Siempre hay alguien que se da cuenta de estas cosas
Me escribe Latro para contarme que, como buen trekkie, está encantado con que hagan referencias a su serie favorita, como por ejemplo esta que vió en el She-Hulk (¿vol.2? ¿vol.4?) nº21
Total, que cuando sale la edición española vaal quiosco a la librería todo emocionao para revivir el momento cuando se da con esto:
Parece que el traductor no ha visto Star Trek: The Next Generation, porque "el" doctor Pulaski tiene esta pinta:
Sí, en realidad se trata de una mujer: la doctora Katherine Pulaski. Cero a Enrique Joga en trekkismo (y son conocimientos que va a necesitar, porque a partir del tomo 8 llega a la serie Peter David in person)
En fin, que entre eso y que ha salido en español Un Día Más menuda semanita ha dado Panini al amigo Latro
Total, que cuando sale la edición española va
Parece que el traductor no ha visto Star Trek: The Next Generation, porque "el" doctor Pulaski tiene esta pinta:
Sí, en realidad se trata de una mujer: la doctora Katherine Pulaski. Cero a Enrique Joga en trekkismo (y son conocimientos que va a necesitar, porque a partir del tomo 8 llega a la serie Peter David in person)
En fin, que entre eso y que ha salido en español Un Día Más menuda semanita ha dado Panini al amigo Latro
Comentarios (8)
Si crees que alguno de los comentarios siguientes es ilegal o simplemente no debería estar aquí, por favor, escribe a los administradores del blog mediante este formulario.
No te metas con One Dia More, que es muy bueno.
Enviado por El Follonero | 8 de Junio 2008 a las 12:56 AM
No me meto con la saga, solo digo que a Latro no le ha gustado (como se puede ver en el enlace de la última frase del post)
Enviado por Eme A | 8 de Junio 2008 a las 01:34 AM
Pues yo no me habia dado cuenta. Es más, no tengo ni idea del tema. Ahora que de quirófanos conozco un rato largo el tema, y un año de estos les puedo dar unas clases.
Enviado por Rosemarie. | 8 de Junio 2008 a las 02:38 AM
Si es que estos yankis son unos machistas y llaman doctor a la doctora...
Enviado por latro | 8 de Junio 2008 a las 11:05 AM
A mí también me pasa siempre!
Quiero decir, cuando no tengo ni idea de un tema, resulta que voy y no me doy cuenta.
Es fustrante.
Enviado por Horny Honey | 8 de Junio 2008 a las 02:21 PM
¿Rosemarie es la enfermera del cubata en el quirñofano de Chimera...?
Enviado por Luciérnago | 8 de Junio 2008 a las 03:00 PM
A mí otra de Enrique Joga que me gusta es cuando traduce "power-ballad" por "poderosa balada".
Un genio.
Enviado por Anonymous | 9 de Junio 2008 a las 04:19 AM
Y Zape? Por qué no sale Zape?
Enviado por Belano | 10 de Junio 2008 a las 10:43 AM