Riesgos de la descontextualización
(y sin mentar al marciano)
La descontextualización es un arma poderosa, y a estas alturas del cuento todos sabemos eso del poder y la responsabilidad, de forma que debe usarse con cautela, pues puede conducir a equívocos peligrosos. Sin ir más lejos, imaginemos que dejamos suelta por ahí, sin más explicación, la siguiente imagen:
Al visitante casual se le puede llenar la cabeza de ideas peregrinas. No tiene un referente para ubicar la información que recibe y la toma tal como viene. Y a partir de la premisa inicial elabora hipótesis. Por eso, antes de que sea tarde y mientras la cosa tenga solución, debe explicársele que este es un caso más sacado de
serie en la que podemos encontrar Ovnis, reínos oníricos, seres inmortales, enigmas arqueológicos y comprobaciones antes de imprimir. El contexto es importante. Cuidado.
La descontextualización es un arma poderosa, y a estas alturas del cuento todos sabemos eso del poder y la responsabilidad, de forma que debe usarse con cautela, pues puede conducir a equívocos peligrosos. Sin ir más lejos, imaginemos que dejamos suelta por ahí, sin más explicación, la siguiente imagen:
Al visitante casual se le puede llenar la cabeza de ideas peregrinas. No tiene un referente para ubicar la información que recibe y la toma tal como viene. Y a partir de la premisa inicial elabora hipótesis. Por eso, antes de que sea tarde y mientras la cosa tenga solución, debe explicársele que este es un caso más sacado deserie en la que podemos encontrar Ovnis, reínos oníricos, seres inmortales, enigmas arqueológicos y comprobaciones antes de imprimir. El contexto es importante. Cuidado.
Comentarios (7)
Si crees que alguno de los comentarios siguientes es ilegal o simplemente no debería estar aquí, por favor, escribe a los administradores del blog mediante este formulario.
¿Aleta? Siempre le toca a los más pobres.
Enviado por El Follonero | 22 de Agosto 2006 a las 12:49 AM
¿OVNIs? ¿Comprobaciones antes de imprimir? ¡Pero cómo va a existir eso en este Planeta!
Hay que ver cómo se les va la olla a veces a esta gente de los tebeos.
Enviado por Mauricio | 22 de Agosto 2006 a las 10:14 AM
Joer... si no es por el comment, no hubiera entendido absolutamente nada. Definitivamente, hoy estoy muy empanado.
Enviado por Uriondo | 22 de Agosto 2006 a las 10:45 AM
Encantadora la nota explicativa. Seguro que mas de un editor español la agradece.
Enviado por Clavos | 22 de Agosto 2006 a las 11:37 AM
Se está riendo. Miente como un bellaco. No ha hecho su trabajo.
Enviado por John Space | 22 de Agosto 2006 a las 11:47 AM
¿Les toca... qué? ¿Que se les reconozca que al menos demuestran conocer el significado de "comprobación antes de empezar a imprimir"?
Enviado por Mauricio | 22 de Agosto 2006 a las 05:23 PM
Sí, aún recuerdo esa viñeta de Rip Kirby con ese texto que hablaba de comprobar la traducción que no se entendía. XD
Enviado por Ozanúnest | 23 de Agosto 2006 a las 09:06 PM