Desde aquí repartimos ideas y conceptos para la manipulación creativa y el abuso cultural. Somos el diario de lo genial, y el pensamiento de lo imposible
Carnaval, carnaval…
¡Ya es Carnaval! ¿Cómo lo celebrarán en las oficinas de Planeta? ¿Se disfrazarán? ¿Cantarán chirigotas?
Cartas bombas, cartas con anthrax, matones a sueldo, venirse en avion un fin de semana, esperar a que viaje yo a la peninsula…¡tiene muchas formas de matarme! xd
¿Matar Elfos? Si con lo poco que subo mis personajes nunca he salido de territorio horda…
Aunque el otro dia consegui entrar en moonglade gracias a que se celebraba el festival de la luna y un guardia elfo de ese refugio de los druid….
Al final si que voy a tener un problema con el juego este…xd (y con los puntos suspensivos)
Apoyo lo dicho por LoKKie (esto seguro que me costará ser secuestrado por Eme para que vea el concierto de las CHARM! en el Expomanga xDD).
> ¡Es la reina silvana!
Pues a mí me recuerda más a la bailarina del Parodius. x_D
¿cuál es el chiste?
De verdad, con sprites como este solo parecen ataques por atacar a Planeta y nada más. Si no hay chiste creo que pierde la gracia, nunca mejor dicho, de las ADLOsprites, ¿no? Solo es una opinión, claro está, igual el resto de lectores del blog ya les gusta, pero que quede aquí mi humilde aportación.
Y aparte, comentarios como «tienen a un chavalín disfrazado de editor» y el bocadillo de pensamiento del editor en cuestión muestran una falta de respeto bastante grande, al menos es lo que me parece. Si no hay chiste y lo único que parece destilar la sprite es envidia o mala baba, se pierde lo que en su día fueron estas tiras. No sé, es lo que me parece. Sin acritud ni ganas de crear polémica, que al fin y al cabo yo también estoy más que mosqueado con las ediciones de Planeta pero lo de esta sprite me parece feo.
Señor Moorcok: se aceptan las críticas a la falta de gracia del chiste. Cuando se tiene la cabeza en otra cosa (configuración de cuatro blogs nuevos en mi caso, el WoW en el de Edu) las cosas no salen como se desearía. Disculpas a los lectores a los que no les haya gustado el chiste. Se les devolverá su dinero
Pero eso de que «el bocadillo de pensamiento del editor en cuestión muestran una falta de respeto bastante grande»… yo creo que la falta de respeto es publicar Invasión así:
—————————————-
Página 15. Un khund hablando con un thanagariano.
«¡Estamos impresionados, wing-back!»
Claro. Como si wing-back fuera un nombre. Si el traductor hubiera mirado el dibujo, habría visto que los thanagarianos tienen alas en la espalda…
Página 19. Un khund habla con un Dominion (ya no son Dominadores), sobre la cabeza decapitada del emisario que enviaron a Apokolips.
«En su mente había implantado un mensaje… para Darkseid»
Ehm… ¿no sería «de Darkseid»?
Página 20. Los miembros de la alianza se presentan, diciendo el nombre de su planeta. Tres tipos azules dicen…
«Ciudadano, presente»
¿Ciudadano? No me suena ese planeta… pero sí Ciudadela. Por cierto, en la página 21 esos mismos tipos azules tienen un cuadro de texto encima que dice «Los Hunkering, ciudadanos descuidados de Ciudadela». Vaya, planeta de nombre cambiante.
Página 21. Por encima de dos thanagarianos.
«Hemos presentado a Hawkmen de Thanagar».
No «los hombres halcón», no «los hawkmen», ni siquiera «los hawkman»… Hawkmen a secas.
Página 23. Bocadillo de texto.
«¡Se acerca la nave que transporta al gremio Spider!»
Qué cosas. Yo creía que Spider se traducía por araña, salvo cuando hablas de Spiderman. O de Spiderham.
Página 37. Un durlaniano piensa:
«¡Entonces quizá aceptarás la muerte, patán khundiano, el día que la alianza se disuelva!»
Vaya. En la página 20 se habían presentado como Khunds. Así que esa gente tiene dos gentilicios.
Página 41. Garryn Bek, posteriormente miembro de L.E.G.I.O.N., señala a Vril Dox y dice…
«¡Mira a ese coluan!»
¿No quedaría mejor «coluano»?
Página 65. Un rótulo en inglés que dice Beachhead: Earth! tiene una nota a pie de página que dice «Lugar de desembarco: ¡La Tierra!». No está mal del todo, pero es que el término «Cabeza de Playa» existe en castellano.
Blah, blah, blah. Que cada uno siga buscando.
Eso sí, mi preferida:
Página 192. Batman está al lado de una camilla en la que hay un tipo fucsia y naranja, y dice…
«Caballeros, me haré cargo de las fuerzas mayores desde aquí».
Eh, Batman ha hecho un chiste. Ha llamado fuerzas mayores al Mayor Force.
—————————————-
Lo de arriba es parte de un e-mail enviado a la lista de correo de ADLO!. Si después de semejante colección de despropósitos es una «falta de respeto» hacer chistes acerca de la traducción de Invasión, apaga y vamonos
Pensé que habría un disfraz de gafapasta…
No, en Planeta los difraces de gafapasta son para el Salón, que es cuando se acuerdan de la línea BD 😀
Edu,no le dejes a Eme A que te haga los guiones,la tira de la semana pasada molaba mas XD
*LoKKie modo japuta off XD
Yo pense en hacer una con esta noticia
http://actualidad.terra.es/provincias/palmas/articulo/silvana_medina_palmas_1385717.htm
…¡Es la reina silvana! ¡Como la de undercity! Pero si hago otra tira sobre el warcraft Emea me mata xddd
Que te va a matar,a distancia? 😛
Cartas bombas, cartas con anthrax, matones a sueldo, venirse en avion un fin de semana, esperar a que viaje yo a la peninsula…¡tiene muchas formas de matarme! xd
Y tu te dedicas a descuartizar elfos y le tienes miedo a Eme A? Baaaahhhh 😛
(cuando vuelva me va a matar a mi tambien,ahora que lo pienso xD)
¿Matar Elfos? Si con lo poco que subo mis personajes nunca he salido de territorio horda…
Aunque el otro dia consegui entrar en moonglade gracias a que se celebraba el festival de la luna y un guardia elfo de ese refugio de los druid….
Al final si que voy a tener un problema con el juego este…xd (y con los puntos suspensivos)
Un chiste demasiado para iniciados.
Feliz Año del Cerdo!!
Apoyo lo dicho por LoKKie (esto seguro que me costará ser secuestrado por Eme para que vea el concierto de las CHARM! en el Expomanga xDD).
> ¡Es la reina silvana!
Pues a mí me recuerda más a la bailarina del Parodius. x_D
¿cuál es el chiste?
De verdad, con sprites como este solo parecen ataques por atacar a Planeta y nada más. Si no hay chiste creo que pierde la gracia, nunca mejor dicho, de las ADLOsprites, ¿no? Solo es una opinión, claro está, igual el resto de lectores del blog ya les gusta, pero que quede aquí mi humilde aportación.
Y aparte, comentarios como «tienen a un chavalín disfrazado de editor» y el bocadillo de pensamiento del editor en cuestión muestran una falta de respeto bastante grande, al menos es lo que me parece. Si no hay chiste y lo único que parece destilar la sprite es envidia o mala baba, se pierde lo que en su día fueron estas tiras. No sé, es lo que me parece. Sin acritud ni ganas de crear polémica, que al fin y al cabo yo también estoy más que mosqueado con las ediciones de Planeta pero lo de esta sprite me parece feo.
>>al fin y al cabo yo también estoy más >>que mosqueado con las ediciones de >>Planeta
Muy…Agudo ;D
¡Es uno de ellos! ¡Ha escrito mal «Moorcock»!
Señor Moorcok: se aceptan las críticas a la falta de gracia del chiste. Cuando se tiene la cabeza en otra cosa (configuración de cuatro blogs nuevos en mi caso, el WoW en el de Edu) las cosas no salen como se desearía. Disculpas a los lectores a los que no les haya gustado el chiste. Se les devolverá su dinero
Pero eso de que «el bocadillo de pensamiento del editor en cuestión muestran una falta de respeto bastante grande»… yo creo que la falta de respeto es publicar Invasión así:
—————————————-
Página 15. Un khund hablando con un thanagariano.
«¡Estamos impresionados, wing-back!»
Claro. Como si wing-back fuera un nombre. Si el traductor hubiera mirado el dibujo, habría visto que los thanagarianos tienen alas en la espalda…
Página 19. Un khund habla con un Dominion (ya no son Dominadores), sobre la cabeza decapitada del emisario que enviaron a Apokolips.
«En su mente había implantado un mensaje… para Darkseid»
Ehm… ¿no sería «de Darkseid»?
Página 20. Los miembros de la alianza se presentan, diciendo el nombre de su planeta. Tres tipos azules dicen…
«Ciudadano, presente»
¿Ciudadano? No me suena ese planeta… pero sí Ciudadela. Por cierto, en la página 21 esos mismos tipos azules tienen un cuadro de texto encima que dice «Los Hunkering, ciudadanos descuidados de Ciudadela». Vaya, planeta de nombre cambiante.
Página 21. Por encima de dos thanagarianos.
«Hemos presentado a Hawkmen de Thanagar».
No «los hombres halcón», no «los hawkmen», ni siquiera «los hawkman»… Hawkmen a secas.
Página 23. Bocadillo de texto.
«¡Se acerca la nave que transporta al gremio Spider!»
Qué cosas. Yo creía que Spider se traducía por araña, salvo cuando hablas de Spiderman. O de Spiderham.
Página 37. Un durlaniano piensa:
«¡Entonces quizá aceptarás la muerte, patán khundiano, el día que la alianza se disuelva!»
Vaya. En la página 20 se habían presentado como Khunds. Así que esa gente tiene dos gentilicios.
Página 41. Garryn Bek, posteriormente miembro de L.E.G.I.O.N., señala a Vril Dox y dice…
«¡Mira a ese coluan!»
¿No quedaría mejor «coluano»?
Página 65. Un rótulo en inglés que dice Beachhead: Earth! tiene una nota a pie de página que dice «Lugar de desembarco: ¡La Tierra!». No está mal del todo, pero es que el término «Cabeza de Playa» existe en castellano.
Blah, blah, blah. Que cada uno siga buscando.
Eso sí, mi preferida:
Página 192. Batman está al lado de una camilla en la que hay un tipo fucsia y naranja, y dice…
«Caballeros, me haré cargo de las fuerzas mayores desde aquí».
Eh, Batman ha hecho un chiste. Ha llamado fuerzas mayores al Mayor Force.
—————————————-
Lo de arriba es parte de un e-mail enviado a la lista de correo de ADLO!. Si después de semejante colección de despropósitos es una «falta de respeto» hacer chistes acerca de la traducción de Invasión, apaga y vamonos
Calma Emea, calma, respira y exala, respira y exala…