La peor primera cita del mundo

Al hilo de lo de Leonard Nimoy ayer en Twitter tuve un error intercambiando los títulos españoles de Tres solteros y un biberón (la película francesa de 1985) y Tres hombres y un bebé (el remake estadounidense dirigido por Leonard Nimoy)

Estuve pensando de dónde estaba el origen de la confusión, y dado que mi bagaje cultural practicamente se reduce a cómics, ahí es de donde saqué esta idea equivocada. Precisamente del Liga de la Justicia América 22 de Zinco, el celebrado número en que Guy Gardner convence a Hielo para tener una cita (o, en palabras de Guy, "te llevaré a dar una vuelta")

peorcita1.jpg

La noche no empieza muy bien, pero llega a su punto más bajo cuando Guy Gardner lleva a Tora a lo que ella no sabe que es un cine porno

peorcita2.jpg

¡Y ahí está el origen de mi error! Como la traducción de Sergio Pradera usó el título francés para referirse a una película proyectada en Estados Unidos las intercambié, y permanecieron así veinticinco años. En cuanto a la cita… pues sí, acabó como tenia que acabar

peorcita3.jpg

Por supuesto, Hielo tuvo su venganza unos meses después llevando a Guy a ver un espectáculo de patinaje sobre hielo… pero esa es otra historia y será contada en otra ocasión

Publicado por

EmeA

En 1972 fui acusado de un delito que no había cometido y desde entonces sobrevivo como soldado de fortuna

3 comentarios en “La peor primera cita del mundo”

  1. ¡Así que no estás leyendo Justice League 3000!
    OJO, SPOILERS DEBAJO
    Giffen y DeMatteis han jugado durante un año con las reglas impuestas por DC (que quería Superman, Batman y dark and gritty) pero estos últimos meses la trama principal ha perdido protagonismo para cedérselo al retorno de Beetle, Booster, Hielo y Fuego, continuando desde el punto en que se quedaron al final de “I can’t believe…”
    OJO, SPOILERS ARRIBA

  2. Ha dicho Giffer-DeMantis. Los de Tierra 2, hombre; ésos que escriben aburridas novelas gráficas sobre gente sin superpoderes y son adorados en Francia.
    (Además, ?desde cuándo hay que leer algo para odiarlo?)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.