Ahora que uno de los temas de moda es la polémica decisión de algunos editores hispanos de publicar determinados cómics a un tamaño menor que el original (y de varios días de debate solo he sacado en claro que el tamaño del Cuarto Mundo es menor que un comic-book USA pero mayor que una Biblioteca Marvel pero menor que el Star Trek de Recerca pero mayor que Dylan Dog de Aleta… a ver cuándo llega a mi librería y lo mido yo mismo) es el momento de recordar la colección Pocket de Ases de Bruguera
Para los que no conozcais el formato, era una especie de Biblioteca Marvel pero con episodios al azar, en color (¡el sueño de los aficionados hecho realidad! ¿Ves como sí se podía, Viturtia?) y con un tamaño todavía menor. Como sé que esta última revelación es difícil de aceptar, he escaneado unas cuantas viñetas del Annual 7 de Hulk publicado en formato Biblioteca Marvel y Pocket de Ases para que compareis el tamaño
¡Eh! ¡He dicho que compareis el tamaño! ¡El TA-MA-ÑO! De las traducciones ya hablaremos otro día…
Claaaro. Es que, digan lo que digan las mujeres, el tamaño ES importante.
Va a ser que acortan frases para poder poner la letra igual de grande, no? XD
Pues al Molde Maestro se le sale el color amarillo del sombrero…
Nada, que me sigue pareciendo raro esa adaptación de «Voy a bañarme». XD
Coño, y que a mi ya me parecian raras algunas de las traducciones que había detectado…
Pero vamos, la de las últimas dos viñetas se lleva la palma.
El detalle del «voy a bañarme» es de los que pasan a la historia. Tiempo al tiempo.
Y es raro que diga que se tiene que ir a bañar después de ver el torso desnudo de arcangel…
Es que son cosas indisolubles. Si ya en las BM se comían letras, silabas, o palabras enteras (cosa que con Panini no ha mejorado precisamente), es lógico que en los Pockets, teniendo un espacio aún menor, se tuviera que convertir una discusión de filosofía oriental en un diálogo de M.B. (ya sabeis a quien me refiero).
Lo del baño de Bobby no es tan extraño teniendo en cuenta como le está sujetando la morena (a la que por ciert solo se le ve una mano) y que no puede usar sus poderes de frío abiertamente.
Bfff… si lo que querías era demostrar que eran mejor los pockets de ases que las BM, yo creo que ganan las BM por goleada. Serán pequeñas y en blanco y negro, pero es que esa traducción echa para atrás.
¿»Voy a bañarme»? ¿Con esa expresión y después de haber visto lo que ha visto?
Ah, ¿pero no era cosa solo de Batman y Robin?
Va, poned la de Spiderman contra el Samurai Argentífero.
Pero nadie ha visto los tomitos de Aventuras de Batman? Diminutos y a color.
Espera… puede que realmente nadie los haya «visto».
Y lo peor de todo es que la morena que manosea a Bobby es la novia de Warren, Candy. Esto es una orgia!!!
Despues de leer esto… creo que «voy a bañarme»
Joer, mira q molaban los pocket de ases, sobre todo el de superman, q no sé en otros lados, pero en mi ciudad era inencontrable. Realmente era una colección psicotrónica de todo, pero el material era la caña (menos el de superman, claro q para un sólo tomo cuando se suponía q era unos de los 4 ases en cuestión), 4f de kirby, conan de windsor-smith, un montón de spidermans cutrongos, los primeros x-men, recuerdo compararlos con mis tomos de vertice y flipar por el color, en fin ¿quien me regala el de superman????
PUAJAJA!! Esto lo traduce Urdaci? Lo digo por lo de la libre interpretación…
el tamaño importa, pero en este caso duele mucho mas la traduccion…
parece que lo que se gastan en colorines lo tienen que ahorrar en texto.
Ah! Aque maravislloso color de Bruguera, capaz de hacer cambiar de raza a los personajes de un numero a otro…
Voy a ducharme
¡Qué cosas!
Me acabo de duchar
Ahora fuera de coñas… Yo no sé si es por la reducción de tamaño, por el escaneo o por la calidad de la impresión, pero en el Pocket de Ases se pierden la mitad de las «rayitas» que tiene el dibujo…
Igual el «voy a bañarme era de la viñeta anterior», cuando está al lado de la piscina… «Lleva armadura, voy a bañarme» tiene mucho más sentido, sí.
¿¿¿ No se porque en Forum siempre Eduardo de Salazar se metia con los colores de Bruguera cuando nosotros hemos publicado los mismos comics y ademas mutilando el color en las Bibliotecas Marvel…. y en los Clasicos Marvel en Blanco y Negro ….???