Casi cuela chicos….

– ¡Ya va! ¡Ya va! A ver daditos……..¡15!

– A ver que consulte la tabla de edición….. ¡Ajá! «10-25 Reedición de cómics en tamaño pequeño coge un tebeo de los del montón de Zinco»

– A ver que sale por aquí……..¡Puffffffff! ¡¡¡¡LOBO!!!!!

– ¿Lobo? Lobo está bien.

– No, no está bien, a mí sólo me molaron las tres primeras miniseries y ya de por sí eran flojillas. Esto es fruto de una moda noventera. ¡Todavía quedan números suyos de Norma por ahí a precios rídiculos! ¿Lo puedo cambiar? Mira justo debajo estaba La Muerte de Superman, puedo cogerlo….dejar a Lobo en su sitio….y nadie se dará cuenta.

– Yo me daré cuenta. Además no puedes coger La Muerte de Superman ,está incluído dentro del programa Reserva de Ediciones en Peligro de Extinción por si algún día nos quedamos sin material para hacer los Absolutes.

– ¿Como vas a hacer un Absolute de la Muerte de Superman?

– Es una gran historia

– ¡Pero si es un montón de páginas absurdas en las que Superman se pega con Doomsday!

– No sé, le pondrán extras.

– Pe….pe….ro luego tendrías que sacar en otro formato «Un Mundo sin Superman» y «El Reinado de los Superhéroes».

– Eso tu yo no lo sabemos, además es sólo una reserva por si tenemos que tirar mano de él si algún día no tuvieramos que llevar a los Salones, a lo mejor ni siquiera sale como Absolute, quizás se reencarne en un coleccionable o en un Clásico…..

– Pero…..

– ¡Que no puedes coger La Muerte de Superman y punto!

– Vale, vale….Perooooo….. ¿Y si en vez de eso cojo aquello de L.E.G.I.O.N.’91? Ahí también sale Lobo, y explica cosas que pasan en sus miniseries. Yo saco eso y el marrón de Lobo que se lo coma otro.

– No puedes sacar L.E.G.I.O.N. porque los editores de los CDC de Legión de Superhéroes se la han reservado ya para sacarla si la Legión Clásica funciona bien en ventas.

– Querrás decir si la sacan alguna vez.

– Mira, basta ya de lloriquear. Coge esos cómics de Lobo y ponte a editar.

– Bueno pero ya me dirás, como voy a promocionar esto…..

– Usa los consejos del Libro de Estilo.

– ¿El Libro de Estilo?

-¿No tienes el Libro de Estilo?

– No, creo que no.

– ¿No te dieron un libro gordo cuando entraste aquí con las normas de la editorial?

– ¿Uno con las tapas rojas? ¡Creía que era una agenda cortesía de los jefes!

– ¿Una agenda? ¡Pero si te la dieron en septiembre!

– Es que yo sigo midiendo los años en cursos escolares.

– Vaaaaleeeee mira el mío. Última sección, mira, si sigues todos los consejos yo creo que podrás sacar adelante la edición.

– A ver déjame ver…..

ATENCIÓN ESTA SECCIÓN INCLUYE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL SOLO PARA USO DEL PERSONAL DE LA EMPRESA  /  FOR YOUR EYES ONLY       

» 35.1 MODELOS DE PROMOCIÓN ALTERNATIVOS

Como dice el dicho popular «Lo importante es que hablen de uno, aunque sea mal», así que cabrear a internautas a blogueros puede convertirse, siempre que no se nos vaya de las manos claro, en una excelente medida para promocionar nuestra nueva colección. Eso sí, recuerde que el público objetivo de los cómics es supersticioso y cobarde y nunca se puede estar al 100% seguro de como evolucionará finalmente la oleada de indignación, así que intente usar esta medida sólo cuando tenga serias dudas sobre el producto que va a sacar al mercado».

– Interesante….¿Pero cómo demonios se logra eso?

– Aiiiiiiiinssssss…..¡Que paciencia hay que tener con los novatos! Mira dos páginas más adelante….

«35.2 MEDIDAS CONTRASTADAS DE LLAMAR LA ATENCIÓN DE LOS INTERNAUTAS«

– Ahhhhh…..¡Que completo!

– ¿Lo ves? Venga que te ayudo a repasarlas y vamos añadiendo…..

«a) Las traducciones siempre suelen ser uno de los terrenos favoritos para las discusiones de escritores, frikis y otras gentes que se creen elevadas culturalmente. Sin embargo una mala traducción, aunque cumple con su objetivo de conseguirnos notoriedad en la web se puede volver fácilmente contra nosotros. Lo mejor, como en tantas otras cosas de la vida, está en el término medio, por lo que recomendamos limitarse a una sola frase, preferiblemente una coletilla famosa que sólo identifique el núcleo duro de seguidores del personaje ( que al fin y al cabo van comprar igual la colección)»

– Vale, hecho, he cambiado Gyzzo de Feetal por…..

 

– Pues no veo otra expresión que se repita, como no sea esta de «Rajado»

– Perfecto, perfecto…. hispanizala, con el BWAHAHAHAHA funcionó muy bien

– Pues no se….¿Como se hispaniza esto? ¿Que le pongo? ¿Puto?

– ¿Puto? ¡Puto es buenisimo le da un toque de tebeo para adultos! ¡Mete «puto» por todas partes! Dale a cambiar automáticamente…

– ¡Pues mejor me lo pones! A ver siguiente apartado:

b) Refuerce la medida anterior introduciendo una basada en un criterio completamente contrario. Si ha hispanizado la expresión o el nombre del personaje deje otra en inglés y viceversa….

– Bien siguiente:

– c) «A pesar de haberse demostrado como una medida efectiva en repetidas ocasiones no todo puede confiarse a la traducción en inglés ya que, desgraciadamente, el nivel de conocimiento de la lengua de Shakespeare aún es muy bajo en nuestras tierras. Por ello también echaremos mano cuando podamos de referencias y términos localistas o coloquiales que llamen la atención de los más quisquillosos. Ejemplos como el uso de la palabra «escultista» han dado grandes resultados a lo largo de la historia de editorial, además, aunque el término sólo se use en determinadas partes del territorio nacional está reconocido por la RAE lo que permite reafirmar la superioridad de los editores por encima de los lectores».

– Aaaahhhhhh pues marchando una de escultismo…..

– Bueeeenooooo….. Pues mira vamos a meter un «Chorva» que nunca he tenido claro si es con be o con uve.