Bah, total…

En el segundo tomo del Hombre Hormiga de Panini el traductor mueve ese «total» que hay estorbando en mitad de la frase al final de la misma, porque así la estructura global le suena más natural

total antman

Y aquí es donde queda al descubierto que dicho traductor no es espectador del programa que estaba viendo Darla, el reality show más exitoso protagonizado por luchadoras de la WWE

total divas

(No, no, claro que yo tampoco lo veo. Lo conozco porque… er… es cultura general)

Publicado por

EmeA

En 1972 fui acusado de un delito que no había cometido y desde entonces sobrevivo como soldado de fortuna

7 comentarios sobre “Bah, total…”

  1. En realidad, el hipster que escribe eso quería decir «Voy a poner _Surrender_ en pausa definitiva», pero era demasiado minoritario para el público mainstream al que el tebeo va dirigido (por no mencionar los amargos recuerdos que despertaría en parte del público pijamero).

  2. No hombredediso no, es una referencia al nuevo reality de Netflix, Divas en Pausa Total, sobre cantantes famosas estresadas que abandonan el mundillo de la farándula para retirarse a una plantación de tomates en Indochina.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.