¡Menuda ganga, señora! ¡Dese prisa, que se agotan!

Un escaneo del Clásicos DC: Nuevos Titanes, tomo 11, página 73

Llamar «ganga» a cobrar 7’50€ por un tomito de 96 páginas a tamaño reducido, la cuarta parte de ellas escaneadas de forma deficiente y sin las portadas originales puede parecer cachondeo a primera vista, pero eso cambia si contais con el factor «GENIAL!»

Por ejemplo, aquí teneis una viñeta del cómic original:


Una editorial del montón hubiera tratado esa frase de Batman como un diálogo vulgar, sin aportar nada extra al cómic original. Precisamente eso fue lo que hizo Zinco:


Pero Planeta, ¡ah, Planeta es otra cosa!, aprovecha esa viñeta vulgar y corriente para soltar una perla que Batman nunca había dicho antes, que probablemente nunca le volveremos a leer y que puede convertir el tebeo entero en uno de esos números míticos que perviven en la memoria de los aficionados


AVIV NAMTÄB! AVIV ATENÄLP!

Publicado por

EmeA

En 1972 fui acusado de un delito que no había cometido y desde entonces sobrevivo como soldado de fortuna

20 comentarios en «¡Menuda ganga, señora! ¡Dese prisa, que se agotan!»

  1. …esto es un avance/homenaje por parte de los traductores de Planeta del nuevo Batman de Miller y Lee…

    …el de «soy el puto Batman» y tal…

    …que aqui no lo pillemos porque somos cortitos es otra cosa…

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.