Imagínate que eres Dinamita. No, no se trata de una asunto de autoestima. Imagina que eres la editorial Dinamita, que has conseguido los derechos de una serie de personajes clásicos y decides meterlos juntos y revueltos en una serie
Así pues, metes al Fantasma que Camina Enmascarado (al que ya hemos visto recientemente por nuestro blog)
A Flash Gordon (con Zarkov, Dale Arden y el resto de sus scoobys)
A un Mandrake el Mago cada vez más Extraño
Y a… ¿Cómo se llamaba este? ¿Lothario?
Bueno, el caso es que los juntas a todos. ¿Cómo llamarías el grupo? ¿Con una palabra que empieza por D? ¡Ah, mala suerte! Otra editorial se te ha adelantado y está usando la palabreja para editar cómics para niñas
En fin, que el nombre que la señorita Dinamita ha elegido es… El reloj del rey
¡Sí, sí, en serio!
¡Ya sabéis qué pedir a vuestro editor español favorito cuando os crucéis con él en las redes sociales!
Ellas defienden a los sin miedo, que no es sexista dentro de la MarvelAHORA.
Ellos, a la Tierra; que sí es sexista, y por tanto no tiene cabida en la MarvelAHORA. !A las cloacas indie con ellos!
¿Y, como ocurría en la serie animada, estos también tienen hijos en quienes se centran las aventuras? Porque a mi la hija del Fantasma Enmascarado me gustaba harto.
Es Kings Watch, no King’s Watch.
Yo creo que la traducción más aproximada sería «Los Reyes Vigilantes» o «Los Vigilantes de Reyes», según el contexto.
Salvo, claro está, que el contexto de la serie es que hay un reloj de un rey… xD
¿No se parece demasiado a King’s Clash? Hubiera sido mejor llamarlo «Juego de(peces)Gordos»
Creo que el nombre es simplemente uba teferencia a King Featuresi
La primera vez que lei lo de «King Features Syndicate» fue en una historieta de Anacleto y me pensé que era un nombre de chufla inventado
Es que «El Sindicato del Rey» ya esta registrado y trademarqueado por los Borbones españoles 🙁
«Guardia de Reyes».