravillosidad

Con lo cual ha habido que buscar una palabra alternativa. Pero yo no hubiera elegido belleza precisamente, sino otra más acorde a los gustos del espectador medio adolescente

tetas

O también podemos apartarnos de la senda heteropatriarcal y buscar un gancho de taquilla de verdad

batman

Pero España tiene su idiosincrasia propia, así que este hubiera sido mi cartel definitivo. ¡Quién no querría ver una película que se anunciara así!

comopuedas

Publicado por

EmeA

En 1972 fui acusado de un delito que no había cometido y desde entonces sobrevivo como soldado de fortuna

8 comentarios en “Un cartel Maravilloso”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.