Un escaneo del Clásicos DC: Nuevos Titanes, tomo 11, página 73
Por ejemplo, aquí teneis una viñeta del cómic original:
Una editorial del montón hubiera tratado esa frase de Batman como un diálogo vulgar, sin aportar nada extra al cómic original. Precisamente eso fue lo que hizo Zinco:
Pero Planeta, ¡ah, Planeta es otra cosa!, aprovecha esa viñeta vulgar y corriente para soltar una perla que Batman nunca había dicho antes, que probablemente nunca le volveremos a leer y que puede convertir el tebeo entero en uno de esos números míticos que perviven en la memoria de los aficionados
AVIV NAMTÄB! AVIV ATENÄLP!
Nunca mejor dicho lo de «Sin comentarios»
Soy tan fan de mear como el que más, incluso todavía más, pero lo de Planeta ya parece una broma privada entre traductores que un trabajo serio coñe.
¿Tendrá algo que ver Jotace en esto?
Curioso que diga eso Batman teniendo a Robin detrás. Y con los brazos como diciendo «mira, sin manos!!»
Por cierto Eme A, gracias por pasar la plantilla.
Ahora me pregunto si es posible usarla uno mismo o tiene derechos de autor, ejem.
…esto es un avance/homenaje por parte de los traductores de Planeta del nuevo Batman de Miller y Lee…
…el de «soy el puto Batman» y tal…
…que aqui no lo pillemos porque somos cortitos es otra cosa…
Batman ha dicho mear! :O
Y con ese lenguaje infunde Batman respeto y temor adondequiera que va… si, claro.
Robin, estás meando fuera del bat-tiesto…
Yo siempre hubiera preferido el clásico «¡Y un jamón con chorreras, Robin!».
Bueno, después del «Me cago en San Pito Pato», ya todo vale, ¿no?
Eso es photoshop suyo? o de verdad Batman dice eso?
Si me dieran un euro cada vez que me preguntan eso… Sí, la viñeta es auténtica y no está retocada
Y nadie dice nada del camaleónico traje de Robin?
Novaro is Back
Vendo 11 tomos de Nuevos Titanes (Ed. Planeta)
¿Acabaremos viendo las aventuras de Bat-chanante y Robin, el chico gambitero? :p
Anbelívavol
¿veis?, eso es lo que ha traido tanto callejear, Batman hablando como un cualquiera de la calle…si ya se lo decía yo…esas amistades con las que te juntas…ay ay ay.
De verdad que echaba de menos estos posts :_(
wuaaaaaaaaaaajajajajaja!!
por lo menos ya se con que no voy a caer :p