Ea, ea, ea, el bot se cabrea

Informando
Fecha: 09/12/2006
Nombre: DC-Fan
Consulta: Buenas, sólo escribo para daros las gracias por vuestro interés en la enseñanza de idiomas a través de los cómics DC. ¡Gracias por enseñarme la palabra «alieno» que significa «alien» en Italiano. Gracias también por todos esos textos mal escritos, palabras que faltan, que sobran, bocadillos intercambiados… ¡Un guiño estupendo al lector y un juego muy educativo para ejercitar el cerebro. Muy buena también la broma dedicada al día de los santos inocentes…¡La JLA el primer grupo de superhéroes de la historia! Jajajaja, seguro que algún novato habrá caído!
Respuesta: ¡Gracias por el sarcasmo, pese a que los haya mejores aún así nos hemos reído bastante! Si la respuesta ofende, recuerda enviar tu queja con otros modales la próxima vez.
DC comics en general
Fecha: 11/12/2006
Nombre: Manel
Consulta: Holas Dos cosas me están llamando la atención últimamente en los comics publicados. Por un lado tenemos palabras extrañas como alieno, en vez de alien o alienígena, traducciones un poco raras y cuando la rotulación del comic requiere un toque artístico o unas letras especiales, simplemente se deja en inglés y un pequeño recuadro con la traducción. ¿alguien supervisa las traducciones? ¿es cierto que tras las quejas de los lectores italianos ante las traducciones se ha decidido que sean los italianos los que traduzcan los comics de dc para España? Por último una petición, que david hernando continue con los textos que son realmente buenos y es un placer leerlos. ¿os costaría mucho incluir las fichas de los persoanjes como se hacía zinco en los buenos tiempos? Saludos Manel
Respuesta: A partir de 2007 habrá supervisiones más exhaustivas de las traducciones que esperamos solucionen los problemas. A saber quién dice que hemos pasado las traducciones DC a los italianos para España, pero el que lo diga desde luego muchas luces no tiene. En cuanto a tu petición, David Hernando escribirá mucho menos, sólo en casos esporádicos o en las secciones genéricas. Lo de fichas de personajes irá en aumento.
alienos
Fecha: 11/12/2006
Nombre: alieno
Consulta: que pasa con la palabra alieno , en los comics ? que pasa que nos hemos vuelto todos italianos ? por favor un poco de seriedad gracias
Respuesta: un poco de seriedad también al remitir la queja o la consulta, por favor, que no estamos en un bar, estáis escribiendo a una editorial para comunicar algo. De nada.
que es un alieno?
Fecha: 12/12/2006
Nombre: Ivan
Consulta: Me gustaría que me explicaran porque los tomos de la jla de ross, que no es el primer grupo de superheroes como erroneamente dicen, el del green lantern, que no es el original como dicen, el de zatanna y el del día de la venganza, están llenos de ALIENOS. Ya no se si reir o llorar con sus ediciones…
Respuesta: En todo caso ríe, que llorar es muy triste. Está claro que es un error. Debería ser alienígena.
Así que ya sabéis, algunos consejos: menos sarcasmo, mejores modales, un poco más de luces, algo más de seriedad, riete un poco y sobre todo, sobre todo, RESPETA A TUS CLIENTES.

27 comentarios en «Ea, ea, ea, el bot se cabrea»

  1. Me encanta esta actitud chulesca que muestra esta editorial (por cierto, con menos educación que la que se ve en cualquier bar). Con esto, me están dando ganas de apuntarme a una academia donde me enseñen un perfecto inglés comiquero para poderlos leer en su versión original y que les den pomada a estos empresarios de tres al cuarto.

  2. Soy el BOT: deberiais darme las gracias porque os permito gastaros vuestro dinero en MIS comics, frikis de mierda. A ver si teneis más respeto por vuestros superiores, que esto no es la barra de un bar.
    Respuesta: es verdad, en la barra del bar si pido una coca-cola no me dan cadre-cola, y procuran que el vaso esté limpio. Y si le pasa algo a la consumición me la cambian.
    ¡Vamos al bar a comprarnos comics y que le dan a las editoriales! Juas, juas.. digo Mua-ha-ha.. ah, no que era Bwa-ha-ha. Estoy hecho un alieno
    Bueno, os dejo que voy a ver la peli de Urban Legend en dvd. Que curioso, el titulo original era Batman…

  3. Llamad a Deckard. Ese Bot está empezando a superarnos en inteligencia a los humanos.
    Y recordad: «A esto no se le llamó ejecución: se le llamó retiro.»

  4. No sé, llevo desde 2001 sin comprar un puto tbo traducido porq la verdad, ya de aquella me parecían chungas las traducciones, pero es q hoy en día…
    Y mira q lo siento bien, por q los tios de la tienda me caen de puta madre, pero es q me da un dolor de corazón gastarme la pasta en algo q tiene más o menos un nivel amateur (para cosas amateur prefiero videos «educativos» q por lo menos la genste se gana los cuartos)

  5. ¿Cuanto creeis que tardará el bot en hacerse autoconsciente y tratar de eliminar a la raza humana?
    «-Matar a todos los humanos… matar humanos… matar a todos los…
    -¡Bender! ¡Despierta!
    -Estaba soñando con una cosa maravillosa… ¡Creo que salías tú!»
    Ah, que eso ya está pasando.

  6. -Hola guapa… eres preciosa… ¿Te vienes a matar humanos conmigo?
    -¡Bender!
    -El ocho de enero del 2007 el Bot llegó a la conclusión de que los frikis éramos una amenaza para su existencia. Decidió nuestro destino en un microsegundo.
    -He visto cosas que no creeriais… Haces de Destellos cayendo… ALienos en las cercanías de Orion… Todas estas pifias se perderan cuando haya un corrector… Como desgarros en la lluvia…

  7. Ingratos ADLáteres!!
    !!osais contradecir al todopoderoso bot!!
    !!infieles, sacrilegos!!
    Loado sea el bot y castigados los blasfemos que pretenden que los comics que pagan no tengan errores

  8. Pues amigitos todos, yo viendo que se mosquea voy a aclararle lo que es un alieno XD.
    No, en serio, estaria bien que todos le escribieramos una «»consulta»» recordando lo que alieno, a ver si conseguiamos sobrecargar al bot

  9. Como han dicho antes, el bot contesta lo que le da la gana.
    Yo le pregunto muchas más cosas de las que contesta.
    Ayer les pregunte con serriedad que escribo a una editorial si me iban a cambiar mis comics de alienos por comics sin alienos…

  10. He descubierto la Conspiración (Conspiracy Theory) Planeta en su ansia expansionista de adquirir todo tipo de empresas, conglomerados y grupos de comunicación, ahora acaba de hacerse con el control accionaral de Tipp-Ex Corporation, las faltas de ortografia son solo el principio, pronto los botes y correctores de Tipp-Ex no solo se venderan en papelerias, tambien lo haran en librerias de cómics, aumentando así un 37% las ventas de este milagroso producto. Los lectores se veran obligados a corregir manualmente las «Faltas Infinitas» de todos los cómics de Planeta.
    Otro dia hablare de los Alienos (que de haberlos, haylos)

  11. El BOT tiene una curiosa forma de interactuar con los humanos:
    Se cabrea y contesta de mala gana por que le ponemos de manifiesto los múltiples errores de sus programadores.
    Alguien debería entrar en el ordenador central y desconectarlo.
    Aps, no sé por qué se me ha venido a la memoria la imagen de 2001, Odisea del Espacio.
    Seguramente el BOT se resistiría a ser desconectado.

  12. >y sobre todo, sobre todo, RESPETA A TUS CLIENTES
    el último consejo sería más bien «trata con respeto a tus proveedores» ¿no?
    Lo más preocupante es que este bot se pasa por el forro las leyes de la robótica de Asimov. Esperemos que no cunda el ejemplo.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.