Los Green Lantern Corps en Nicaragua


Kilowog se queja a su anillo que no entiende ni jota de español. Y nosotros tampoco. Al menos, no del español que maneja el amigo Steve Englehart

Publicado por

EmeA

En 1972 fui acusado de un delito que no había cometido y desde entonces sobrevivo como soldado de fortuna

19 comentarios sobre “Los Green Lantern Corps en Nicaragua”

  1. Pues hombre, el bueno de Englehart estuvo en un expofriqui en una rueda de prensa hablando en español y contestando a las preguntas sin traductor ni nada (bueno, conmigo lo necesitó, pero es que yo hablo muy rápido). Algo de español sabía. Aunque eso sí, lo de esta viñeta es impactante.

  2. Curioso que todos los superheroes del mundo mundial hablen ingles, ya sean extraterrestres como los de la Legion.
    Yo tengo la respuesta a ese enigma.
    Norma se hizo con los derechos de DC en sus planetas y tuvieron que comprar los tebeos via previews a USA

  3. De la época de Englehart en «Los Nuevos Vengadores» queda su conversión de Bonita Juárez, Pájaro de Fuego, en «Espírita», lo que sin duda es un antecedente de lo políticamente correcto que se ha vuelto el lenguaje. Espírita fue el antecedente de jueza, fiscala y logopedo.

  4. Zapatero, o lo que es más, Felipe Gopnzalez, están detrás de esa viñeta… Socialísticos, No Hay Derecha…

    Habrá que esperar a una rueda de prensa del dúo humorístico Acebes y Zaplana para esclarecer la verdad…

  5. yo en un espofriky estuve hablando con él en castellano sin nungún problema… ah, y creo que vive en mallorca, para más narices.

  6. Esos bocadillos son los que cuando llegan aquí vienen con un asterisco que indica «en castellano en el original», pero que por lo que vemos normalmente también debían traducirse (o como se llame a la acción de pasar de un castellano a otro)

  7. > Kilowog es socialístico? Yo que pensaba que era capitalistócrata…

    No, en los números de Green Lantern Corps anteriores a ése estuvo en la URSS ayudando a Gorvachov a modernizar sus tropas, porque consideraba el «communismo» una política mejor que el capitalismo… lo que provocó el cabreo de Hal Jordan, John Stewart y Guy Gardner, los Green Lanterns USAmericamos. Mucho decir que defienden el Universo y a la hora de la verdad se venden a un gobierno

    > Paneles como este con español masacrado por Babel Fish hay cientos.

    ¡Pero esto es más de una década anterior a BabelFish! ¡Es Estevo Englehart, el altavisteador humano!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.